| L01 |
Lk15_20 |
Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go. (Lk15_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_20 |
Wybrał się więc (G450 ) i (G2532 ) poszedł (G2064 ) do (G4314 ) swojego (G1438 ) (G846 ) ojca (G3962 ). A gdy był jeszcze (G2089 ) daleko (G3112 ), ujrzał (G1492 ) go (G846) jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) wzruszył się głęboko (G4697 ) wybiegł (G5143 ) naprzeciw niego, rzucił mu się (G1968 ) na (G1909 ) szyję (G5137 ) i (G2532) ucałował (G2705 ) go (G846). (Lk15_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_20 |
Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go. (Lk15_20 BT_4) |
| L04 |
Lk15_20 |
Wybrał się więc G450 i poszedł G2064 do G4314 swojego G1438 ojca G3962 . A gdy był jeszcze G2089 daleko G3112 , ujrzał G3708 go G846 jego G846 ojciec G3962 i G2532 wzruszył się głęboko G4697 \ wybiegł G5143 naprzeciw niego, rzucił mu się G1968 na szyję G5137 i G2532 ucałował G2705 go G846 . (Lk15_20 BT_4) |
| L05 |
Lk15_20 |
kai |
a-na-(stas) |
(ElT)-en |
pros |
ton |
pa-(te)-ra |
he-au-(tu). |
(e)-ti |
de |
au-(tu) |
ma-(kran) |
a-(pe)-CHont-os |
(ei)-den |
au-(ton) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
kai |
e-splaN-(CHni)-sTE |
kai |
dra-(mOn) |
e-(pe)-pe-sen |
e-(pi) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tu) |
kai |
ka-te-(fi)-lE-sen |
au-(ton). |
| L06 |
Lk15_20 |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἦλθεν |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
ἑαυτοῦ. |
ἔτι |
δὲ |
αὐτοῦ |
μακρὰν |
ἀπέχοντος |
εἶδεν |
αὐτὸν |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐσπλαγχνίσθη |
καὶ |
δραμὼν |
ἐπέπεσεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατεφίλησεν |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk15_20 |
I |
powstawszy, |
przyszedł |
do |
— |
ojca |
swojego. |
Jeszcze |
zaś |
gdy on |
daleko |
był oddalony, |
ujrzał |
go |
— |
ojciec |
jego |
i |
wzruszył się głęboko, |
i |
pobiegłszy, |
rzucił się |
na |
— |
szyję |
jego |
i |
ucałował |
go. |
| L08 |
Lk15_20 |
kai\ |
a)nasta\s |
E)=lTen |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
e(autou=. |
e)/ti |
de\ |
au)tou= |
makra\n |
a)pe/CHontos |
ei)=den |
au)to\n |
o( |
patE\r |
au)tou= |
kai\ |
e)splagCHni/sTE |
kai\ |
dramO\n |
e)pe/pesen |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou= |
kai\ |
katefi/lEsen |
au)to/n. |
| L09 |
Lk15_20 |
kai |
anastas |
ElTen |
pros |
ton |
patera |
heautu. |
eti |
de |
autu |
makran |
apeCHontos |
eiden |
auton |
ho |
patEr |
autu |
kai |
esplaNCHnisTE |
kai |
dramOn |
epepesen |
epi |
ton |
traCHElon |
autu |
kai |
katefilEsen |
auton. |
| L10 |
Lk15_20 |
καί |
ἀνίστημι |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
ἑαυτοῦ |
ἔτι |
δέ |
αὐτός |
μακράν |
ἀπέχω |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
σπλαγχνίζομαι |
καί |
τρέχω |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
καταφιλέω |
αὐτός |
| L11 |
Lk15_20 |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
pa-(tEr) |
he-au-(tu) |
(e)-ti |
de |
au-(tos) |
ma-(kran) |
a-(pe)-CHO |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
kai |
splaN-(CHniD)-Zo-mai |
kai |
(tre)-CHO |
e-pi-(pi)-ptO |
e-(pi) |
ho |
(tra)-CHE-los |
au-(tos) |
kai |
ka-ta-fi-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk15_20 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
d--------- |
c--------- |
rp----gsm- |
a-----asf- |
v--papgsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk15_20 |
G2532 |
G450 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G3962 |
G1438 |
G2089 |
G1161 |
G846 |
G3112 |
G568 |
G1492 |
G846 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G2532 |
G4697 |
G2532 |
G5143 |
G1968 |
G1909 |
G3588 |
G5137 |
G846 |
G2532 |
G2705 |
G846 |
| L14 |
Lk15_20 |
kaì |
anastàs |
êlthen |
pròs |
tòn |
patéra |
heautoû. |
éti |
dè |
autoû |
makràn |
apéchontos |
eîden |
autòn |
ho |
patḕr |
autoû |
kaì |
esplagchnísthē |
kaì |
dramṑn |
epépesen |
epì |
tòn |
tráchēlon |
autoû |
kaì |
katephílēsen |
autón. |
| L15 |
Lk15_20 |
kai |
anastas |
ēlthen |
pros |
ton |
patera |
heautou. |
eti |
de |
autou |
makran |
apechontos |
eiden |
auton |
ho |
patēr |
autou |
kai |
esplagchnisthē |
kai |
dramōn |
epepesen |
epi |
ton |
trachēlon |
autou |
kai |
katephilēsen |
auton. |
| L16 |
Lk15_20 |
3246/9020 |
39/109 |
265/632 |
210/700 |
6043/19889 |
121/414 |
88/317 |
20/93 |
977/2792 |
2391/5619 |
4/10 |
8/11 |
206/666 |
2392/5619 |
6044/19889 |
122/414 |
2393/5619 |
3247/9020 |
12/12 |
3248/9020 |
5/20 |
3/11 |
295/890 |
6045/19889 |
3/7 |
2394/5619 |
3249/9020 |
5/6 |
2395/5619 |
| L17 |
Lk15_20 |
Lk15_20_1 |
Lk15_20_2 |
Lk15_20_3 |
Lk15_20_4 |
Lk15_20_5 |
Lk15_20_6 |
Lk15_20_7 |
Lk15_20_8 |
Lk15_20_9 |
Lk15_20_10 |
Lk15_20_11 |
Lk15_20_12 |
Lk15_20_13 |
Lk15_20_14 |
Lk15_20_15 |
Lk15_20_16 |
Lk15_20_17 |
Lk15_20_18 |
Lk15_20_19 |
Lk15_20_20 |
Lk15_20_21 |
Lk15_20_22 |
Lk15_20_23 |
Lk15_20_24 |
Lk15_20_25 |
Lk15_20_26 |
Lk15_20_27 |
Lk15_20_28 |
Lk15_20_29 |
|
