| L01 | Lk15_19 | Już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mię choćby jednym z najemników. (Lk15_19 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Lk15_19 | Już nie (G3765 ) jestem (G1510 ) godzien (G514 ) nazywać się (G2564 ) twoim (G4675 ) synem (G5207 ): uczyń (G4160 ) mię (G3165 ) choćby jednym (G1520 ) z najemników (G3407 ). (Lk15_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Lk15_19 | już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mię choćby jednym z najemników. (Lk15_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lk15_19 | już nie jestem G1510 godzien G514 nazywać się G2564 twoim G4675 synem G5207 : uczyń G4160 mię G3165 choćby jak G5613 jednego G1520 z najemników G3407 . (Lk15_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lk15_19 | u-(ke)-ti | ei-(mi) | (a)-Ksi-os | klE-(TE)-nai | hyi-(os) | su: | poi-E-(son) | me | hOs | (he)-na | tOn | mi-(sTi)-On | su. |
| L06 | Lk15_19 | οὐκέτι | εἰμὶ | ἄξιος | κληθῆναι | υἱός | σου· | ποίησόν | με | ὡς | ἕνα | τῶν | μισθίων | σου. |
| L07 | Lk15_19 | już nie | jestem | godny | zostać nazwany | synem | twoim | uczyń | mnie | jak | jednego | z | najemników | twoich. |
| L08 | Lk15_19 | ou)ke/ti | ei)mi\ | a)/Xios | klETE=nai | ui(o/s | sou: | poi/Eso/n | me | O(s | e(/na | tO=n | misTi/On | sou. |
| L09 | Lk15_19 | uketi | eimi | aXios | klETEnai | hyios | su: | poiEson | me | hOs | hena | tOn | misTiOn | su. |
| L10 | Lk15_19 | οὐκέτι | εἰμί | ἄξιος | καλέω | υἱός | σύ | ποιέω | ἐγώ | ὡς | εἷς | ὁ | μίσθιος | σύ |
| L11 | Lk15_19 | u-(ke)-ti | ei-(mi) | (a)-Ksi-os | ka-(le)-O | hyi-(os) | sy | poi-(e)-O | e-(gO) | hOs | heis | ho | (mi)-sTi-os | sy |
| L12 | Lk15_19 | d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
v--apn---- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
a-----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rp----gs-- |
| L13 | Lk15_19 | G3765 |
G1510 |
G514 |
G2564 |
G5207 |
G4675 |
G4160 |
G3165 |
G5613 |
G1520 |
G3588 |
G3407 |
G4675 |
| L14 | Lk15_19 | oukéti | eimì | áxios | klēthênai | hyiós | sou· | poíēsón | me | hōs | héna | tôn | misthíōn | sou. |
| L15 | Lk15_19 | ouketi | eimi | axios | klēthēnai | hyios | sou· | poiēson | me | hōs | hena | tōn | misthiōn | sou. |
| L16 | Lk15_19 | 10/47 | 25/141 | 14/41 | 64/148 | 172/378 | 230/479 | 198/568 | 91/290 | 89/504 | 95/262 | 6042/19889 | 2/2 | 231/479 |
| L17 | Lk15_19 | Lk15_19_1 | Lk15_19_2 | Lk15_19_3 | Lk15_19_4 | Lk15_19_5 | Lk15_19_6 | Lk15_19_7 | Lk15_19_8 | Lk15_19_9 | Lk15_19_10 | Lk15_19_11 | Lk15_19_12 | Lk15_19_13 |
Lk15_19
