| L01 |
Lk15_1 |
Zbliżali się do Niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby Go słuchać. (Lk15_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_1 |
Zbliżali się (G1448 ) do Niego (G846 ) wszyscy (G3956 ) celnicy (G5057 ) i (G2532 ) grzesznicy (G268 ), aby Go (G846) słuchać (G191 ). (Lk15_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_1 |
Zbliżali się do Niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby Go słuchać. (Lk15_1 BT_4) |
| L04 |
Lk15_1 |
Zbliżali się G1448 do Niego G846 wszyscy G3956 celnicy G5057 i G2532 grzesznicy G268 , aby Go słuchać G191 . (Lk15_1 BT_4) |
| L05 |
Lk15_1 |
(E)-san |
de |
au-(tO) |
eN-(giD)-Zont-es |
(pant)-es |
hoi |
te-(lO)-nai |
kai |
hoi |
ha-mar-tO-(loi) |
a-(ku)-ein |
au-(tu). |
| L06 |
Lk15_1 |
Ἦσαν |
δὲ |
αὐτῷ |
ἐγγίζοντες |
πάντες |
οἱ |
τελῶναι |
καὶ |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἀκούειν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk15_1 |
Byli |
zaś |
do Niego |
zbliżający się |
wszyscy |
— |
celnicy |
i |
— |
grzesznicy, |
aby słuchać |
Go. |
| L08 |
Lk15_1 |
*)=Esan |
de\ |
au)tO=| |
e)ggi/DZontes |
pa/ntes |
oi( |
telO=nai |
kai\ |
oi( |
a(martOloi\ |
a)kou/ein |
au)tou=. |
| L09 |
Lk15_1 |
Esan |
de |
autO |
eNgiDZontes |
pantes |
hoi |
telOnai |
kai |
hoi |
hamartOloi |
akuein |
autu. |
| L10 |
Lk15_1 |
εἰμί |
δέ |
αὐτός |
ἐγγίζω |
πᾶς |
ὁ |
τελώνης |
καί |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἀκούω |
αὐτός |
| L11 |
Lk15_1 |
ei-(mi) |
de |
au-(tos) |
eN-(giD)-ZO |
pas |
ho |
te-(lO)-nEs |
kai |
ho |
ha-mar-tO-(los) |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk15_1 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--pan---- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk15_1 |
G2258 |
G1161 |
G846 |
G1448 |
G3956 |
G3588 |
G5057 |
G2532 |
G3588 |
G268 |
G191 |
G846 |
| L14 |
Lk15_1 |
Êsan |
dè |
autôᵢ |
eggídzontes |
pántes |
hoi |
telônai |
kaì |
hoi |
hamartōloì |
akoúein |
autoû. |
| L15 |
Lk15_1 |
Ēsan |
de |
autō |
eggidzontes |
pantes |
hoi |
telōnai |
kai |
hoi |
hamartōloi |
akouein |
autou. |
| L16 |
Lk15_1 |
154/437 |
970/2792 |
2374/5619 |
15/42 |
305/1244 |
6005/19889 |
18/21 |
3223/9020 |
6006/19889 |
23/47 |
153/428 |
2375/5619 |
| L17 |
Lk15_1 |
Lk15_1_1 |
Lk15_1_2 |
Lk15_1_3 |
Lk15_1_4 |
Lk15_1_5 |
Lk15_1_6 |
Lk15_1_7 |
Lk15_1_8 |
Lk15_1_9 |
Lk15_1_10 |
Lk15_1_11 |
Lk15_1_12 |
|
