| L01 |
Lk15_24 |
Ponieważ ten mój syn był umarły, a znów ożył zaginął, a odnalazł się. I zaczęli się bawić. (Lk15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_24 |
Ponieważ (G3754 ) ten (G3778 ) mój (G3450 ) syn (G5207 ) był (G2258 ) umarły (G3498 ), a znów ożył (G326 ) zaginął (G622 ), a odnalazł się (G2147 ). I (G2532 ) zaczęli (G756 ) się bawić (G2165 ). (Lk15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_24 |
ponieważ ten mój syn był umarły, a znów ożył zaginął, a odnalazł się. I zaczęli się bawić. (Lk15_24 BT_4) |
| L04 |
Lk15_24 |
ponieważ G3754 ten G3778 mój G3450 syn G5207 był G2258 umarły G3498 , a znów ożył G326 \ zaginął G622 , a odnalazł się G2147 . I G2532 zaczęli G756 się bawić G2165 . (Lk15_24 BT_4) |
| L05 |
Lk15_24 |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
hyi-(os) |
mu |
ne-(kros) |
En |
kai |
a-(neD)-ZE-sen, |
En |
a-po-lO-(lOs) |
kai |
heu-(re)-TE. |
kai |
(Er)-Ksant-o |
eu-(frai)-ne-sTai. |
| L06 |
Lk15_24 |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
μου |
νεκρὸς |
ἦν |
καὶ |
ἀνέζησεν, |
ἦν |
ἀπολωλὼς |
καὶ |
εὑρέθη. |
καὶ |
ἤρξαντο |
εὐφραίνεσθαι. |
| L07 |
Lk15_24 |
ponieważ |
ten |
— |
syn |
mój |
martwy |
był |
i |
ożył, |
był |
zgubiony |
i |
został znaleziony. |
I |
zaczęli |
radować się. |
| L08 |
Lk15_24 |
o(/ti |
ou(=tos |
o( |
ui(o/s |
mou |
nekro\s |
E)=n |
kai\ |
a)ne/DZEsen, |
E)=n |
a)polOlO\s |
kai\ |
eu(re/TE. |
kai\ |
E)/rXanto |
eu)frai/nesTai. |
| L09 |
Lk15_24 |
hoti |
hutos |
ho |
hyios |
mu |
nekros |
En |
kai |
aneDZEsen, |
En |
apolOlOs |
kai |
heureTE. |
kai |
ErXanto |
eufrainesTai. |
| L10 |
Lk15_24 |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
νεκρός |
εἰμί |
καί |
ἀναζάω |
εἰμί |
ἀπόλλυμι |
καί |
εὑρίσκω |
καί |
ἄρχω |
εὐφραίνω |
| L11 |
Lk15_24 |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
ne-(kros) |
ei-(mi) |
kai |
a-naD-(Za)-O |
ei-(mi) |
a-(pol)-ly-mi |
kai |
heu-(ri)-skO |
kai |
(ar)-CHO |
eu-(frai)-nO |
| L12 |
Lk15_24 |
c--------- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v-3iai-s-- |
v--xapnsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
v--ppn---- |
| L13 |
Lk15_24 |
G3754 |
G3778 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
G3498 |
G2258 |
G2532 |
G326 |
G2258 |
G622 |
G2532 |
G2147 |
G2532 |
G756 |
G2165 |
| L14 |
Lk15_24 |
hóti |
hoûtos |
ho |
hyiós |
mou |
nekròs |
ên |
kaì |
anédzēsen, |
ên |
apolōlṑs |
kaì |
heuréthē. |
kaì |
ḗrxanto |
euphraínesthai. |
| L15 |
Lk15_24 |
hoti |
houtos |
ho |
hyios |
mou |
nekros |
ēn |
kai |
anedzēsen, |
ēn |
apolōlōs |
kai |
heurethē. |
kai |
ērxanto |
euphrainesthai. |
| L16 |
Lk15_24 |
355/1296 |
139/461 |
6055/19889 |
175/378 |
179/563 |
25/128 |
155/437 |
3256/9020 |
1/2 |
156/437 |
47/90 |
3257/9020 |
66/176 |
3258/9020 |
60/84 |
3/14 |
| L17 |
Lk15_24 |
Lk15_24_1 |
Lk15_24_2 |
Lk15_24_3 |
Lk15_24_4 |
Lk15_24_5 |
Lk15_24_6 |
Lk15_24_7 |
Lk15_24_8 |
Lk15_24_9 |
Lk15_24_10 |
Lk15_24_11 |
Lk15_24_12 |
Lk15_24_13 |
Lk15_24_14 |
Lk15_24_15 |
Lk15_24_16 |
|
