Informacja
Bible Left

Lk14_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk14_25 Lk14_27

Filtruj wiersze:

L01 Lk14_26 „Jeśli ktoś przychodzi do Mnie, a nie ma w nienawiści swojego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet własnej duszy, nie może być moim uczniem. (Lk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_26 „Jeśli (G1487) ktoś (G5100) przychodzi (G2064) do (G4314) Mnie (G3165), a nie (G3756) ma w nienawiści (G3404) swojego (G1438) ojca (G3962) i (G2532) matki (G3384), żony (G1135) i (G2532) dzieci (G5043), braci (G80) i (G2532) sióstr (G79), a nawet własnej duszy (G5590), nie (G3756) może (G1410) być (G1511) moim (G3450) uczniem (G3101). (Lk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_26 Jeśli kto przychodzi do Mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, nadto siebie samego, nie może być moim uczniem. (Lk14_26 BT_4)
L04 Lk14_26 Jeśli G1487 kto G5100 przychodzi G2064 do Mnie G4314 G3165 , a nie ma w nienawiści G3404 swego ojca G3962 i matki G3384 , żony G1135 i dzieci G5043 , braci G80 i sióstr G79 , nadto G5037 siebie samego G1438 G5590 , nie może G3756 G1410 być G1511 moim uczniem G3450 G3101 . (Lk14_26 BT_4)
L05 Lk14_26 ei tis (er)-CHe-tai pros me kai u mi-(sei) ton pa-(te)-ra he-au-(tu) kai tEn mE-(te)-ra kai tEn gy-(nai)-ka kai ta (tekn)-a kai tus a-delf-(us) kai tas a-delf-(as), (e)-ti te kai tEn PSy-(CHEn) he-au-(tu), u (dy)-na-tai ei-(nai) mu ma-TE-(tEs).
L06 Lk14_26 Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
L07 Lk14_26 Jeśli ktoś przychodzi do Mnie i nie nienawidzi — ojca swojego i — matki, i — żony, i — dzieci, i — braci, i — sióstr, jeszcze zaś także — duszy swojej, nie może być moim uczniem.
L08 Lk14_26 *ei)/ tis e)/rCHetai pro/s me kai\ ou) misei= to\n pate/ra e(autou= kai\ tE\n mEte/ra kai\ tE\n gunai=ka kai\ ta\ te/kna kai\ tou\s a)delfou\s kai\ ta\s a)delfa/s, e)/ti te kai\ tE\n PSuCHE\n e(autou=, ou) du/natai ei)=nai/ mou maTEtE/s.
L09 Lk14_26 ei tis erCHetai pros me kai u misei ton patera heautu kai tEn mEtera kai tEn gynaika kai ta tekna kai tus adelfus kai tas adelfas, eti te kai tEn PSyCHEn heautu, u dynatai einai mu maTEtEs.
L10 Lk14_26 εἰ τὶς ἔρχομαι πρός ἐγώ καί οὐ μισέω ὁ πατήρ ἑαυτοῦ καί ὁ μήτηρ καί ὁ γυνή καί ὁ τέκνον καί ὁ ἀδελφός καί ὁ ἀδελφή ἔτι τέ καί ὁ ψυχή ἑαυτοῦ οὐ δύναμαι εἰμί ἐγώ μαθητής
L11 Lk14_26 ei tis (er)-CHo-mai pros e-(gO) kai u mi-(se)-O ho pa-(tEr) he-au-(tu) kai ho (mE)-tEr kai ho gy-(nE) kai ho (tekn)-on kai ho a-delf-(os) kai ho a-delf-(E) (e)-ti te kai ho PSy-(CHE) he-au-(tu) u (dy)-na-mai ei-(mi) e-(gO) ma-TE-(tEs)
L12 Lk14_26 c--------- ri----nsm- v-3pmi-s-- p--------- rp----as-- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- d--------- c--------- d--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- d--------- v-3pmi-s-- v--pan---- rp----gs-- n-----nsm-
L13 Lk14_26 G1487 G5100 G2064 G4314 G3165 G2532 G3756 G3404 G3588 G3962 G1438 G2532 G3588 G3384 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G2532 G3588 G80 G2532 G3588 G79 G2089 G5037 G2532 G3588 G5590 G1438 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101
L14 Lk14_26 Eí tis érchetai prós me kaì ou miseî tòn patéra heautoû kaì tḕn mētéra kaì tḕn gynaîka kaì tà tékna kaì toùs adelphoùs kaì tàs adelphás, éti te kaì tḕn psychḕn heautoû, ou dýnatai eînaí mou mathētḗs.
L15 Lk14_26 Ei tis erchetai pros me kai ou misei ton patera heautou kai tēn mētera kai tēn gynaika kai ta tekna kai tous adelphous kai tas adelphas, eti te kai tēn psychēn heautou, ou dynatai einai mou mathētēs.
L16 Lk14_26 127/518 121/569 260/632 206/700 90/290 3212/9020 426/1628 10/40 5988/19889 115/414 83/317 3213/9020 5989/19889 59/83 3214/9020 5990/19889 70/215 3215/9020 5991/19889 31/99 3216/9020 5992/19889 72/343 3217/9020 5993/19889 11/26 18/93 6/215 3218/9020 5994/19889 36/103 84/317 427/1628 76/210 27/123 172/563 142/261
L17 Lk14_26 Lk14_26_1 Lk14_26_2 Lk14_26_3 Lk14_26_4 Lk14_26_5 Lk14_26_6 Lk14_26_7 Lk14_26_8 Lk14_26_9 Lk14_26_10 Lk14_26_11 Lk14_26_12 Lk14_26_13 Lk14_26_14 Lk14_26_15 Lk14_26_16 Lk14_26_17 Lk14_26_18 Lk14_26_19 Lk14_26_20 Lk14_26_21 Lk14_26_22 Lk14_26_23 Lk14_26_24 Lk14_26_25 Lk14_26_26 Lk14_26_27 Lk14_26_28 Lk14_26_29 Lk14_26_30 Lk14_26_31 Lk14_26_32 Lk14_26_33 Lk14_26_34 Lk14_26_35 Lk14_26_36 Lk14_26_37

© Cezary Podolski