Informacja
Bible Left

Lk15_29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk15_28 Lk15_30

Filtruj wiersze:

L01 Lk15_29 Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. (Lk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_29 Lecz (G1161) on odpowiedzał (G2036) ojcu (G3962): Oto (G2400) tyle (G5118) lat (G2094) ci (G4671) służę (G1398) i (G2532) nigdy (G3763) nie przekroczyłem (G3928) twojego (G4675) rozkazu (G1785) ale mnie (G1698) nie dałeś (G1325) nigdy (G3763) koźlęcia (G2056), żebym się zabawił (G2165) z (G3326) przyjaciółmi (G5384). (Lk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_29 Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. (Lk15_29 BT_4)
L04 Lk15_29 Lecz G1161 on odpowiedział G2036 ojcu G3962 : Oto G2400 tyle G5118 lat G2094 ci G4671 służę G1398 i G2532 nigdy G3763 nie przekroczyłem G3928 twojego G4675 rozkazu G1785 \ ale mnie G1698 nie dałeś G1325 nigdy G3763 koźlęcia G2056 , żebym się zabawił G2165 z G3326 przyjaciółmi G5384 . (Lk15_29 BT_4)
L05 Lk15_29 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen tO pa-(tri) au-(tu), i-(du) to-(sau)-ta (e)-tE du-(leu)-O soi kai u-(de)-po-te en-to-(lEn) su pa-(rElT)-on, kai e-(moi) u-(de)-po-te (e)-dO-kas (e)-ri-fon (hi)-na me-(ta) tOn (fi)-lOn mu eu-franT-(O):
L06 Lk15_29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
L07 Lk15_29 On zaś, odpowiadając, powiedział — ojcu swojemu: Oto tyle lat służę ci i nigdy przykazania twojego nie przekroczyłem, a mnie nigdy nie dałeś koźlęcia, abym z — przyjaciółmi moimi radował się.
L08 Lk15_29 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen tO=| patri\ au)tou=, *)idou\ tosau=ta e)/tE douleu/O soi kai\ ou)de/pote e)ntolE/n sou parE=lTon, kai\ e)moi\ ou)de/pote e)/dOkas e)/rifon i(/na meta\ tO=n fi/lOn mou eu)franTO=:
L09 Lk15_29 ho de apokriTeis eipen tO patri autu, idu tosauta etE duleuO soi kai udepote entolEn su parElTon, kai emoi udepote edOkas erifon hina meta tOn filOn mu eufranTO:
L10 Lk15_29 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ὁ πατήρ αὐτός ὁράω τοσοῦτος ἔτος δουλεύω σύ καί οὐδέποτε ἐντολή σύ παρέρχομαι καί ἐγώ οὐδέποτε δίδωμι ἔριφος ἵνα μετά ὁ φίλος ἐγώ εὐφραίνω
L11 Lk15_29 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO ho pa-(tEr) au-(tos) ho-(ra)-O to-(su)-tos (e)-tos du-(leu)-O sy kai u-(de)-po-te en-to-(lE) sy pa-(rer)-CHo-mai kai e-(gO) u-(de)-po-te (di)-dO-mi (e)-ri-fos (hi)-na me-(ta) ho (fi)-los e-(gO) eu-(frai)-nO
L12 Lk15_29 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- x--------- rd----apn- n-----apn- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- d--------- n-----asf- rp----gs-- v-1aai-s-- c--------- rp----ds-- d--------- v-2aai-s-- n-----asm- c--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm- rp----gs-- v-1aps-s--
L13 Lk15_29 G3588 G1161 G611 G2036 G3588 G3962 G846 G2400 G5118 G2094 G1398 G4671 G2532 G3763 G1785 G4675 G3928 G2532 G1698 G3763 G1325 G2056 G2443 G3326 G3588 G5384 G3450 G2165
L14 Lk15_29 ho dè apokritheìs eîpen tôᵢ patrì autoû, Idoù tosaûta étē douleúō soi kaì oudépote entolḗn sou parêlthon, kaì emoì oudépote édōkas ériphon hína metà tôn phílōn mou euphranthô·
L15 Lk15_29 ho de apokritheis eipen tō patri autou, Idou tosauta etē douleuō soi kai oudepote entolēn sou parēlthon, kai emoi oudepote edōkas eriphon hina meta tōn philōn mou euphranthō·
L16 Lk15_29 6066/19889 984/2792 118/231 440/934 6067/19889 127/414 2405/5619 105/200 5/20 18/49 3/25 104/213 3264/9020 8/16 14/67 236/479 17/29 3265/9020 14/95 9/16 136/414 2/2 128/663 166/469 6068/19889 13/29 180/563 4/14
L17 Lk15_29 Lk15_29_1 Lk15_29_2 Lk15_29_3 Lk15_29_4 Lk15_29_5 Lk15_29_6 Lk15_29_7 Lk15_29_8 Lk15_29_9 Lk15_29_10 Lk15_29_11 Lk15_29_12 Lk15_29_13 Lk15_29_14 Lk15_29_15 Lk15_29_16 Lk15_29_17 Lk15_29_18 Lk15_29_19 Lk15_29_20 Lk15_29_21 Lk15_29_22 Lk15_29_23 Lk15_29_24 Lk15_29_25 Lk15_29_26 Lk15_29_27 Lk15_29_28

© Cezary Podolski