| L01 |
Lk14_9 |
Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. (Lk14_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_9 |
Wówczas przyjdzie (G2064 ) ten, kto was obu zaprosił (G2564 ), i (G2532 ) powie (G2046 ) ci (G4671 ): Ustąp (G1325 ) temu (G5129 ) miejsca (G5117 ) i (G2532) musiałbyś ze (G3326 ) wstydem (G152 ) zająć (G2722 ) ostatnie (G2078 ) miejsce (G5117). (Lk14_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_9 |
Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. (Lk14_9 BT_4) |
| L04 |
Lk14_9 |
Wówczas przyjdzie G2064 ten, kto was obu zaprosił G2564 , i powie G2046 ci G4671 : Ustąp G1325 temu G5129 miejsca G5117 !\ i musiałbyś ze wstydem G152 zająć G2722 ostatnie miejsce G2078 G5117 . (Lk14_9 BT_4) |
| L05 |
Lk14_9 |
kai |
elT-(On) |
ho |
se |
kai |
au-(ton) |
ka-(le)-sas |
e-(rei) |
soi, |
dos |
(tu)-tO |
(to)-pon, |
kai |
(to)-te |
(ar)-KsE |
me-(ta) |
ai-(sCHy)-nEs |
ton |
(e)-sCHa-ton |
(to)-pon |
ka-(te)-CHein. |
| L06 |
Lk14_9 |
καὶ |
ἐλθὼν |
ὁ |
σὲ |
καὶ |
αὐτὸν |
καλέσας |
ἐρεῖ |
σοι, |
Δὸς |
τούτῳ |
τόπον, |
καὶ |
τότε |
ἄρξῃ |
μετὰ |
αἰσχύνης |
τὸν |
ἔσχατον |
τόπον |
κατέχειν. |
| L07 |
Lk14_9 |
i |
przyszedłszy, |
ten, który |
ciebie |
i |
jego |
zaprosił, |
powie |
ci: |
Daj |
temu |
miejsce, |
i |
wtedy |
zaczniesz |
ze |
wstydem |
— |
ostatnie |
miejsce |
zajmować. |
| L08 |
Lk14_9 |
kai\ |
e)lTO\n |
o( |
se\ |
kai\ |
au)to\n |
kale/sas |
e)rei= |
soi, |
*do\s |
tou/tO| |
to/pon, |
kai\ |
to/te |
a)/rXE| |
meta\ |
ai)sCHu/nEs |
to\n |
e)/sCHaton |
to/pon |
kate/CHein. |
| L09 |
Lk14_9 |
kai |
elTOn |
ho |
se |
kai |
auton |
kalesas |
erei |
soi, |
dos |
tutO |
topon, |
kai |
tote |
arXE |
meta |
aisCHynEs |
ton |
esCHaton |
topon |
kateCHein. |
| L10 |
Lk14_9 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
σύ |
καί |
αὐτός |
καλέω |
εἶπον |
σύ |
δίδωμι |
οὗτος |
τόπος |
καί |
τότε |
ἄρχω |
μετά |
αἰσχύνη |
ὁ |
ἔσχατος |
τόπος |
κατέχω |
| L11 |
Lk14_9 |
kai |
(er)-CHo-mai |
ho |
sy |
kai |
au-(tos) |
ka-(le)-O |
(ei)-pon |
sy |
(di)-dO-mi |
(hu)-tos |
(to)-pos |
kai |
(to)-te |
(ar)-CHO |
me-(ta) |
ai-(sCHy)-nE |
ho |
(e)-sCHa-tos |
(to)-pos |
ka-(te)-CHO |
| L12 |
Lk14_9 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
rp----as-- |
c--------- |
rp----asm- |
v--aapnsm- |
v-3fai-s-- |
rp----ds-- |
v-2aad-s-- |
rd----dsm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-2fmi-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
| L13 |
Lk14_9 |
G2532 |
G2064 |
G3588 |
G4571 |
G2532 |
G846 |
G2564 |
G2046 |
G4671 |
G1325 |
G5129 |
G5117 |
G2532 |
G5119 |
G756 |
G3326 |
G152 |
G3588 |
G2078 |
G5117 |
G2722 |
| L14 |
Lk14_9 |
kaì |
elthṑn |
ho |
sè |
kaì |
autòn |
kalésas |
ereî |
soi, |
Dòs |
toútōᵢ |
tópon, |
kaì |
tóte |
árxēᵢ |
metà |
aischýnēs |
tòn |
éschaton |
tópon |
katéchein. |
| L15 |
Lk14_9 |
kai |
elthōn |
ho |
se |
kai |
auton |
kalesas |
erei |
soi, |
Dos |
toutō |
topon, |
kai |
tote |
arxē |
meta |
aischynēs |
ton |
eschaton |
topon |
katechein. |
| L16 |
Lk14_9 |
3184/9020 |
256/632 |
5950/19889 |
71/200 |
3185/9020 |
2356/5619 |
56/148 |
21/71 |
97/213 |
132/414 |
17/89 |
31/94 |
3186/9020 |
102/160 |
55/84 |
163/469 |
1/6 |
5951/19889 |
20/52 |
32/94 |
3/17 |
| L17 |
Lk14_9 |
Lk14_9_1 |
Lk14_9_2 |
Lk14_9_3 |
Lk14_9_4 |
Lk14_9_5 |
Lk14_9_6 |
Lk14_9_7 |
Lk14_9_8 |
Lk14_9_9 |
Lk14_9_10 |
Lk14_9_11 |
Lk14_9_12 |
Lk14_9_13 |
Lk14_9_14 |
Lk14_9_15 |
Lk14_9_16 |
Lk14_9_17 |
Lk14_9_18 |
Lk14_9_19 |
Lk14_9_20 |
Lk14_9_21 |
|
