| L01 |
Lk15_21 |
A syn powiedział do niego: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie, już nie jestem godzien nazywać się twoim synem. (Lk15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_21 |
A syn (G5207 ) powiedział (G2036 ) do niego (G846 ): Ojcze (G3962 ), zgrzeszyłem (G264 ) przeciw (G1519 ) Bogu i (G2532 ) względem ciebie (G4675 ), już nie (G3772 ) (G3765 ) jestem (G1510 ) godzien (G514 ) nazywać się (G2564 ) twoim (G4675) synem (G5207). (Lk15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_21 |
A syn rzekł do niego: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie, już nie jestem godzien nazywać się twoim synem. (Lk15_21 BT_4) |
| L04 |
Lk15_21 |
A syn G5207 rzekł G2036 do niego G846 : Ojcze G3962 , zgrzeszyłem G264 przeciw G1519 Bogu G3772 i G2532 względem ciebie G4675 , już nie jestem G1510 godzien G514 nazywać się G2564 twoim G4675 synem G5207 . (Lk15_21 BT_4) |
| L05 |
Lk15_21 |
(ei)-pen |
de |
ho |
hyi-(os) |
au-(tO), |
(pa)-ter, |
(hE)-mart-on |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
e-nO-pi-(on) |
su, |
u-(ke)-ti |
ei-(mi) |
(a)-Ksi-os |
klE-(TE)-nai |
hyi-(os) |
su. |
| L06 |
Lk15_21 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτῷ, |
Πάτερ, |
ἥμαρτον |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
ἐνώπιόν |
σου, |
οὐκέτι |
εἰμὶ |
ἄξιος |
κληθῆναι |
υἱός |
σου. |
| L07 |
Lk15_21 |
Powiedział |
zaś |
— |
syn |
mu: |
Ojcze, |
zgrzeszyłem |
przeciw |
— |
niebu |
i |
przed |
tobą, |
już nie |
jestem |
godny |
zostać nazwany |
synem |
twoim. |
| L08 |
Lk15_21 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
ui(o\s |
au)tO=|, |
*pa/ter, |
E(/marton |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
e)nO/pio/n |
sou, |
ou)ke/ti |
ei)mi\ |
a)/Xios |
klETE=nai |
ui(o/s |
sou. |
| L09 |
Lk15_21 |
eipen |
de |
ho |
hyios |
autO, |
pater, |
hEmarton |
eis |
ton |
uranon |
kai |
enOpion |
su, |
uketi |
eimi |
aXios |
klETEnai |
hyios |
su. |
| L10 |
Lk15_21 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
πατήρ |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἐνώπιον |
σύ |
οὐκέτι |
εἰμί |
ἄξιος |
καλέω |
υἱός |
σύ |
| L11 |
Lk15_21 |
(le)-gO |
de |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
pa-(tEr) |
ha-mar-(ta)-nO |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
e-(nO)-pi-on |
sy |
u-(ke)-ti |
ei-(mi) |
(a)-Ksi-os |
ka-(le)-O |
hyi-(os) |
sy |
| L12 |
Lk15_21 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
v--apn---- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk15_21 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G3962 |
G264 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G1799 |
G4675 |
G3765 |
G1510 |
G514 |
G2564 |
G5207 |
G4675 |
| L14 |
Lk15_21 |
eîpen |
dè |
ho |
hyiòs |
autôᵢ, |
Páter, |
hḗmarton |
eis |
tòn |
ouranòn |
kaì |
enṓpión |
sou, |
oukéti |
eimì |
áxios |
klēthênai |
hyiós |
sou. |
| L15 |
Lk15_21 |
eipen |
de |
ho |
hyios |
autō, |
Pater, |
hēmarton |
eis |
ton |
ouranon |
kai |
enōpion |
sou, |
ouketi |
eimi |
axios |
klēthēnai |
hyios |
sou. |
| L16 |
Lk15_21 |
437/934 |
978/2792 |
6046/19889 |
173/378 |
2396/5619 |
123/414 |
5/43 |
544/1767 |
6047/19889 |
121/273 |
3250/9020 |
17/94 |
232/479 |
11/47 |
26/141 |
15/41 |
65/148 |
174/378 |
233/479 |
| L17 |
Lk15_21 |
Lk15_21_1 |
Lk15_21_2 |
Lk15_21_3 |
Lk15_21_4 |
Lk15_21_5 |
Lk15_21_6 |
Lk15_21_7 |
Lk15_21_8 |
Lk15_21_9 |
Lk15_21_10 |
Lk15_21_11 |
Lk15_21_12 |
Lk15_21_13 |
Lk15_21_14 |
Lk15_21_15 |
Lk15_21_16 |
Lk15_21_17 |
Lk15_21_18 |
Lk15_21_19 |
|
