| L01 |
Lk14_28 |
Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, nie usiądzie wpierw i nie oblicza wydatków, czy ma na wykończenie? (Lk14_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_28 |
Bo (G1063 ) któż (G5101 ) z (G1537 ) was (G5216 ), chcąc (G2309 ) zbudować (G3618 ) wieżę (G4444 ), nie usiądzie (G2523 ) wpierw (G4412 ) i nie (G3780 ) oblicza (G5585 ) wydatków (G1160 ), czy (G1487 ) ma (G2192 ) na (G1519 ) wykończenie (G535 )? (Lk14_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_28 |
Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, nie usiądzie wpierw i nie oblicza wydatków, czy ma na wykończenie? (Lk14_28 BT_4) |
| L04 |
Lk14_28 |
Bo G1063 któż G5101 z was G5216 , chcąc G2309 zbudować G3618 wieżę G4444 , nie usiądzie G2523 wpierw G4412 i nie oblicza G5585 wydatków G1160 , czy ma G2192 na wykończenie G535 ? (Lk14_28 BT_4) |
| L05 |
Lk14_28 |
tis |
gar |
eKs |
hy-(mOn) |
(Te)-lOn |
(pyrg)-on |
oi-ko-do-(mE)-sai |
u-(CHi) |
(prO)-ton |
ka-(Ti)-sas |
PSE-(fiD)-Zei |
tEn |
da-(pa)-nEn, |
ei |
(e)-CHei |
eis |
a-par-ti-(smon) |
| L06 |
Lk14_28 |
τίς |
γὰρ |
ἐξ |
ὑμῶν |
θέλων |
πύργον |
οἰκοδομῆσαι |
οὐχὶ |
πρῶτον |
καθίσας |
ψηφίζει |
τὴν |
δαπάνην, |
εἰ |
ἔχει |
εἰς |
ἀπαρτισμόν |
| L07 |
Lk14_28 |
Kto |
bowiem |
z |
was, |
chcąc |
wieżę |
zbudować, |
czyż nie |
najpierw, |
usiadłszy, |
oblicza |
— |
koszt, |
czy |
ma [środki] |
na |
dokończenie? |
| L08 |
Lk14_28 |
ti/s |
ga\r |
e)X |
u(mO=n |
Te/lOn |
pu/rgon |
oi)kodomE=sai |
ou)CHi\ |
prO=ton |
kaTi/sas |
PSEfi/DZei |
tE\n |
dapa/nEn, |
ei) |
e)/CHei |
ei)s |
a)partismo/n |
| L09 |
Lk14_28 |
tis |
gar |
eX |
hymOn |
TelOn |
pyrgon |
oikodomEsai |
uCHi |
prOton |
kaTisas |
PSEfiDZei |
tEn |
dapanEn, |
ei |
eCHei |
eis |
apartismon |
| L10 |
Lk14_28 |
τίς |
γάρ |
ἐκ |
σύ |
θέλω |
πύργος |
οἰκοδομέω |
οὐχί |
πρῶτος |
καθίζω |
ψηφίζω |
ὁ |
δαπάνη |
εἰ |
ἔχω |
εἰς |
ἀπαρτισμός |
| L11 |
Lk14_28 |
tis |
gar |
ek |
sy |
(Te)-lO |
(pyrg)-os |
oi-ko-do-(me)-O |
u-(CHi) |
(prO)-tos |
ka-(TiD)-ZO |
PSE-(fiD)-ZO |
ho |
da-(pa)-nE |
ei |
(e)-CHO |
eis |
a-par-ti-(smos) |
| L12 |
Lk14_28 |
ri----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
v--aan---- |
x--------- |
a-----asn- |
v--aapnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk14_28 |
G5101 |
G1063 |
G1537 |
G5216 |
G2309 |
G4444 |
G3618 |
G3780 |
G4412 |
G2523 |
G5585 |
G3588 |
G1160 |
G1487 |
G2192 |
G1519 |
G535 |
| L14 |
Lk14_28 |
tís |
gàr |
ex |
hymôn |
thélōn |
pýrgon |
oikodomêsai |
ouchì |
prôton |
kathísas |
psēphídzei |
tḕn |
dapánēn, |
ei |
échei |
eis |
apartismón |
| L15 |
Lk14_28 |
tis |
gar |
ex |
hymōn |
thelōn |
pyrgon |
oikodomēsai |
ouchi |
prōton |
kathisas |
psēphidzei |
tēn |
dapanēn, |
ei |
echei |
eis |
apartismon |
| L16 |
Lk14_28 |
214/520 |
246/1042 |
200/915 |
133/561 |
84/208 |
4/4 |
21/41 |
16/51 |
23/59 |
19/46 |
1/2 |
5996/19889 |
1/1 |
128/518 |
186/708 |
535/1767 |
1/1 |
| L17 |
Lk14_28 |
Lk14_28_1 |
Lk14_28_2 |
Lk14_28_3 |
Lk14_28_4 |
Lk14_28_5 |
Lk14_28_6 |
Lk14_28_7 |
Lk14_28_8 |
Lk14_28_9 |
Lk14_28_10 |
Lk14_28_11 |
Lk14_28_12 |
Lk14_28_13 |
Lk14_28_14 |
Lk14_28_15 |
Lk14_28_16 |
Lk14_28_17 |
|
