| L01 |
Lk14_34 |
Dobra jest sól lecz jeśli nawet sól smak swój utraci, to czymże ją zaprawić? (Lk14_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_34 |
Dobra (G2570 ) jest sól (G217 ) lecz (G1161 ) jeśli (G1437 ) nawet (G2532 ) sól (G217) smak swój utraci (G3471 ), to czymże (G1722 ) (G5101 ) ją zaprawić (G741 )? (Lk14_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_34 |
Dobra jest sól lecz jeśli nawet sól smak swój utraci, to czymże ją zaprawić? (Lk14_34 BT_4) |
| L04 |
Lk14_34 |
Dobra G2570 jest sól G217 \ lecz G1161 jeśli nawet G1437 sól G217 smak swój utraci G3471 , to czymże G5101 ją zaprawić G741 ? (Lk14_34 BT_4) |
| L05 |
Lk14_34 |
ka-(lon) |
un |
to |
(ha)-las: |
e-(an) |
de |
kai |
to |
(ha)-las |
mO-ranT-(E), |
en |
(ti)-ni |
ar-ty-(TE)-se-tai |
| L06 |
Lk14_34 |
Καλὸν |
οὖν |
τὸ |
ἅλας· |
ἐὰν |
δὲ |
καὶ |
τὸ |
ἅλας |
μωρανθῇ, |
ἐν |
τίνι |
ἀρτυθήσεται |
| L07 |
Lk14_34 |
Dobra |
więc |
— |
sól |
jeśli |
zaś |
nawet |
— |
sól |
utraci smak, |
czym |
— |
zostanie przyprawiona? |
| L08 |
Lk14_34 |
*kalo\n |
ou)=n |
to\ |
a(/las: |
e)a\n |
de\ |
kai\ |
to\ |
a(/las |
mOranTE=|, |
e)n |
ti/ni |
a)rtuTE/setai |
| L09 |
Lk14_34 |
kalon |
un |
to |
halas: |
ean |
de |
kai |
to |
halas |
mOranTE, |
en |
tini |
artyTEsetai |
| L10 |
Lk14_34 |
καλός |
οὖν |
ὁ |
ἅλας |
ἐάν |
δέ |
καί |
ὁ |
ἅλας |
μωραίνω |
ἐν |
τίς |
ἀρτύω |
| L11 |
Lk14_34 |
ka-(los) |
un |
ho |
(ha)-las |
e-(an) |
de |
kai |
ho |
(ha)-las |
mO-(rai)-nO |
en |
tis |
ar-(ty)-O |
| L12 |
Lk14_34 |
a-----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
ri----dsn- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Lk14_34 |
G2570 |
G3767 |
G3588 |
G217 |
G1437 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G217 |
G3471 |
G1722 |
G5101 |
G741 |
| L14 |
Lk14_34 |
Kalòn |
oûn |
tò |
hálas· |
eàn |
dè |
kaì |
tò |
hálas |
mōranthêᵢ, |
en |
tíni |
artythḗsetai |
| L15 |
Lk14_34 |
Kalon |
oun |
to |
halas· |
ean |
de |
kai |
to |
halas |
mōranthē, |
en |
tini |
artythēsetai |
| L16 |
Lk14_34 |
40/101 |
83/500 |
6002/19889 |
6/8 |
109/336 |
969/2792 |
3222/9020 |
6003/19889 |
7/8 |
2/4 |
671/2758 |
216/520 |
2/3 |
| L17 |
Lk14_34 |
Lk14_34_1 |
Lk14_34_2 |
Lk14_34_3 |
Lk14_34_4 |
Lk14_34_5 |
Lk14_34_6 |
Lk14_34_7 |
Lk14_34_8 |
Lk14_34_9 |
Lk14_34_10 |
Lk14_34_11 |
Lk14_34_12 |
Lk14_34_13 |
|
