| L01 |
Lk14_32 |
Jeśli nie, wyprawia poselstwo, gdy tamten jest jeszcze daleko, i prosi o warunki pokoju. (Lk14_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_32 |
Jeśli (G1487 ) nie (G3361 ), wyprawia (G649 ) poselstwo (G4242 ), gdy tamten jest (G5607 ) jeszcze (G2089 ) daleko (G4206 ), i prosi (G2065 ) o warunki pokoju (G1515 ). (Lk14_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_32 |
Jeśli nie, wyprawia poselstwo, gdy tamten jest jeszcze daleko, i prosi o warunki pokoju. (Lk14_32 BT_4) |
| L04 |
Lk14_32 |
Jeśli nie G3361 , wyprawia G649 poselstwo G4242 , gdy tamten jest jeszcze G2089 daleko G4206 , i prosi G2065 o warunki pokoju G1515 . (Lk14_32 BT_4) |
| L05 |
Lk14_32 |
ei |
de |
mE |
ge, |
(e)-ti |
au-(tu) |
(por)-rO |
(ont)-os |
pres-(bei)-an |
a-po-(stei)-las |
e-rO-(ta) |
ta |
pros |
ei-(rE)-nEn. |
| L06 |
Lk14_32 |
εἰ |
δὲ |
μή |
γε, |
ἔτι |
αὐτοῦ |
πόρρω |
ὄντος |
πρεσβείαν |
ἀποστείλας |
ἐρωτᾷ |
τὰ |
πρὸς |
εἰρήνην. |
| L07 |
Lk14_32 |
Jeśli |
zaś |
nie, |
— |
jeszcze |
gdy on |
daleko |
jest, |
poselstwo |
wysławszy, |
prosi |
o |
— |
pokój. |
| L08 |
Lk14_32 |
ei) |
de\ |
mE/ |
ge, |
e)/ti |
au)tou= |
po/rrO |
o)/ntos |
presbei/an |
a)postei/las |
e)rOta=| |
ta\ |
pro\s |
ei)rE/nEn. |
| L09 |
Lk14_32 |
ei |
de |
mE |
ge, |
eti |
autu |
porrO |
ontos |
presbeian |
aposteilas |
erOta |
ta |
pros |
eirEnEn. |
| L10 |
Lk14_32 |
εἰ |
δέ |
μή |
γέ |
ἔτι |
αὐτός |
πόρρω |
εἰμί |
πρεσβεία |
ἀποστέλλω |
ἐρωτάω |
ὁ |
πρός |
εἰρήνη |
| L11 |
Lk14_32 |
ei |
de |
mE |
ge |
(e)-ti |
au-(tos) |
(por)-rO |
ei-(mi) |
pres-(bei)-a |
a-po-(stel)-lO |
e-rO-(ta)-O |
ho |
pros |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Lk14_32 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
x--------- |
d--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
v--papgsm- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk14_32 |
G1487 |
G1161 |
G3361 |
G1065 |
G2089 |
G846 |
G4206 |
G5607 |
G4242 |
G649 |
G2065 |
G3588 |
G4314 |
G1515 |
| L14 |
Lk14_32 |
ei |
dè |
mḗ |
ge, |
éti |
autoû |
pórrō |
óntos |
presbeían |
aposteílas |
erōtâᵢ |
tà |
pròs |
eirḗnēn. |
| L15 |
Lk14_32 |
ei |
de |
mē |
ge, |
eti |
autou |
porrō |
ontos |
presbeian |
aposteilas |
erōta |
ta |
pros |
eirēnēn. |
| L16 |
Lk14_32 |
130/518 |
968/2792 |
297/1042 |
10/26 |
19/93 |
2372/5619 |
3/3 |
19/154 |
1/2 |
60/133 |
17/63 |
6000/19889 |
207/700 |
16/92 |
| L17 |
Lk14_32 |
Lk14_32_1 |
Lk14_32_2 |
Lk14_32_3 |
Lk14_32_4 |
Lk14_32_5 |
Lk14_32_6 |
Lk14_32_7 |
Lk14_32_8 |
Lk14_32_9 |
Lk14_32_10 |
Lk14_32_11 |
Lk14_32_12 |
Lk14_32_13 |
Lk14_32_14 |
|
