| L01 |
Lk15_31 |
Lecz on mu odpowiedział: Moje dziecko, ty zawsze jesteś przy mnie i wszystko moje do ciebie należy. (Lk15_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_31 |
Lecz on mu (G846 ) odpowiedział (G2036 ): Moje dziecko (G5043 ), ty (G4771 ) zawsze (G3842 ) jesteś (G1488 ) (G2076 ) przy mnie (G3326 ) i (G2532 ) wszystko (G3956 ) moje (G1699 ) do ciebie (G4674 ) należy. (Lk15_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_31 |
Lecz on mu odpowiedział: Moje dziecko, ty zawsze jesteś przy mnie i wszystko moje do ciebie należy. (Lk15_31 BT_4) |
| L04 |
Lk15_31 |
Lecz on G2036 mu G846 odpowiedział: Moje G3450 dziecko G5043 , ty G4771 zawsze G3842 jesteś G1488 przy mnie G3326 , i G2532 wszystko G3956 moje G2076 do ciebie G4674 należy. (Lk15_31 BT_4) |
| L05 |
Lk15_31 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(tekn)-on, |
sy |
(pan)-to-te |
met' |
e-(mu) |
ei, |
kai |
(pant)-a |
ta |
e-(ma) |
sa |
(e)-stin: |
| L06 |
Lk15_31 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Τέκνον, |
σὺ |
πάντοτε |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
εἶ, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐμὰ |
σά |
ἐστιν· |
| L07 |
Lk15_31 |
On |
zaś |
powiedział |
mu: |
Dziecko, |
ty |
zawsze |
ze |
Mną |
jesteś |
i |
wszystko |
— |
moje |
twoje |
jest |
| L08 |
Lk15_31 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*te/knon, |
su\ |
pa/ntote |
met' |
e)mou= |
ei)=, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)ma\ |
sa/ |
e)stin: |
| L09 |
Lk15_31 |
ho |
de |
eipen |
autO, |
teknon, |
sy |
pantote |
met' |
emu |
ei, |
kai |
panta |
ta |
ema |
sa |
estin: |
| L10 |
Lk15_31 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
τέκνον |
σύ |
πάντοτε |
μετά |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐμός |
σός |
εἰμί |
| L11 |
Lk15_31 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
(tekn)-on |
sy |
(pan)-to-te |
me-(ta) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
kai |
pas |
ho |
e-(mos) |
sos |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk15_31 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsn- |
rp----ns-- |
d--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
a-----npn- |
ra----npn- |
a-----npn- |
a-----npn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk15_31 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G5043 |
G4771 |
G3842 |
G3326 |
G1700 |
G1488 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G1699 |
G4674 |
G2076 |
| L14 |
Lk15_31 |
ho |
dè |
eîpen |
autôᵢ, |
Téknon, |
sỳ |
pántote |
met᾿ |
emoû |
eî, |
kaì |
pánta |
tà |
emà |
sá |
estin· |
| L15 |
Lk15_31 |
ho |
de |
eipen |
autō, |
Teknon, |
sy |
pantote |
met᾿ |
emou |
ei, |
kai |
panta |
ta |
ema |
sa |
estin· |
| L16 |
Lk15_31 |
6073/19889 |
986/2792 |
441/934 |
2407/5619 |
32/99 |
39/174 |
5/41 |
168/469 |
38/113 |
34/89 |
3266/9020 |
308/1244 |
6074/19889 |
8/69 |
13/26 |
261/896 |
| L17 |
Lk15_31 |
Lk15_31_1 |
Lk15_31_2 |
Lk15_31_3 |
Lk15_31_4 |
Lk15_31_5 |
Lk15_31_6 |
Lk15_31_7 |
Lk15_31_8 |
Lk15_31_9 |
Lk15_31_10 |
Lk15_31_11 |
Lk15_31_12 |
Lk15_31_13 |
Lk15_31_14 |
Lk15_31_15 |
Lk15_31_16 |
|
