| L01 |
Lk15_30 |
Skoro jednak wrócił ten syn twój, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, kazałeś zabić dla niego utuczone cielę. (Lk15_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_30 |
Skoro jednak (G1161 ) wrócił (G2064 ) ten (G3778 ) syn (G5207 ) twój (G4675 ), który roztrwonił (G2719 ) twój (G4675) majątek (G979 ) z (G3326 ) nierządnicami (G4204 ), kazałeś zabić (G2380 ) dla niego (G846 ) utuczone (G4618 ) cielę (G3448 ). (Lk15_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_30 |
Skoro jednak wrócił ten syn twój, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, kazałeś zabić dla niego utuczone cielę. (Lk15_30 BT_4) |
| L04 |
Lk15_30 |
Skoro jednak G1161 wrócił G2064 ten G3778 syn G5207 twój G4675 , który roztrwonił G2719 twój G4675 majątek G979 z G3326 nierządnicami G4204 , kazałeś zabić G2380 dla niego G846 utuczone G4618 cielę G3448 . (Lk15_30 BT_4) |
| L05 |
Lk15_30 |
(ho)-te |
de |
ho |
hyi-(os) |
su |
(hu)-tos |
ho |
ka-ta-fa-(gOn) |
su |
ton |
(bi)-on |
me-(ta) |
porn-(On) |
(ElT)-en, |
(e)-Ty-sas |
au-(tO) |
ton |
si-teu-(ton) |
(mo)-sCHon. |
| L06 |
Lk15_30 |
ὅτε |
δὲ |
ὁ |
υἱός |
σου |
οὗτος |
ὁ |
καταφαγών |
σου |
τὸν |
βίον |
μετὰ |
πορνῶν |
ἦλθεν, |
ἔθυσας |
αὐτῷ |
τὸν |
σιτευτὸν |
μόσχον. |
| L07 |
Lk15_30 |
Kiedy |
zaś |
— |
syn |
twój |
ten, |
który |
przejadł |
twój |
— |
majątek |
z |
nierządnicami, |
przyszedł, |
zabiłeś |
dla niego |
— |
tuczone |
cielę. |
| L08 |
Lk15_30 |
o(/te |
de\ |
o( |
ui(o/s |
sou |
ou(=tos |
o( |
katafagO/n |
sou |
to\n |
bi/on |
meta\ |
pornO=n |
E)=lTen, |
e)/Tusas |
au)tO=| |
to\n |
siteuto\n |
mo/sCHon. |
| L09 |
Lk15_30 |
hote |
de |
ho |
hyios |
su |
hutos |
ho |
katafagOn |
su |
ton |
bion |
meta |
pornOn |
ElTen, |
eTysas |
autO |
ton |
siteuton |
mosCHon. |
| L10 |
Lk15_30 |
ὅτε |
δέ |
ὁ |
υἱός |
σύ |
οὗτος |
ὁ |
κατεσθίω |
σύ |
ὁ |
βίος |
μετά |
πόρνη |
ἔρχομαι |
θύω |
αὐτός |
ὁ |
σιτευτός |
μόσχος |
| L11 |
Lk15_30 |
(ho)-te |
de |
ho |
hyi-(os) |
sy |
(hu)-tos |
ho |
ka-te-(sTi)-O |
sy |
ho |
(bi)-os |
me-(ta) |
(porn)-E |
(er)-CHo-mai |
(Ty)-O |
au-(tos) |
ho |
si-teu-(tos) |
(mo)-sCHos |
| L12 |
Lk15_30 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----gs-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gpf- |
v-3aai-s-- |
v-2aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk15_30 |
G3753 |
G1161 |
G3588 |
G5207 |
G4675 |
G3778 |
G3588 |
G2719 |
G4675 |
G3588 |
G979 |
G3326 |
G4204 |
G2064 |
G2380 |
G846 |
G3588 |
G4618 |
G3448 |
| L14 |
Lk15_30 |
hóte |
dè |
ho |
hyiós |
sou |
hoûtos |
ho |
kataphagṓn |
sou |
tòn |
bíon |
metà |
pornôn |
êlthen, |
éthysas |
autôᵢ |
tòn |
siteutòn |
móschon. |
| L15 |
Lk15_30 |
hote |
de |
ho |
hyios |
sou |
houtos |
ho |
kataphagōn |
sou |
ton |
bion |
meta |
pornōn |
ēlthen, |
ethysas |
autō |
ton |
siteuton |
moschon. |
| L16 |
Lk15_30 |
32/103 |
985/2792 |
6069/19889 |
177/378 |
237/479 |
140/461 |
6070/19889 |
5/14 |
238/479 |
6071/19889 |
5/10 |
167/469 |
3/12 |
267/632 |
5/14 |
2406/5619 |
6072/19889 |
3/3 |
3/6 |
| L17 |
Lk15_30 |
Lk15_30_1 |
Lk15_30_2 |
Lk15_30_3 |
Lk15_30_4 |
Lk15_30_5 |
Lk15_30_6 |
Lk15_30_7 |
Lk15_30_8 |
Lk15_30_9 |
Lk15_30_10 |
Lk15_30_11 |
Lk15_30_12 |
Lk15_30_13 |
Lk15_30_14 |
Lk15_30_15 |
Lk15_30_16 |
Lk15_30_17 |
Lk15_30_18 |
Lk15_30_19 |
|
