| L01 |
Lk14_29 |
Inaczej, gdyby założył fundament, a nie zdołałby wykończyć, wszyscy, patrząc na to, zaczęliby drwić z niego: (Lk14_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_29 |
Inaczej (G3379 ), gdyby założył (G5087 ) fundament (G2310 ), a (G2532 ) nie (G3361 ) zdołałby (G2480 ) wykończyć (G1615 ), wszyscy (G3956 ), patrząc (G2334 ) na to, zaczęliby (G756 ) drwić (G1702 ) z niego (G846 ): (Lk14_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_29 |
Inaczej, gdyby założył fundament, a nie zdołałby wykończyć, wszyscy, patrząc na to, zaczęliby drwić z niego: (Lk14_29 BT_4) |
| L04 |
Lk14_29 |
Inaczej G3379 , gdyby założył G5087 fundament G2310 , a nie zdołałby G2480 wykończyć G1615 , wszyscy G3956 , patrząc na to G2334 , zaczęliby G756 drwić G1702 z niego G846 : (Lk14_29 BT_4) |
| L05 |
Lk14_29 |
(hi)-na |
(mE)-po-te |
(Tent)-os |
au-(tu) |
Te-(me)-li-on |
kai |
mE |
i-(sCHy)-ont-os |
e-kte-(le)-sai |
(pant)-es |
hoi |
Te-O-(runt)-es |
(ar)-KsOn-tai |
au-(tO) |
em-(paiD)-Zein |
| L06 |
Lk14_29 |
ἵνα |
μήποτε |
θέντος |
αὐτοῦ |
θεμέλιον |
καὶ |
μὴ |
ἰσχύοντος |
ἐκτελέσαι |
πάντες |
οἱ |
θεωροῦντες |
ἄρξωνται |
αὐτῷ |
ἐμπαίζειν |
| L07 |
Lk14_29 |
Aby |
przypadkiem, |
gdy położy |
on |
fundament, |
a |
nie |
będzie w stanie |
dokończyć, |
wszyscy |
— |
patrzący |
nie zaczęli |
z niego |
drwić, |
| L08 |
Lk14_29 |
i(/na |
mE/pote |
Te/ntos |
au)tou= |
Teme/lion |
kai\ |
mE\ |
i)sCHu/ontos |
e)ktele/sai |
pa/ntes |
oi( |
TeOrou=ntes |
a)/rXOntai |
au)tO=| |
e)mpai/DZein |
| L09 |
Lk14_29 |
hina |
mEpote |
Tentos |
autu |
Temelion |
kai |
mE |
isCHyontos |
ektelesai |
pantes |
hoi |
TeOruntes |
arXOntai |
autO |
empaiDZein |
| L10 |
Lk14_29 |
ἵνα |
μήποτε |
τίθημι |
αὐτός |
θεμέλιος |
καί |
μή |
ἰσχύω |
ἐκτελέω |
πᾶς |
ὁ |
θεωρέω |
ἄρχω |
αὐτός |
ἐμπαίζω |
| L11 |
Lk14_29 |
(hi)-na |
(mE)-po-te |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
Te-(me)-li-os |
kai |
mE |
i-(sCHy)-O |
e-kte-(le)-O |
pas |
ho |
Te-O-(re)-O |
(ar)-CHO |
au-(tos) |
em-(paiD)-ZO |
| L12 |
Lk14_29 |
c--------- |
c--------- |
v--aapgsm- |
rp----gsm- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
v--papgsm- |
v--aan---- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
v-3ams-p-- |
rp----dsm- |
v--pan---- |
| L13 |
Lk14_29 |
G2443 |
G3379 |
G5087 |
G846 |
G2310 |
G2532 |
G3361 |
G2480 |
G1615 |
G3956 |
G3588 |
G2334 |
G756 |
G846 |
G1702 |
| L14 |
Lk14_29 |
hína |
mḗpote |
théntos |
autoû |
themélion |
kaì |
mḕ |
ischýontos |
ektelésai |
pántes |
hoi |
theōroûntes |
árxōntai |
autôᵢ |
empaídzein |
| L15 |
Lk14_29 |
hina |
mēpote |
thentos |
autou |
themelion |
kai |
mē |
ischyontos |
ektelesai |
pantes |
hoi |
theōrountes |
arxōntai |
autō |
empaidzein |
| L16 |
Lk14_29 |
127/663 |
16/25 |
25/100 |
2369/5619 |
3/16 |
3220/9020 |
296/1042 |
13/28 |
1/2 |
302/1244 |
5997/19889 |
11/58 |
57/84 |
2370/5619 |
9/13 |
| L17 |
Lk14_29 |
Lk14_29_1 |
Lk14_29_2 |
Lk14_29_3 |
Lk14_29_4 |
Lk14_29_5 |
Lk14_29_6 |
Lk14_29_7 |
Lk14_29_8 |
Lk14_29_9 |
Lk14_29_10 |
Lk14_29_11 |
Lk14_29_12 |
Lk14_29_13 |
Lk14_29_14 |
Lk14_29_15 |
|
