| L01 |
Lk15_15 |
Poszedł i przystał do jednego z obywateli owej krainy, a ten posłał go na swoje pola żeby pasł świnie. (Lk15_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_15 |
Poszedł (G4198 ) i (G2532 ) przystał (G2853 ) do jednego (G1520 ) z obywateli (G4177 ) owej (G1565 ) krainy (G5561 ), a ten posłał (G3992 ) go (G846 ) na (G1519 ) swoje (G846) pola (G68 ) żeby pasł (G1006 ) świnie (G5519 ). (Lk15_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_15 |
Poszedł i przystał do jednego z obywateli owej krainy, a ten posłał go na swoje pola żeby pasł świnie. (Lk15_15 BT_4) |
| L04 |
Lk15_15 |
Poszedł G4198 i przystał do jednego G1520 z obywateli G4177 owej G1565 krainy G5561 , a ten posłał G3992 go G846 na swoje pola G68 żeby pasł G1006 świnie G5519 . (Lk15_15 BT_4) |
| L05 |
Lk15_15 |
kai |
po-reu-(Teis) |
e-kol-(lE)-TE |
he-(ni) |
tOn |
po-li-(tOn) |
tEs |
(CHO)-ras |
e-(kei)-nEs, |
kai |
(e)-pem-PSen |
au-(ton) |
eis |
tus |
a-(grus) |
au-(tu) |
(bo)-skein |
(CHoi)-rus: |
| L06 |
Lk15_15 |
καὶ |
πορευθεὶς |
ἐκολλήθη |
ἑνὶ |
τῶν |
πολιτῶν |
τῆς |
χώρας |
ἐκείνης, |
καὶ |
ἔπεμψεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τοὺς |
ἀγροὺς |
αὐτοῦ |
βόσκειν |
χοίρους· |
| L07 |
Lk15_15 |
I |
poszedłszy, |
przystał |
do jednego |
z |
obywateli |
— |
krainy |
owej, |
i |
posłał |
go |
na |
— |
pola |
swoje, |
aby pasł |
świnie |
| L08 |
Lk15_15 |
kai\ |
poreuTei\s |
e)kollE/TE |
e(ni\ |
tO=n |
politO=n |
tE=s |
CHO/ras |
e)kei/nEs, |
kai\ |
e)/pemPSen |
au)to\n |
ei)s |
tou\s |
a)grou\s |
au)tou= |
bo/skein |
CHoi/rous: |
| L09 |
Lk15_15 |
kai |
poreuTeis |
ekollETE |
heni |
tOn |
politOn |
tEs |
CHOras |
ekeinEs, |
kai |
epemPSen |
auton |
eis |
tus |
agrus |
autu |
boskein |
CHoirus: |
| L10 |
Lk15_15 |
καί |
πορεύομαι |
κολλάω |
εἷς |
ὁ |
πολίτης |
ὁ |
χώρα |
ἐκεῖνος |
καί |
πέμπω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἀγρός |
αὐτός |
βόσκω |
χοῖρος |
| L11 |
Lk15_15 |
kai |
po-(reu)-o-mai |
kol-(la)-O |
heis |
ho |
po-(li)-tEs |
ho |
(CHO)-ra |
e-(kei)-nos |
kai |
(pemp)-O |
au-(tos) |
eis |
ho |
a-(gros) |
au-(tos) |
(bo)-skO |
(CHoi)-ros |
| L12 |
Lk15_15 |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3api-s-- |
a-----dsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v--pan---- |
n-----apm- |
| L13 |
Lk15_15 |
G2532 |
G4198 |
G2853 |
G1520 |
G3588 |
G4177 |
G3588 |
G5561 |
G1565 |
G2532 |
G3992 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G68 |
G846 |
G1006 |
G5519 |
| L14 |
Lk15_15 |
kaì |
poreutheìs |
ekollḗthē |
henì |
tôn |
politôn |
tês |
chṓras |
ekeínēs, |
kaì |
épempsen |
autòn |
eis |
toùs |
agroùs |
autoû |
bóskein |
choírous· |
| L15 |
Lk15_15 |
kai |
poreutheis |
ekollēthē |
heni |
tōn |
politōn |
tēs |
chōras |
ekeinēs, |
kai |
epempsen |
auton |
eis |
tous |
agrous |
autou |
boskein |
choirous· |
| L16 |
Lk15_15 |
3240/9020 |
67/153 |
3/12 |
94/262 |
6034/19889 |
1/4 |
6035/19889 |
14/28 |
101/243 |
3241/9020 |
10/79 |
2387/5619 |
541/1767 |
6036/19889 |
31/36 |
2388/5619 |
7/9 |
11/12 |
| L17 |
Lk15_15 |
Lk15_15_1 |
Lk15_15_2 |
Lk15_15_3 |
Lk15_15_4 |
Lk15_15_5 |
Lk15_15_6 |
Lk15_15_7 |
Lk15_15_8 |
Lk15_15_9 |
Lk15_15_10 |
Lk15_15_11 |
Lk15_15_12 |
Lk15_15_13 |
Lk15_15_14 |
Lk15_15_15 |
Lk15_15_16 |
Lk15_15_17 |
Lk15_15_18 |
|
