| L01 |
Lk14_35 |
Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu; wyrzuca się ją. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha”. (Lk14_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_35 |
Nie nadaje się (G2076 ) ani (G3777 ) do (G1519 ) ziemi (G1093 ), ani (G3777) do (G1519) nawozu (G2874 ); wyrzuca (G906 ) się ją (G846 ). Kto ma (G2192 ) uszy (G3775 ) do słuchania (G191 ), niech słucha (G191)”. (Lk14_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_35 |
Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu precz się ją wyrzuca. Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha. (Lk14_35 BT_4) |
| L04 |
Lk14_35 |
Nie nadaje się G2076 ani do ziemi G1093 , ani do nawozu G2874 \ precz G1854 się ją wyrzuca G906 . Kto ma uszy G3775 do słuchania G191 , niechaj słucha G191 ! (Lk14_35 BT_4) |
| L05 |
Lk14_35 |
(u)-te |
eis |
gEn |
(u)-te |
eis |
ko-(pri)-an |
eu-Te-(ton) |
(e)-stin: |
(e)-KsO |
(bal)-lu-sin |
au-(to). |
ho |
(e)-CHOn |
(O)-ta |
a-(ku)-ein |
a-ku-(e)-tO. |
| L06 |
Lk14_35 |
οὔτε |
εἰς |
γῆν |
οὔτε |
εἰς |
κοπρίαν |
εὔθετόν |
ἐστιν· |
ἔξω |
βάλλουσιν |
αὐτό. |
ὁ |
ἔχων |
ὦτα |
ἀκούειν |
ἀκουέτω. |
| L07 |
Lk14_35 |
Ani |
do |
ziemi, |
ani |
do |
nawozu |
przydatna |
jest |
na zewnątrz |
wyrzucają |
ją. |
Ten, kto |
ma |
uszy |
do słuchania, |
niech słucha. |
| L08 |
Lk14_35 |
ou)/te |
ei)s |
gE=n |
ou)/te |
ei)s |
kopri/an |
eu)/Teto/n |
e)stin: |
e)/XO |
ba/llousin |
au)to/. |
o( |
e)/CHOn |
O)=ta |
a)kou/ein |
a)koue/tO. |
| L09 |
Lk14_35 |
ute |
eis |
gEn |
ute |
eis |
koprian |
euTeton |
estin: |
eXO |
ballusin |
auto. |
ho |
eCHOn |
Ota |
akuein |
akuetO. |
| L10 |
Lk14_35 |
οὔτε |
εἰς |
γῆ |
οὔτε |
εἰς |
κοπρία |
εὔθετος |
εἰμί |
ἔξω |
βάλλω |
αὐτός |
ὁ |
ἔχω |
οὖς |
ἀκούω |
ἀκούω |
| L11 |
Lk14_35 |
(u)-te |
eis |
gE |
(u)-te |
eis |
ko-(pri)-a |
(eu)-Te-tos |
ei-(mi) |
(e)-KsO |
(bal)-lO |
au-(tos) |
ho |
(e)-CHO |
us |
a-(ku)-O |
a-(ku)-O |
| L12 |
Lk14_35 |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
rp----asn- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
v--pan---- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Lk14_35 |
G3777 |
G1519 |
G1093 |
G3777 |
G1519 |
G2874 |
G2111 |
G2076 |
G1854 |
G906 |
G846 |
G3588 |
G2192 |
G3775 |
G191 |
G191 |
| L14 |
Lk14_35 |
oúte |
eis |
gên |
oúte |
eis |
koprían |
eúthetón |
estin· |
éxō |
bállousin |
autó. |
ho |
échōn |
ôta |
akoúein |
akouétō. |
| L15 |
Lk14_35 |
oute |
eis |
gēn |
oute |
eis |
koprian |
eutheton |
estin· |
exō |
ballousin |
auto. |
ho |
echōn |
ōta |
akouein |
akouetō. |
| L16 |
Lk14_35 |
11/87 |
537/1767 |
78/250 |
12/87 |
538/1767 |
2/2 |
2/3 |
260/896 |
26/63 |
62/123 |
2373/5619 |
6004/19889 |
187/708 |
17/36 |
151/428 |
152/428 |
| L17 |
Lk14_35 |
Lk14_35_1 |
Lk14_35_2 |
Lk14_35_3 |
Lk14_35_4 |
Lk14_35_5 |
Lk14_35_6 |
Lk14_35_7 |
Lk14_35_8 |
Lk14_35_9 |
Lk14_35_10 |
Lk14_35_11 |
Lk14_35_12 |
Lk14_35_13 |
Lk14_35_14 |
Lk14_35_15 |
Lk14_35_16 |
|
