| L01 |
Lk14_1 |
Gdy wszedł do domu pewnego z przywódców faryzeuszów w szabat, aby spożyć chleb, oni Go obserwowali. (Lk14_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_1 |
Gdy (G1722 ) wszedł (G2064 ) do (G1519 ) domu (G3624 ) pewnego (G5100 ) z przywódców (G758 ) faryzeuszów (G5330 ) w szabat (G4521 ), aby spożyć chleb (G740 ), oni (G846 ) Go (G846) obserwowali. (Lk14_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_1 |
Gdy Jezus przyszedł do domu pewnego przywódcy faryzeuszów, aby w szabat spożyć posiłek, oni Go śledzili. (Lk14_1 BT_4) |
| L04 |
Lk14_1 |
Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 do domu G3624 pewnego przywódcy G758 faryzeuszów G5330 , aby w szabat G4521 spożyć posiłek G5315 , oni Go śledzili G3906 . (Lk14_1 BT_4) |
| L05 |
Lk14_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
el-(Tein) |
au-(ton) |
eis |
oi-(kon) |
(ti)-nos |
tOn |
ar-(CHont)-On |
[tOn] |
fa-ri-(sai)-On |
sab-(ba)-tO |
fa-(gein) |
(art)-on |
kai |
au-(toi) |
(E)-san |
pa-ra-tE-(ru)-me-noi |
au-(ton). |
| L06 |
Lk14_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἐλθεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
οἶκόν |
τινος |
τῶν |
ἀρχόντων |
[τῶν] |
Φαρισαίων |
σαββάτῳ |
φαγεῖν |
ἄρτον |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἦσαν |
παρατηρούμενοι |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk14_1 |
I |
stało się, |
gdy |
— |
wszedł |
On |
do |
domu |
pewnego |
z |
przywódców |
[—] |
faryzeuszów |
w szabat, |
aby zjeść |
chleb, |
a |
oni |
byli |
obserwujący |
Go. |
| L08 |
Lk14_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e)lTei=n |
au)to\n |
ei)s |
oi)=ko/n |
tinos |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
[tO=n] |
*farisai/On |
sabba/tO| |
fagei=n |
a)/rton |
kai\ |
au)toi\ |
E)=san |
paratErou/menoi |
au)to/n. |
| L09 |
Lk14_1 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
elTein |
auton |
eis |
oikon |
tinos |
tOn |
arCHontOn |
[tOn] |
farisaiOn |
sabbatO |
fagein |
arton |
kai |
autoi |
Esan |
paratErumenoi |
auton. |
| L10 |
Lk14_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
τὶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
Φαρισαῖος |
σάββατον |
ἐσθίω |
ἄρτος |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
παρατηρέω |
αὐτός |
| L11 |
Lk14_1 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
(er)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
(oi)-kos |
tis |
ho |
(ar)-CHOn |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(sab)-ba-ton |
e-(sTi)-O |
(art)-os |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
pa-ra-tE-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk14_1 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asm- |
ri----gsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----dsn- |
v--aan---- |
n-----asm- |
c--------- |
rp----npm- |
v-3iai-p-- |
v--pmpnpm- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk14_1 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G2064 |
G846 |
G1519 |
G3624 |
G5100 |
G3588 |
G758 |
G3588 |
G5330 |
G4521 |
G5315 |
G740 |
G2532 |
G846 |
G2258 |
G3906 |
G846 |
| L14 |
Lk14_1 |
Kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
eltheîn |
autòn |
eis |
oîkón |
tinos |
tôn |
archóntōn |
[tôn] |
Pharisaíōn |
sabbátōᵢ |
phageîn |
árton |
kaì |
autoì |
êsan |
paratēroúmenoi |
autón. |
| L15 |
Lk14_1 |
Kai |
egeneto |
en |
tō |
elthein |
auton |
eis |
oikon |
tinos |
tōn |
archontōn |
[tōn] |
Pharisaiōn |
sabbatō |
phagein |
arton |
kai |
autoi |
ēsan |
paratēroumenoi |
auton. |
| L16 |
Lk14_1 |
3174/9020 |
203/671 |
666/2758 |
5939/19889 |
255/632 |
2347/5619 |
528/1767 |
47/114 |
116/569 |
5940/19889 |
10/37 |
5941/19889 |
61/98 |
37/68 |
41/93 |
52/97 |
3175/9020 |
2348/5619 |
152/437 |
6/8 |
2349/5619 |
| L17 |
Lk14_1 |
Lk14_1_1 |
Lk14_1_2 |
Lk14_1_3 |
Lk14_1_4 |
Lk14_1_5 |
Lk14_1_6 |
Lk14_1_7 |
Lk14_1_8 |
Lk14_1_9 |
Lk14_1_10 |
Lk14_1_11 |
Lk14_1_12 |
Lk14_1_13 |
Lk14_1_14 |
Lk14_1_15 |
Lk14_1_16 |
Lk14_1_17 |
Lk14_1_18 |
Lk14_1_19 |
Lk14_1_20 |
Lk14_1_21 |
|
