| L01 |
Lk14_23 |
Na to pan powiedział do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i zmuszaj do wejścia, aby mój dom był zapełniony. (Lk14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_23 |
Na to pan (G2962 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) sługi (G1401 ): Wyjdź (G1831 ) na (G1519 ) drogi (G3598 ) i (G2532 ) między opłotki (G5418 ) i (G2532) zmuszaj (G315 ) do wejścia (G1525 ), aby (G2443 ) mój (G3450 ) dom (G3624 ) był zapełniony (G1072 ). (Lk14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_23 |
Na to pan rzekł do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i zmuszaj do wejścia, aby mój dom był zapełniony. (Lk14_23 BT_4) |
| L04 |
Lk14_23 |
Na to pan G2962 rzekł G2036 do sługi G1401 : Wyjdź G1831 na drogi G3598 i między opłotki G5418 i zmuszaj G315 do wejścia G1525 , aby G2443 mój dom G3624 był zapełniony G1072 . (Lk14_23 BT_4) |
| L05 |
Lk14_23 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
(ky)-ri-os |
pros |
ton |
(du)-lon, |
(e)-KselT-e |
eis |
tas |
ho-(dus) |
kai |
fragm-(us) |
kai |
a-(naN)-ka-son |
ei-sel-(Tein), |
(hi)-na |
ge-mi-(sTE) |
mu |
ho |
(oi)-kos: |
| L06 |
Lk14_23 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
κύριος |
πρὸς |
τὸν |
δοῦλον, |
Ἔξελθε |
εἰς |
τὰς |
ὁδοὺς |
καὶ |
φραγμοὺς |
καὶ |
ἀνάγκασον |
εἰσελθεῖν, |
ἵνα |
γεμισθῇ |
μου |
ὁ |
οἶκος· |
| L07 |
Lk14_23 |
I |
powiedział |
— |
pan |
do |
— |
sługi: |
Wyjdź |
na |
— |
drogi |
i |
opłotki, |
i |
zmuszaj |
do wejścia, |
aby |
został napełniony |
mój |
— |
dom |
| L08 |
Lk14_23 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
ku/rios |
pro\s |
to\n |
dou=lon, |
*)/eXelTe |
ei)s |
ta\s |
o(dou\s |
kai\ |
fragmou\s |
kai\ |
a)na/gkason |
ei)selTei=n, |
i(/na |
gemisTE=| |
mou |
o( |
oi)=kos: |
| L09 |
Lk14_23 |
kai |
eipen |
ho |
kyrios |
pros |
ton |
dulon, |
eXelTe |
eis |
tas |
hodus |
kai |
fragmus |
kai |
anaNkason |
eiselTein, |
hina |
gemisTE |
mu |
ho |
oikos: |
| L10 |
Lk14_23 |
καί |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
πρός |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
καί |
φραγμός |
καί |
ἀναγκάζω |
εἰσέρχομαι |
ἵνα |
γεμίζω |
ἐγώ |
ὁ |
οἶκος |
| L11 |
Lk14_23 |
kai |
(le)-gO |
ho |
(ky)-ri-os |
pros |
ho |
(du)-los |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ho-(dos) |
kai |
fragm-(os) |
kai |
a-naN-(kaD)-ZO |
ei-(ser)-CHo-mai |
(hi)-na |
ge-(miD)-ZO |
e-(gO) |
ho |
(oi)-kos |
| L12 |
Lk14_23 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk14_23 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G2962 |
G4314 |
G3588 |
G1401 |
G1831 |
G1519 |
G3588 |
G3598 |
G2532 |
G5418 |
G2532 |
G315 |
G1525 |
G2443 |
G1072 |
G3450 |
G3588 |
G3624 |
| L14 |
Lk14_23 |
kaì |
eîpen |
ho |
kýrios |
pròs |
tòn |
doûlon, |
Éxelthe |
eis |
tàs |
hodoùs |
kaì |
phragmoùs |
kaì |
anágkason |
eiseltheîn, |
hína |
gemisthêᵢ |
mou |
ho |
oîkos· |
| L15 |
Lk14_23 |
kai |
eipen |
ho |
kyrios |
pros |
ton |
doulon, |
Exelthe |
eis |
tas |
hodous |
kai |
phragmous |
kai |
anagkason |
eiselthein, |
hina |
gemisthē |
mou |
ho |
oikos· |
| L16 |
Lk14_23 |
3208/9020 |
432/934 |
5981/19889 |
169/717 |
204/700 |
5982/19889 |
50/126 |
120/219 |
534/1767 |
5983/19889 |
53/101 |
3209/9020 |
3/4 |
3210/9020 |
3/9 |
98/194 |
126/663 |
3/8 |
170/563 |
5984/19889 |
48/114 |
| L17 |
Lk14_23 |
Lk14_23_1 |
Lk14_23_2 |
Lk14_23_3 |
Lk14_23_4 |
Lk14_23_5 |
Lk14_23_6 |
Lk14_23_7 |
Lk14_23_8 |
Lk14_23_9 |
Lk14_23_10 |
Lk14_23_11 |
Lk14_23_12 |
Lk14_23_13 |
Lk14_23_14 |
Lk14_23_15 |
Lk14_23_16 |
Lk14_23_17 |
Lk14_23_18 |
Lk14_23_19 |
Lk14_23_20 |
Lk14_23_21 |
|
