| L01 |
Lk15_25 |
Tymczasem starszy jego syn przebywał na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce. (Lk15_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_25 |
Tymczasem (G1161 ) starszy (G4245 ) jego (G846 ) syn (G5207 ) przebywał na (G1722 ) polu (G68 ). Gdy (G5613 ) wracał i (G2532 ) był (G2258 ) blisko domu (G3614 ), usłyszał (G191 ) muzykę (G4858 ) i (G2532) tańce (G5525 ). (Lk15_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_25 |
Tymczasem starszy jego syn przebywał na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce. (Lk15_25 BT_4) |
| L04 |
Lk15_25 |
Tymczasem G1161 starszy G4245 jego G846 syn G5207 przebywał G2258 na polu G68 . Gdy G5613 wracał i zbliżył się G1448 do domu G3614 , usłyszał G191 muzykę G4858 i G2532 tańce G5525 . (Lk15_25 BT_4) |
| L05 |
Lk15_25 |
En |
de |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ho |
pres-(by)-te-ros |
en |
a-(grO): |
kai |
hOs |
er-(CHo)-me-nos |
(EN)-gi-sen |
tE |
oi-(ki)-a, |
(E)-ku-sen |
sym-fO-(ni)-as |
kai |
CHo-(rOn), |
| L06 |
Lk15_25 |
Ἦν |
δὲ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἐν |
ἀγρῷ· |
καὶ |
ὡς |
ἐρχόμενος |
ἤγγισεν |
τῇ |
οἰκίᾳ, |
ἤκουσεν |
συμφωνίας |
καὶ |
χορῶν, |
| L07 |
Lk15_25 |
Był |
zaś |
— |
syn |
jego |
— |
starszy |
na |
polu |
i |
gdy |
przychodząc, |
zbliżył się |
— |
domu, |
usłyszał |
muzykę |
i |
tańce. |
| L08 |
Lk15_25 |
*)=En |
de\ |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
o( |
presbu/teros |
e)n |
a)grO=|: |
kai\ |
O(s |
e)rCHo/menos |
E)/ggisen |
tE=| |
oi)ki/a|, |
E)/kousen |
sumfOni/as |
kai\ |
CHorO=n, |
| L09 |
Lk15_25 |
En |
de |
ho |
hyios |
autu |
ho |
presbyteros |
en |
agrO: |
kai |
hOs |
erCHomenos |
ENgisen |
tE |
oikia, |
Ekusen |
symfOnias |
kai |
CHorOn, |
| L10 |
Lk15_25 |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἐν |
ἀγρός |
καί |
ὡς |
ἔρχομαι |
ἐγγίζω |
ὁ |
οἰκία |
ἀκούω |
συμφωνία |
καί |
χορός |
| L11 |
Lk15_25 |
ei-(mi) |
de |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
ho |
pres-(by)-te-ros |
en |
a-(gros) |
kai |
hOs |
(er)-CHo-mai |
eN-(giD)-ZO |
ho |
oi-(ki)-a |
a-(ku)-O |
sym-fO-(ni)-a |
kai |
CHo-(ros) |
| L12 |
Lk15_25 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
a-----nsmc |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gpm- |
| L13 |
Lk15_25 |
G2258 |
G1161 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G3588 |
G4245 |
G1722 |
G68 |
G2532 |
G5613 |
G2064 |
G1448 |
G3588 |
G3614 |
G191 |
G4858 |
G2532 |
G5525 |
| L14 |
Lk15_25 |
Ên |
dè |
ho |
hyiòs |
autoû |
ho |
presbýteros |
en |
agrôᵢ· |
kaì |
hōs |
erchómenos |
ḗggisen |
têᵢ |
oikíaᵢ, |
ḗkousen |
symphōnías |
kaì |
chorôn, |
| L15 |
Lk15_25 |
Ēn |
de |
ho |
hyios |
autou |
ho |
presbyteros |
en |
agrō· |
kai |
hōs |
erchomenos |
ēggisen |
tē |
oikia, |
ēkousen |
symphōnias |
kai |
chorōn, |
| L16 |
Lk15_25 |
157/437 |
980/2792 |
6056/19889 |
176/378 |
2400/5619 |
6057/19889 |
22/66 |
674/2758 |
32/36 |
3259/9020 |
90/504 |
266/632 |
16/42 |
6058/19889 |
61/93 |
154/428 |
1/1 |
3260/9020 |
1/1 |
| L17 |
Lk15_25 |
Lk15_25_1 |
Lk15_25_2 |
Lk15_25_3 |
Lk15_25_4 |
Lk15_25_5 |
Lk15_25_6 |
Lk15_25_7 |
Lk15_25_8 |
Lk15_25_9 |
Lk15_25_10 |
Lk15_25_11 |
Lk15_25_12 |
Lk15_25_13 |
Lk15_25_14 |
Lk15_25_15 |
Lk15_25_16 |
Lk15_25_17 |
Lk15_25_18 |
Lk15_25_19 |
|
