Informacja
Bible Left

Lk14_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk14_11 Lk14_13

Filtruj wiersze:

L01 Lk14_12 Do tego zaś, który Go zaprosił, powiedział: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. (Lk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_12 Do tego zaś (G1161), który Go (G846) zaprosił (G2564), powiedział: Gdy wydajesz (G4160) obiad (G712) albo (G2228) wieczerzę (G1173), nie (G3361) zapraszaj (G5455) swoich (G4675) przyjaciół (G5384) ani (G3366) braci (G80), ani (G3366) krewnych (G4773), ani (G3366) zamożnych (G4145) sąsiadów (G1069), aby cię (G4571) i oni (G846) nawzajem nie zaprosili (G479), i (G2532) miałbyś odpłatę (G468). (Lk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_12 Do tego zaś, który Go zaprosił, rzekł: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. (Lk14_12 BT_4)
L04 Lk14_12 Do tego zaś, który Go zaprosił G2564 , rzekł G3004 : Gdy wydajesz G4160 obiad G712 albo wieczerzę G1173 , nie zapraszaj G5455 swoich przyjaciół G5384 ani braci G80 , ani krewnych G4773 , ani zamożnych G4145 sąsiadów G1069 , aby cię i oni nawzajem nie zaprosili G479 , i miałbyś odpłatę G468 . (Lk14_12 BT_4)
L05 Lk14_12 (e)-le-gen de kai tO ke-klE-(ko)-ti au-(ton), (ho)-tan poi-(Es) (a)-ri-ston E (deipn)-on, mE (fO)-nei tus (fi)-lus su mE-(de) tus a-delf-(us) su mE-(de) tus syN-ge-(neis) su mE-(de) (gei)-to-nas plu-(si)-us, (mE)-po-te kai au-(toi) an-ti-ka-le-sO-(sin) se kai (ge)-nE-tai an-ta-po-do-(ma) soi.
L06 Lk14_12 Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
L07 Lk14_12 Mówił zaś także temu, który zaprosił Go: Kiedy urządzasz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj — przyjaciół twoich ani — braci twoich, ani — krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, aby przypadkiem także oni nie zaprosili w zamian ciebie i stałaby się odpłata dla ciebie.
L08 Lk14_12 *)/elegen de\ kai\ tO=| keklEko/ti au)to/n, *(/otan poiE=|s a)/riston E)\ dei=pnon, mE\ fO/nei tou\s fi/lous sou mEde\ tou\s a)delfou/s sou mEde\ tou\s suggenei=s sou mEde\ gei/tonas plousi/ous, mE/pote kai\ au)toi\ a)ntikale/sOsi/n se kai\ ge/nEtai a)ntapo/doma/ soi.
L09 Lk14_12 elegen de kai tO keklEkoti auton, hotan poiEs ariston E deipnon, mE fOnei tus filus su mEde tus adelfus su mEde tus syNgeneis su mEde geitonas plusius, mEpote kai autoi antikalesOsin se kai genEtai antapodoma soi.
L10 Lk14_12 λέγω δέ καί ὁ καλέω αὐτός ὅταν ποιέω ἄριστον ἤ δεῖπνον μή φωνέω ὁ φίλος σύ μηδέ ὁ ἀδελφός σύ μηδέ ὁ συγγενής σύ μηδέ γείτων πλούσιος μήποτε καί αὐτός ἀντικαλέω σύ καί γίνομαι ἀνταπόδομα σύ
L11 Lk14_12 (le)-gO de kai ho ka-(le)-O au-(tos) (ho)-tan poi-(e)-O (a)-ri-ston E (deipn)-on mE fO-(ne)-O ho (fi)-los sy mE-(de) ho a-delf-(os) sy mE-(de) ho syN-ge-(nEs) sy mE-(de) (gei)-tOn (plu)-si-os (mE)-po-te kai au-(tos) an-ti-ka-(le)-O sy kai (gi)-no-mai an-ta-(po)-do-ma sy
L12 Lk14_12 v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----dsm- v--xapdsm- rp----asm- c--------- v-2pas-s-- n-----asn- c--------- n-----asn- d--------- v-2pad-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- c--------- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- c--------- n-----apm- a-----apm- c--------- d--------- rp----npm- v-3aas-p-- rp----as-- c--------- v-3ams-s-- n-----nsn- rp----ds--
L13 Lk14_12 G3004 G1161 G2532 G3588 G2564 G846 G3752 G4160 G712 G2228 G1173 G3361 G5455 G3588 G5384 G4675 G3366 G3588 G80 G4675 G3366 G3588 G4773 G4675 G3366 G1069 G4145 G3379 G2532 G846 G479 G4571 G2532 G1096 G468 G4671
L14 Lk14_12 Élegen dè kaì tôᵢ keklēkóti autón, Hótan poiêᵢs áriston ḕ deîpnon, mḕ phṓnei toùs phílous sou mēdè toùs adelphoús sou mēdè toùs syggeneîs sou mēdè geítonas plousíous, mḗpote kaì autoì antikalésōsín se kaì génētai antapódomá soi.
L15 Lk14_12 Elegen de kai tō keklēkoti auton, Hotan poiēs ariston ē deipnon, mē phōnei tous philous sou mēde tous adelphous sou mēde tous syggeneis sou mēde geitonas plousious, mēpote kai autoi antikalesōsin se kai genētai antapodoma soi.
L16 Lk14_12 612/1325 964/2792 3188/9020 5957/19889 59/148 2357/5619 59/123 195/568 3/3 125/345 4/16 295/1042 18/43 5958/19889 10/29 226/479 20/56 5959/19889 71/343 227/479 21/56 5960/19889 5/12 228/479 22/56 1/4 8/28 15/25 3189/9020 2358/5619 1/1 73/200 3190/9020 204/671 1/2 101/213
L17 Lk14_12 Lk14_12_1 Lk14_12_2 Lk14_12_3 Lk14_12_4 Lk14_12_5 Lk14_12_6 Lk14_12_7 Lk14_12_8 Lk14_12_9 Lk14_12_10 Lk14_12_11 Lk14_12_12 Lk14_12_13 Lk14_12_14 Lk14_12_15 Lk14_12_16 Lk14_12_17 Lk14_12_18 Lk14_12_19 Lk14_12_20 Lk14_12_21 Lk14_12_22 Lk14_12_23 Lk14_12_24 Lk14_12_25 Lk14_12_26 Lk14_12_27 Lk14_12_28 Lk14_12_29 Lk14_12_30 Lk14_12_31 Lk14_12_32 Lk14_12_33 Lk14_12_34 Lk14_12_35 Lk14_12_36

© Cezary Podolski