| L01 |
Lk16_11 |
Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy? (Lk16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_11 |
Jeśli (G1487 ) więc (G3767 ) w (G1722 ) zarządzie niegodziwą (G94 ) mamoną (G3126 ) nie (G3756 ) okazaliście się (G1096 ) wierni (G4103 ), prawdziwe (G228 ) dobro kto (G5101 ) wam (G5213 ) powierzy (G4100 )? (Lk16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_11 |
Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy? (Lk16_11 BT_4) |
| L04 |
Lk16_11 |
Jeśli więc G3767 w zarządzie niegodziwą G94 mamoną G3126 nie okazaliście się G1096 wierni G4103 , prawdziwe G228 dobro kto G5101 wam G5213 powierzy G4100 ? (Lk16_11 BT_4) |
| L05 |
Lk16_11 |
ei |
un |
en |
tO |
a-(di)-kO |
ma-mO-(na) |
pi-(stoi) |
uk |
e-(ge)-ne-sTe, |
to |
a-lE-Ti-(non) |
tis |
hy-(min) |
pi-(steu)-sei |
| L06 |
Lk16_11 |
εἰ |
οὖν |
ἐν |
τῷ |
ἀδίκῳ |
μαμωνᾷ |
πιστοὶ |
οὐκ |
ἐγένεσθε, |
τὸ |
ἀληθινὸν |
τίς |
ὑμῖν |
πιστεύσει |
| L07 |
Lk16_11 |
Jeśli |
więc |
w |
— |
niesprawiedliwej |
mamonie |
wierni |
nie |
staliście się, |
— |
prawdziwe [dobro] |
kto |
wam |
powierzy? |
| L08 |
Lk16_11 |
ei) |
ou)=n |
e)n |
tO=| |
a)di/kO| |
mamOna=| |
pistoi\ |
ou)k |
e)ge/nesTe, |
to\ |
a)lETino\n |
ti/s |
u(mi=n |
pisteu/sei |
| L09 |
Lk16_11 |
ei |
un |
en |
tO |
adikO |
mamOna |
pistoi |
uk |
egenesTe, |
to |
alETinon |
tis |
hymin |
pisteusei |
| L10 |
Lk16_11 |
εἰ |
οὖν |
ἐν |
ὁ |
ἄδικος |
μαμωνᾶς |
πιστός |
οὐ |
γίνομαι |
ὁ |
ἀληθινός |
τίς |
σύ |
πιστεύω |
| L11 |
Lk16_11 |
ei |
un |
en |
ho |
(a)-di-kos |
ma-mO-(nas) |
pi-(stos) |
u |
(gi)-no-mai |
ho |
a-lE-Ti-(nos) |
tis |
sy |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Lk16_11 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
a-----npm- |
d--------- |
v-2ami-p-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
ri----nsm- |
rp----dp-- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Lk16_11 |
G1487 |
G3767 |
G1722 |
G3588 |
G94 |
G3126 |
G4103 |
G3756 |
G1096 |
G3588 |
G228 |
G5101 |
G5213 |
G4100 |
| L14 |
Lk16_11 |
ei |
oûn |
en |
tôᵢ |
adíkōᵢ |
mamōnâᵢ |
pistoì |
ouk |
egénesthe, |
tò |
alēthinòn |
tís |
hymîn |
pisteúsei |
| L15 |
Lk16_11 |
ei |
oun |
en |
tō |
adikō |
mamōna |
pistoi |
ouk |
egenesthe, |
to |
alēthinon |
tis |
hymin |
pisteusei |
| L16 |
Lk16_11 |
131/518 |
84/500 |
680/2758 |
6108/19889 |
4/12 |
3/4 |
9/67 |
439/1628 |
208/671 |
6109/19889 |
1/28 |
223/520 |
212/608 |
31/241 |
| L17 |
Lk16_11 |
Lk16_11_1 |
Lk16_11_2 |
Lk16_11_3 |
Lk16_11_4 |
Lk16_11_5 |
Lk16_11_6 |
Lk16_11_7 |
Lk16_11_8 |
Lk16_11_9 |
Lk16_11_10 |
Lk16_11_11 |
Lk16_11_12 |
Lk16_11_13 |
Lk16_11_14 |
|
