| L01 |
Lk14_3 |
Wtedy Jezus zapytał uczonych w Prawie i faryzeuszów: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy też nie? (Lk14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_3 |
Wtedy Jezus (G2424 ) zapytał (G2036 ) uczonych w Prawie (G3544 ) i (G2532 ) faryzeuszów (G5330 ): Czy wolno (G1832 ) w szabat (G4521 ) uzdrawiać (G2323 ), czy (G2228 ) też nie (G3756 )? (Lk14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_3 |
Wtedy Jezus zapytał uczonych w Prawie i faryzeuszów: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy też nie? (Lk14_3 BT_4) |
| L04 |
Lk14_3 |
Wtedy Jezus G2424 zapytał G2036 uczonych w Prawie G3544 i faryzeuszów G5330 : Czy wolno G1832 w szabat G4521 uzdrawiać G2323 , czy też nie G3756 ? (Lk14_3 BT_4) |
| L05 |
Lk14_3 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
pros |
tus |
no-mi-(kus) |
kai |
fa-ri-(sai)-us |
(le)-gOn, |
(e)-Kse-stin |
tO |
sab-(ba)-tO |
Te-ra-(peu)-sai |
E |
u |
| L06 |
Lk14_3 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
πρὸς |
τοὺς |
νομικοὺς |
καὶ |
Φαρισαίους |
λέγων, |
Ἔξεστιν |
τῷ |
σαββάτῳ |
θεραπεῦσαι |
ἢ |
οὔ |
| L07 |
Lk14_3 |
I |
odpowiadając, |
— |
Jezus |
powiedział |
do |
— |
znawców Prawa |
i |
faryzeuszów, |
mówiąc: |
Czy wolno |
w |
szabat |
uzdrawiać, |
czy |
nie? |
| L08 |
Lk14_3 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
pro\s |
tou\s |
nomikou\s |
kai\ |
*farisai/ous |
le/gOn, |
*)/eXestin |
tO=| |
sabba/tO| |
Terapeu=sai |
E)\ |
ou)/ |
| L09 |
Lk14_3 |
kai |
apokriTeis |
ho |
iEsus |
eipen |
pros |
tus |
nomikus |
kai |
farisaius |
legOn, |
eXestin |
tO |
sabbatO |
Terapeusai |
E |
u |
| L10 |
Lk14_3 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
πρός |
ὁ |
νομικός |
καί |
Φαρισαῖος |
λέγω |
ἔξεστι(ν) |
ὁ |
σάββατον |
θεραπεύω |
ἤ |
οὐ |
| L11 |
Lk14_3 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pros |
ho |
no-mi-(kos) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
(le)-gO |
(e)-Kse-stin |
ho |
(sab)-ba-ton |
Te-ra-(peu)-O |
E |
u |
| L12 |
Lk14_3 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
| L13 |
Lk14_3 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G4314 |
G3588 |
G3544 |
G2532 |
G5330 |
G3004 |
G1832 |
G3588 |
G4521 |
G2323 |
G2228 |
G3756 |
| L14 |
Lk14_3 |
kaì |
apokritheìs |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
pròs |
toùs |
nomikoùs |
kaì |
Pharisaíous |
légōn, |
Éxestin |
tôᵢ |
sabbátōᵢ |
therapeûsai |
ḕ |
oú |
| L15 |
Lk14_3 |
kai |
apokritheis |
ho |
Iēsous |
eipen |
pros |
tous |
nomikous |
kai |
Pharisaious |
legōn, |
Exestin |
tō |
sabbatō |
therapeusai |
ē |
ou |
| L16 |
Lk14_3 |
3177/9020 |
117/231 |
5942/19889 |
289/917 |
422/934 |
199/700 |
5943/19889 |
7/9 |
3178/9020 |
62/98 |
609/1325 |
19/31 |
5944/19889 |
38/68 |
35/43 |
123/345 |
421/1628 |
| L17 |
Lk14_3 |
Lk14_3_1 |
Lk14_3_2 |
Lk14_3_3 |
Lk14_3_4 |
Lk14_3_5 |
Lk14_3_6 |
Lk14_3_7 |
Lk14_3_8 |
Lk14_3_9 |
Lk14_3_10 |
Lk14_3_11 |
Lk14_3_12 |
Lk14_3_13 |
Lk14_3_14 |
Lk14_3_15 |
Lk14_3_16 |
Lk14_3_17 |
|
