Informacja
Bible Left

Lk14_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk14_9 Lk14_11

Filtruj wiersze:

L01 Lk14_10 Lecz kiedy zostaniesz zaproszony, idź i połóż się [przy stole] na ostatnim miejscu, aby gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powiedział ci: „Przyjacielu, przesiądź się wyżej”. Wtedy będzie dla ciebie zaszczyt przed wszystkimi spoczywającymi z tobą przy stole. (Lk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_10 Lecz (G235) kiedy (G3752) zostaniesz zaproszony (G2564), idź (G4198) i połóż się (G377) [przy stole] na (G1519) ostatnim (G2078) miejscu (G5117), aby (G2443) gdy przyjdzie (G2064) ten, który cię (G4571) zaprosił (G2564), powiedział (G2046) ci (G4671): „Przyjacielu (G5384), przesiądź się (G4320) wyżej (G511)”. Wtedy (G5119) będzie (G2071) dla ciebie (G4671) zaszczyt (G1391) przed (G1799) wszystkimi (G3956) spoczywającymi z tobą (G4671) przy (G4873) stole. (Lk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_10 Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu. Wtedy przyjdzie gospodarz i powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej i spotka cię zaszczyt wobec wszystkich współbiesiadników. (Lk14_10 BT_4)
L04 Lk14_10 Lecz gdy będziesz zaproszony G2564 , idź G4198 i usiądź G2625 na ostatnim miejscu G2078 G5117 . Wtedy przyjdzie gospodarz G2064 i powie G2046 ci G4671 : Przyjacielu G5384 , przesiądź się wyżej G4320 G511 !\ i spotka cię zaszczyt G1391 wobec wszystkich G3956 współbiesiadników G4873 . (Lk14_10 BT_4)
L05 Lk14_10 all' (o)-tan klE-(TEs) po-reu-(Teis) a-(na)-pe-se eis ton (e)-sCHa-ton (to)-pon, (hi)-na (ho)-tan (elT)-E ho ke-klE-(kOs) se e-(rei) soi, (fi)-le, pro-sa-(na)-bE-Ti a-(nO)-te-ron: (to)-te (e)-stai soi (do)-Ksa e-(nO)-pi-on (pant)-On tOn sy-na-na-kei-(me)-nOn soi.
L06 Lk14_10 ἀλλ᾿ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
L07 Lk14_10 Lecz kiedy zostaniesz zaproszony, poszedłszy, połóż się [przy stole] na — ostatnim miejscu, aby kiedy przyjdzie ten, który zaprosił cię, powiedział ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej wtedy będzie dla ciebie zaszczyt przed wszystkimi — spoczywającymi przy stole z tobą.
L08 Lk14_10 a)ll' o(/tan klETE=|s poreuTei\s a)na/pese ei)s to\n e)/sCHaton to/pon, i(/na o(/tan e)/lTE| o( keklEkO/s se e)rei= soi, *fi/le, prosana/bETi a)nO/teron: to/te e)/stai soi do/Xa e)nO/pion pa/ntOn tO=n sunanakeime/nOn soi.
L09 Lk14_10 all' otan klETEs poreuTeis anapese eis ton esCHaton topon, hina hotan elTE ho keklEkOs se erei soi, file, prosanabETi anOteron: tote estai soi doXa enOpion pantOn tOn synanakeimenOn soi.
L10 Lk14_10 ἀλλά ὅταν καλέω πορεύομαι ἀναπίπτω εἰς ὁ ἔσχατος τόπος ἵνα ὅταν ἔρχομαι ὁ καλέω σύ εἶπον σύ φίλος προσαναβαίνω ἀνώτερος τότε εἰμί σύ δόξα ἐνώπιον πᾶς ὁ συνανάκειμαι σύ
L11 Lk14_10 al-(la) (ho)-tan ka-(le)-O po-(reu)-o-mai a-na-(pi)-ptO eis ho (e)-sCHa-tos (to)-pos (hi)-na (ho)-tan (er)-CHo-mai ho ka-(le)-O sy (ei)-pon sy (fi)-los pro-sa-na-(bai)-nO a-(nO)-te-ros (to)-te ei-(mi) sy (do)-Ksa e-(nO)-pi-on pas ho sy-na-(na)-kei-mai sy
L12 Lk14_10 c--------- c--------- v-2aps-s-- v--appnsm- v-2aad-s-- p--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- v--xapnsm- rp----as-- v-3fai-s-- rp----ds-- a-----vsm- v-2aad-s-- d-----asnc d--------- v-3fmi-s-- rp----ds-- n-----nsf- p--------- a-----gpm- ra----gpm- v--pmpgpm- rp----ds--
L13 Lk14_10 G235 G3752 G2564 G4198 G377 G1519 G3588 G2078 G5117 G2443 G3752 G2064 G3588 G2564 G4571 G2046 G4671 G5384 G4320 G511 G5119 G2071 G4671 G1391 G1799 G3956 G3588 G4873 G4671
L14 Lk14_10 all᾿ hótan klēthêᵢs poreutheìs anápese eis tòn éschaton tópon, hína hótan élthēᵢ ho keklēkṓs se ereî soi, Phíle, prosanábēthi anṓteron· tóte éstai soi dóxa enṓpion pántōn tôn synanakeiménōn soi.
L15 Lk14_10 all᾿ hotan klēthēs poreutheis anapese eis ton eschaton topon, hina hotan elthē ho keklēkōs se erei soi, Phile, prosanabēthi anōteron· tote estai soi doxa enōpion pantōn tōn synanakeimenōn soi.
L16 Lk14_10 101/638 57/123 57/148 63/153 5/12 532/1767 5952/19889 21/52 33/94 125/663 58/123 257/632 5953/19889 58/148 72/200 22/71 98/213 9/29 1/1 1/2 103/160 95/190 99/213 19/166 14/94 299/1244 5954/19889 6/7 100/213
L17 Lk14_10 Lk14_10_1 Lk14_10_2 Lk14_10_3 Lk14_10_4 Lk14_10_5 Lk14_10_6 Lk14_10_7 Lk14_10_8 Lk14_10_9 Lk14_10_10 Lk14_10_11 Lk14_10_12 Lk14_10_13 Lk14_10_14 Lk14_10_15 Lk14_10_16 Lk14_10_17 Lk14_10_18 Lk14_10_19 Lk14_10_20 Lk14_10_21 Lk14_10_22 Lk14_10_23 Lk14_10_24 Lk14_10_25 Lk14_10_26 Lk14_10_27 Lk14_10_28 Lk14_10_29

© Cezary Podolski