| L01 |
Lk13_31 |
W tym czasie przyszli niektórzy faryzeusze i powiedzieli Mu: Wyjdź i uchodź stąd, bo Herod chce Cię zabić. (Lk13_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_31 |
W (G1722 ) tym czasie (G5610 ) przyszli (G4334 ) niektórzy (G5100 ) faryzeusze (G5330 ) i powiedzieli Mu (G846 ): Wyjdź (G1831 ) i (G2532 ) uchodź (G4198 ) stąd (G1782 ), bo Herod (G2264 ) chce (G2309 ) Cię (G4571 ) zabić (G615 ). (Lk13_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_31 |
W tym czasie przyszli niektórzy faryzeusze i rzekli Mu: Wyjdź i uchodź stąd, bo Herod chce Cię zabić. (Lk13_31 BT_4) |
| L04 |
Lk13_31 |
W tym czasie G5610 przyszli G4334 niektórzy faryzeusze G5330 i rzekli G3004 Mu G846 : Wyjdź G1831 i uchodź G4198 stąd G1782 , bo Herod G2264 chce G2309 Cię zabić G615 . (Lk13_31 BT_4) |
| L05 |
Lk13_31 |
en |
au-(tE) |
tE |
(hO)-ra |
pro-sElT-(an) |
(ti)-nes |
fa-ri-(sai)-oi |
(le)-gont-es |
au-(tO), |
(e)-KselT-e |
kai |
po-(reu)-u |
en-(teu)-Ten, |
(ho)-ti |
hE-(rO)-dEs |
(Te)-lei |
se |
a-po-(ktei)-nai. |
| L06 |
Lk13_31 |
Ἐν |
αὐτῇ |
τῇ |
ὥρᾳ |
προσῆλθάν |
τινες |
Φαρισαῖοι |
λέγοντες |
αὐτῷ, |
Ἔξελθε |
καὶ |
πορεύου |
ἐντεῦθεν, |
ὅτι |
Ἡρῴδης |
θέλει |
σε |
ἀποκτεῖναι. |
| L07 |
Lk13_31 |
W |
tej samej |
— |
godzinie |
podeszli |
niektórzy |
faryzeusze, |
mówiąc |
Mu: |
Wyjdź |
i |
odejdź |
stąd, |
ponieważ |
Herod |
chce |
Cię |
zabić. |
| L08 |
Lk13_31 |
*)en |
au)tE=| |
tE=| |
O(/ra| |
prosE=lTa/n |
tines |
*farisai=oi |
le/gontes |
au)tO=|, |
*)/eXelTe |
kai\ |
poreu/ou |
e)nteu=Ten, |
o(/ti |
*(ErO/|dEs |
Te/lei |
se |
a)poktei=nai. |
| L09 |
Lk13_31 |
en |
autE |
tE |
hOra |
prosElTan |
tines |
farisaioi |
legontes |
autO, |
eXelTe |
kai |
poreuu |
enteuTen, |
hoti |
hErOdEs |
Telei |
se |
apokteinai. |
| L10 |
Lk13_31 |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
προσέρχομαι |
τὶς |
Φαρισαῖος |
λέγω |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
καί |
πορεύομαι |
ἐντεῦθεν |
ὅτι |
Ἡρῴδης |
θέλω |
σύ |
ἀποκτείνω |
| L11 |
Lk13_31 |
en |
au-(tos) |
ho |
(hO)-ra |
pro-(ser)-CHo-mai |
tis |
fa-ri-(sai)-os |
(le)-gO |
au-(tos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
po-(reu)-o-mai |
en-(teu)-Ten |
(ho)-ti |
hE-(rO)-dEs |
(Te)-lO |
sy |
a-po-(ktei)-nO |
| L12 |
Lk13_31 |
p--------- |
rp----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-p-- |
ri----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
rp----dsm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2pmd-s-- |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk13_31 |
G1722 |
G846 |
G3588 |
G5610 |
G4334 |
G5100 |
G5330 |
G3004 |
G846 |
G1831 |
G2532 |
G4198 |
G1782 |
G3754 |
G2264 |
G2309 |
G4571 |
G615 |
| L14 |
Lk13_31 |
En |
autêᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
prosêlthán |
tines |
Pharisaîoi |
légontes |
autôᵢ, |
Éxelthe |
kaì |
poreúou |
enteûthen, |
hóti |
Hērṓᵢdēs |
thélei |
se |
apokteînai. |
| L15 |
Lk13_31 |
En |
autē |
tē |
hōra |
prosēlthan |
tines |
Pharisaioi |
legontes |
autō, |
Exelthe |
kai |
poreuou |
enteuthen, |
hoti |
Hērōdēs |
thelei |
se |
apokteinai. |
| L16 |
Lk13_31 |
664/2758 |
2343/5619 |
5927/19889 |
42/106 |
63/86 |
115/569 |
60/98 |
607/1325 |
2344/5619 |
117/219 |
3165/9020 |
60/153 |
3/12 |
344/1296 |
29/43 |
81/208 |
70/200 |
32/74 |
| L17 |
Lk13_31 |
Lk13_31_1 |
Lk13_31_2 |
Lk13_31_3 |
Lk13_31_4 |
Lk13_31_5 |
Lk13_31_6 |
Lk13_31_7 |
Lk13_31_8 |
Lk13_31_9 |
Lk13_31_10 |
Lk13_31_11 |
Lk13_31_12 |
Lk13_31_13 |
Lk13_31_14 |
Lk13_31_15 |
Lk13_31_16 |
Lk13_31_17 |
Lk13_31_18 |
|
