Informacja
Bible Left

Lk15_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk15_21 Lk15_23

Filtruj wiersze:

L01 Lk15_22 Lecz ojciec powiedział do swoich sług: Przynieście szybko najlepszą szatę i ubierzcie go dajcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi. (Lk15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_22 Lecz (G1161) ojciec (G3962) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G1401): Przynieście (G1627) (G1746) szybko (G5033) najlepszą (G4413) szatę (G4749) i (G2532) ubierzcie go (G846) dajcie (G1325) mu też pierścień (G1146) na (G1519) rękę (G5495) i (G2532) sandały (G5266) na (G1519) nogi (G4228). (Lk15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_22 Lecz ojciec rzekł do swoich sług: Przynieście szybko najlepszą szatę i ubierzcie go dajcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi. (Lk15_22 BT_4)
L04 Lk15_22 Lecz G1161 ojciec G3962 rzekł G2036 do swoich G846 sług G1401 : Przynieście G1627 szybko G5035 najlepszą G4413 szatę G4749 i G2532 ubierzcie G1746 go G846 \ dajcie G1325 mu też pierścień G1146 na rękę G5495 i G2532 sandały G5266 na nogi G4228 ! (Lk15_22 BT_4)
L05 Lk15_22 (ei)-pen de ho pa-(tEr) pros tus (du)-lus au-(tu), ta-(CHy) e-Kse-(neN)-ka-te sto-(lEn) tEn (prO)-tEn kai en-(dy)-sa-te au-(ton), kai (do)-te da-(kty)-li-on eis tEn (CHei)-ra au-(tu) kai hy-po-(dE)-ma-ta eis tus (po)-das,
L06 Lk15_22 εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
L07 Lk15_22 Powiedział zaś — ojciec do — sług swoich: Szybko przynieście szatę — najlepszą i przyodziejcie go, i dajcie pierścień na — rękę jego i sandały na — stopy,
L08 Lk15_22 ei)=pen de\ o( patE\r pro\s tou\s dou/lous au)tou=, *taCHu\ e)Xene/gkate stolE\n tE\n prO/tEn kai\ e)ndu/sate au)to/n, kai\ do/te daktu/lion ei)s tE\n CHei=ra au)tou= kai\ u(podE/mata ei)s tou\s po/das,
L09 Lk15_22 eipen de ho patEr pros tus dulus autu, taCHy eXeneNkate stolEn tEn prOtEn kai endysate auton, kai dote daktylion eis tEn CHeira autu kai hypodEmata eis tus podas,
L10 Lk15_22 λέγω δέ ὁ πατήρ πρός ὁ δοῦλος (II) αὐτός ταχύς ἐκφέρω στολή ὁ πρῶτος καί ἐνδύω αὐτός καί δίδωμι δακτύλιος εἰς ὁ χείρ αὐτός καί ὑπόδημα εἰς ὁ πούς
L11 Lk15_22 (le)-gO de ho pa-(tEr) pros ho (du)-los au-(tos) ta-(CHys) ek-(fe)-rO sto-(lE) ho (prO)-tos kai en-(dy)-O au-(tos) kai (di)-dO-mi da-(kty)-li-os eis ho CHeir au-(tos) kai hy-(po)-dE-ma eis ho pus
L12 Lk15_22 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- a-----asn- v-2aad-p-- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- v-2aad-p-- rp----asm- c--------- v-2aad-p-- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- n-----apn- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Lk15_22 G2036 G1161 G3588 G3962 G4314 G3588 G1401 G846 G5033 G1627 G4749 G3588 G4413 G2532 G1746 G846 G2532 G1325 G1146 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G5266 G1519 G3588 G4228
L14 Lk15_22 eîpen dè ho patḕr pròs toùs doúlous autoû, Tachỳ exenégkate stolḕn tḕn prṓtēn kaì endýsate autón, kaì dóte daktýlion eis tḕn cheîra autoû kaì hypodḗmata eis toùs pódas,
L15 Lk15_22 eipen de ho patēr pros tous doulous autou, Tachy exenegkate stolēn tēn prōtēn kai endysate auton, kai dote daktylion eis tēn cheira autou kai hypodēmata eis tous podas,
L16 Lk15_22 438/934 979/2792 6048/19889 124/414 211/700 6049/19889 51/126 2397/5619 1/2 2/8 3/9 6050/19889 32/97 3251/9020 9/27 2398/5619 3252/9020 135/414 1/1 545/1767 6051/19889 67/177 2399/5619 3253/9020 6/10 546/1767 6052/19889 31/93
L17 Lk15_22 Lk15_22_1 Lk15_22_2 Lk15_22_3 Lk15_22_4 Lk15_22_5 Lk15_22_6 Lk15_22_7 Lk15_22_8 Lk15_22_9 Lk15_22_10 Lk15_22_11 Lk15_22_12 Lk15_22_13 Lk15_22_14 Lk15_22_15 Lk15_22_16 Lk15_22_17 Lk15_22_18 Lk15_22_19 Lk15_22_20 Lk15_22_21 Lk15_22_22 Lk15_22_23 Lk15_22_24 Lk15_22_25 Lk15_22_26 Lk15_22_27 Lk15_22_28

© Cezary Podolski