| L01 |
Lk14_24 |
Albowiem mówię wam: żaden z owych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje mojej uczty. (Lk14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_24 |
Albowiem (G1063 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): żaden (G3762 ) z owych (G1565 ) ludzi (G435 ), którzy byli zaproszeni (G2564 ), nie skosztuje (G1089 ) mojej (G3450 ) uczty (G1173 ). (Lk14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_24 |
Albowiem powiadam wam: żaden z owych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje mojej uczty. (Lk14_24 BT_4) |
| L04 |
Lk14_24 |
Albowiem G1063 powiadam G3004 wam G5213 : Żaden G3762 z owych ludzi G435 , którzy byli zaproszeni G2564 , nie skosztuje G1089 mojej uczty G1173 . (Lk14_24 BT_4) |
| L05 |
Lk14_24 |
(le)-gO |
gar |
hy-(min) |
(ho)-ti |
u-(deis) |
tOn |
an-(drOn) |
e-(kei)-nOn |
tOn |
ke-klE-(me)-nOn |
geu-se-(tai) |
mu |
tu |
(deipn)-u. |
| L06 |
Lk14_24 |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὅτι |
οὐδεὶς |
τῶν |
ἀνδρῶν |
ἐκείνων |
τῶν |
κεκλημένων |
γεύσεταί |
μου |
τοῦ |
δείπνου. |
| L07 |
Lk14_24 |
mówię |
bowiem |
wam, |
że |
żaden |
z |
mężów |
owych, |
— |
zaproszonych, |
nie skosztuje |
mojej |
— |
wieczerzy. |
| L08 |
Lk14_24 |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n |
o(/ti |
ou)dei\s |
tO=n |
a)ndrO=n |
e)kei/nOn |
tO=n |
keklEme/nOn |
geu/setai/ |
mou |
tou= |
dei/pnou. |
| L09 |
Lk14_24 |
legO |
gar |
hymin |
hoti |
udeis |
tOn |
andrOn |
ekeinOn |
tOn |
keklEmenOn |
geusetai |
mu |
tu |
deipnu. |
| L10 |
Lk14_24 |
λέγω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
οὐδείς |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
ὁ |
καλέω |
γεύομαι |
ἐγώ |
ὁ |
δεῖπνον |
| L11 |
Lk14_24 |
(le)-gO |
gar |
sy |
(ho)-ti |
u-(deis) |
ho |
a-(nEr) |
e-(kei)-nos |
ho |
ka-(le)-O |
(geu)-o-mai |
e-(gO) |
ho |
(deipn)-on |
| L12 |
Lk14_24 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----gpm- |
ra----gpm- |
v--xppgpm- |
v-3fmi-s-- |
rp----gs-- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Lk14_24 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3754 |
G3762 |
G3588 |
G435 |
G1565 |
G3588 |
G2564 |
G1089 |
G3450 |
G3588 |
G1173 |
| L14 |
Lk14_24 |
légō |
gàr |
hymîn |
hóti |
oudeìs |
tôn |
andrôn |
ekeínōn |
tôn |
keklēménōn |
geúsetaí |
mou |
toû |
deípnou. |
| L15 |
Lk14_24 |
legō |
gar |
hymin |
hoti |
oudeis |
tōn |
andrōn |
ekeinōn |
tōn |
keklēmenōn |
geusetai |
mou |
tou |
deipnou. |
| L16 |
Lk14_24 |
613/1325 |
245/1042 |
208/608 |
349/1296 |
65/234 |
5985/19889 |
30/216 |
99/243 |
5986/19889 |
63/148 |
5/15 |
171/563 |
5987/19889 |
7/16 |
| L17 |
Lk14_24 |
Lk14_24_1 |
Lk14_24_2 |
Lk14_24_3 |
Lk14_24_4 |
Lk14_24_5 |
Lk14_24_6 |
Lk14_24_7 |
Lk14_24_8 |
Lk14_24_9 |
Lk14_24_10 |
Lk14_24_11 |
Lk14_24_12 |
Lk14_24_13 |
Lk14_24_14 |
|
