| L01 |
Lk14_11 |
Bo każdy, kto siebie wywyższa, zostanie poniżony, a kto siebie uniża, zostanie wywyższony”. (Lk14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_11 |
Bo każdy (G3956 ), kto siebie (G1438 ) wywyższa (G5312 ), zostanie poniżony (G5013 ), a (G2532 ) kto siebie (G1438) uniża (G5013), zostanie wywyższony (G5312)”. (Lk14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_11 |
Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony. (Lk14_11 BT_4) |
| L04 |
Lk14_11 |
Każdy G3956 bowiem, kto się wywyższa G5312 , będzie poniżony G5013 , a kto się poniża G5013 , będzie wywyższony G5312 . (Lk14_11 BT_4) |
| L05 |
Lk14_11 |
(ho)-ti |
pas |
ho |
hy-(PSOn) |
he-au-(ton) |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai |
kai |
ho |
ta-pei-(nOn) |
he-au-(ton) |
hy-PSO-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Lk14_11 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ὑψῶν |
ἑαυτὸν |
ταπεινωθήσεται |
καὶ |
ὁ |
ταπεινῶν |
ἑαυτὸν |
ὑψωθήσεται. |
| L07 |
Lk14_11 |
Ponieważ |
każdy, |
kto |
wywyższa |
siebie, |
zostanie poniżony, |
a |
kto |
uniża |
siebie, |
zostanie wywyższony. |
| L08 |
Lk14_11 |
o(/ti |
pa=s |
o( |
u(PSO=n |
e(auto\n |
tapeinOTE/setai |
kai\ |
o( |
tapeinO=n |
e(auto\n |
u(PSOTE/setai. |
| L09 |
Lk14_11 |
hoti |
pas |
ho |
hyPSOn |
heauton |
tapeinOTEsetai |
kai |
ho |
tapeinOn |
heauton |
hyPSOTEsetai. |
| L10 |
Lk14_11 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ὑψόω |
ἑαυτοῦ |
ταπεινόω |
καί |
ὁ |
ταπεινόω |
ἑαυτοῦ |
ὑψόω |
| L11 |
Lk14_11 |
(ho)-ti |
pas |
ho |
hy-(PSo)-O |
he-au-(tu) |
ta-pei-(no)-O |
kai |
ho |
ta-pei-(no)-O |
he-au-(tu) |
hy-(PSo)-O |
| L12 |
Lk14_11 |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Lk14_11 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G5312 |
G1438 |
G5013 |
G2532 |
G3588 |
G5013 |
G1438 |
G5312 |
| L14 |
Lk14_11 |
hóti |
pâs |
ho |
hypsôn |
heautòn |
tapeinōthḗsetai |
kaì |
ho |
tapeinôn |
heautòn |
hypsōthḗsetai. |
| L15 |
Lk14_11 |
hoti |
pas |
ho |
hypsōn |
heauton |
tapeinōthēsetai |
kai |
ho |
tapeinōn |
heauton |
hypsōthēsetai. |
| L16 |
Lk14_11 |
346/1296 |
300/1244 |
5955/19889 |
6/20 |
81/317 |
5/14 |
3187/9020 |
5956/19889 |
6/14 |
82/317 |
7/20 |
| L17 |
Lk14_11 |
Lk14_11_1 |
Lk14_11_2 |
Lk14_11_3 |
Lk14_11_4 |
Lk14_11_5 |
Lk14_11_6 |
Lk14_11_7 |
Lk14_11_8 |
Lk14_11_9 |
Lk14_11_10 |
Lk14_11_11 |
|
