| L01 |
Lk14_33 |
Tak więc każdy z was, kto nie wyrzeka się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem. (Lk14_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_33 |
Tak (G3779 ) więc (G3767 ) każdy (G3956 ) z (G1537 ) was (G5216 ), kto (G3739 ) nie (G3756 ) wyrzeka się (G657 ) wszystkiego (G3956), co posiada (G1438 ) (G5224 ), nie (G3756) może (G1410 ) być (G1511 ) moim (G3450 ) uczniem (G3101 ). (Lk14_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_33 |
Tak więc nikt z was, kto nie wyrzeka się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem. (Lk14_33 BT_4) |
| L04 |
Lk14_33 |
Tak więc G3779 G3767 nikt G3956 z was G5216 , kto G3739 nie wyrzeka się G657 wszystkiego G3956 , co posiada G1438 G5224 , nie może G3756 G1410 być G1511 moim uczniem G3450 G3101 . (Lk14_33 BT_4) |
| L05 |
Lk14_33 |
(hu)-tOs |
un |
pas |
eKs |
hy-(mOn) |
hos |
uk |
a-po-(tas)-se-tai |
(pa)-sin |
tois |
he-au-(tu) |
hy-(par)-CHu-sin |
u |
(dy)-na-tai |
ei-(nai) |
mu |
ma-TE-(tEs). |
| L06 |
Lk14_33 |
οὕτως |
οὖν |
πᾶς |
ἐξ |
ὑμῶν |
ὃς |
οὐκ |
ἀποτάσσεται |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἑαυτοῦ |
ὑπάρχουσιν |
οὐ |
δύναται |
εἶναί |
μου |
μαθητής. |
| L07 |
Lk14_33 |
Tak |
więc |
każdy |
z |
was, |
kto |
nie |
wyrzeka się |
wszystkich |
— |
swoich |
posiadłości, |
nie |
może |
być |
moim |
uczniem. |
| L08 |
Lk14_33 |
ou(/tOs |
ou)=n |
pa=s |
e)X |
u(mO=n |
o(\s |
ou)k |
a)pota/ssetai |
pa=sin |
toi=s |
e(autou= |
u(pa/rCHousin |
ou) |
du/natai |
ei)=nai/ |
mou |
maTEtE/s. |
| L09 |
Lk14_33 |
hutOs |
un |
pas |
eX |
hymOn |
hos |
uk |
apotassetai |
pasin |
tois |
heautu |
hyparCHusin |
u |
dynatai |
einai |
mu |
maTEtEs. |
| L10 |
Lk14_33 |
οὕτω |
οὖν |
πᾶς |
ἐκ |
σύ |
ὅς |
οὐ |
ἀποτάσσω |
πᾶς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ὑπάρχω |
οὐ |
δύναμαι |
εἰμί |
ἐγώ |
μαθητής |
| L11 |
Lk14_33 |
(hu)-tO |
un |
pas |
ek |
sy |
hos |
u |
a-po-(tas)-sO |
pas |
ho |
he-au-(tu) |
hy-(par)-CHO |
u |
(dy)-na-mai |
ei-(mi) |
e-(gO) |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
Lk14_33 |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
a-----dpn- |
ra----dpn- |
rp----gsm- |
v--papdpn- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--pan---- |
rp----gs-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk14_33 |
G3779 |
G3767 |
G3956 |
G1537 |
G5216 |
G3739 |
G3756 |
G657 |
G3956 |
G3588 |
G1438 |
G5224 |
G3756 |
G1410 |
G1511 |
G3450 |
G3101 |
| L14 |
Lk14_33 |
hoútōs |
oûn |
pâs |
ex |
hymôn |
hòs |
ouk |
apotássetai |
pâsin |
toîs |
heautoû |
hypárchousin |
ou |
dýnatai |
eînaí |
mou |
mathētḗs. |
| L15 |
Lk14_33 |
houtōs |
oun |
pas |
ex |
hymōn |
hos |
ouk |
apotassetai |
pasin |
tois |
heautou |
hyparchousin |
ou |
dynatai |
einai |
mou |
mathētēs. |
| L16 |
Lk14_33 |
53/208 |
82/500 |
303/1244 |
201/915 |
134/561 |
330/1367 |
431/1628 |
3/6 |
304/1244 |
6001/19889 |
86/317 |
9/15 |
432/1628 |
78/210 |
29/123 |
175/563 |
144/261 |
| L17 |
Lk14_33 |
Lk14_33_1 |
Lk14_33_2 |
Lk14_33_3 |
Lk14_33_4 |
Lk14_33_5 |
Lk14_33_6 |
Lk14_33_7 |
Lk14_33_8 |
Lk14_33_9 |
Lk14_33_10 |
Lk14_33_11 |
Lk14_33_12 |
Lk14_33_13 |
Lk14_33_14 |
Lk14_33_15 |
Lk14_33_16 |
Lk14_33_17 |
|
