| L01 | Lk14_30 | Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał wykończyć. (Lk14_30 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Lk14_30 | Ten (G3778 ) człowiek (G444 ) zaczął (G756 ) budować (G3618 ), a nie (G3756 ) zdołał (G2480 ) wykończyć (G1615 ). (Lk14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Lk14_30 | Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał wykończyć. (Lk14_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lk14_30 | Ten człowiek G3778 G444 zaczął G756 budować G3618 , a nie zdołał G3756 G2480 wykończyć G1615 . (Lk14_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lk14_30 | (le)-gont-es | (ho)-ti | (hu)-tos | ho | (an)-TrO-pos | (Er)-Ksa-to | oi-ko-do-(mein) | kai | uk | (i)-sCHy-sen | e-kte-(le)-sai. |
| L06 | Lk14_30 | λέγοντες | ὅτι | Οὗτος | ὁ | ἄνθρωπος | ἤρξατο | οἰκοδομεῖν | καὶ | οὐκ | ἴσχυσεν | ἐκτελέσαι. |
| L07 | Lk14_30 | mówiąc: | — | Ten | — | człowiek | zaczął | budować | i | nie | zdołał | dokończyć. |
| L08 | Lk14_30 | le/gontes | o(/ti | *ou(=tos | o( | a)/nTrOpos | E)/rXato | oi)kodomei=n | kai\ | ou)k | i)/sCHusen | e)ktele/sai. |
| L09 | Lk14_30 | legontes | hoti | hutos | ho | anTrOpos | ErXato | oikodomein | kai | uk | isCHysen | ektelesai. |
| L10 | Lk14_30 | λέγω | ὅτι | οὗτος | ὁ | ἄνθρωπος | ἄρχω | οἰκοδομέω | καί | οὐ | ἰσχύω | ἐκτελέω |
| L11 | Lk14_30 | (le)-gO | (ho)-ti | (hu)-tos | ho | (an)-TrO-pos | (ar)-CHO | oi-ko-do-(me)-O | kai | u | i-(sCHy)-O | e-kte-(le)-O |
| L12 | Lk14_30 | v--papnpm- |
c--------- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
| L13 | Lk14_30 | G3004 |
G3754 |
G3778 |
G3588 |
G444 |
G756 |
G3618 |
G2532 |
G3756 |
G2480 |
G1615 |
| L14 | Lk14_30 | légontes | hóti | Hoûtos | ho | ánthrōpos | ḗrxato | oikodomeîn | kaì | ouk | íschysen | ektelésai. |
| L15 | Lk14_30 | legontes | hoti | Houtos | ho | anthrōpos | ērxato | oikodomein | kai | ouk | ischysen | ektelesai. |
| L16 | Lk14_30 | 614/1325 | 350/1296 | 136/461 | 5998/19889 | 224/550 | 58/84 | 22/41 | 3221/9020 | 430/1628 | 14/28 | 2/2 |
| L17 | Lk14_30 | Lk14_30_1 | Lk14_30_2 | Lk14_30_3 | Lk14_30_4 | Lk14_30_5 | Lk14_30_6 | Lk14_30_7 | Lk14_30_8 | Lk14_30_9 | Lk14_30_10 | Lk14_30_11 |
Lk14_30
