| L01 |
Lk16_13 |
Żaden sługa nie może służyć dwom panom; albo bowiem jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. (Lk16_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_13 |
Żaden (G3762 ) sługa (G3610 ) nie może (G1410 ) służyć (G1398 ) dwom (G1417 ) panom (G2962 ); albo (G2228 ) bowiem (G1063 ) jednego (G1520 ) znienawidzi (G3404 ), a drugiego (G2087 ) umiłuje (G25 ), albo (G2228) jednego (G1520) będzie się trzymał (G472 ), a drugim (G2087) wzgardzi (G2706 ). Nie (G3756 ) możecie (G1410) służyć (G1398) Bogu (G2316 ) i (G2532 ) mamonie (G3126 ). (Lk16_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_13 |
żaden sługa nie może dwom panom służyć. Gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował albo z tamtym będzie trzymał, a tym wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. (Lk16_13 BT_4) |
| L04 |
Lk16_13 |
Żaden G3762 sługa G3610 nie może G1410 dwom G1417 panom G2962 służyć G1398 . Gdyż G1063 albo jednego G1520 będzie nienawidził G3404 , a drugiego G2087 miłował G25 \ albo z tamtym będzie trzymał G472 , a tym wzgardzi G2706 . Nie możecie G3756 G1410 służyć G1398 Bogu G2316 i G2532 Mamonie G3126 . (Lk16_13 BT_4) |
| L05 |
Lk16_13 |
u-(deis) |
oi-(ke)-tEs |
(dy)-na-tai |
dy-(si) |
ky-(ri)-ois |
du-(leu)-ein: |
E |
gar |
ton |
(he)-na |
mi-(sE)-sei |
kai |
ton |
(he)-te-ron |
a-ga-(pE)-sei, |
E |
he-(nos) |
an-(Te)-Kse-tai |
kai |
tu |
he-(te)-ru |
ka-ta-fro-(nE)-sei. |
u |
(dy)-na-sTe |
Te-(O) |
du-(leu)-ein |
kai |
ma-mO-(na). |
| L06 |
Lk16_13 |
Οὐδεὶς |
οἰκέτης |
δύναται |
δυσὶ |
κυρίοις |
δουλεύειν· |
ἢ |
γὰρ |
τὸν |
ἕνα |
μισήσει |
καὶ |
τὸν |
ἕτερον |
ἀγαπήσει, |
ἢ |
ἑνὸς |
ἀνθέξεται |
καὶ |
τοῦ |
ἑτέρου |
καταφρονήσει. |
οὐ |
δύνασθε |
θεῷ |
δουλεύειν |
καὶ |
μαμωνᾷ. |
| L07 |
Lk16_13 |
Żaden |
sługa domowy |
nie może |
dwóm |
panom |
służyć |
albo |
bowiem |
— |
jednego |
znienawidzi |
i |
— |
drugiego |
umiłuje, |
albo |
jednego |
będzie się trzymał |
i |
— |
drugim |
wzgardzi. |
Nie |
możecie |
Bogu |
służyć |
i |
mamonie. |
| L08 |
Lk16_13 |
*ou)dei\s |
oi)ke/tEs |
du/natai |
dusi\ |
kuri/ois |
douleu/ein: |
E)\ |
ga\r |
to\n |
e(/na |
misE/sei |
kai\ |
to\n |
e(/teron |
a)gapE/sei, |
E)\ |
e(no\s |
a)nTe/Xetai |
kai\ |
tou= |
e(te/rou |
katafronE/sei. |
ou) |
du/nasTe |
TeO=| |
douleu/ein |
kai\ |
mamOna=|. |
| L09 |
Lk16_13 |
udeis |
oiketEs |
dynatai |
dysi |
kyriois |
duleuein: |
E |
gar |
ton |
hena |
misEsei |
kai |
ton |
heteron |
agapEsei, |
E |
henos |
anTeXetai |
kai |
tu |
heteru |
katafronEsei. |
u |
dynasTe |
TeO |
duleuein |
kai |
mamOna. |
| L10 |
Lk16_13 |
οὐδείς |
οἰκέτης |
δύναμαι |
δύο |
κύριος |
δουλεύω |
ἤ |
γάρ |
ὁ |
εἷς |
μισέω |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
ἀγαπάω |
ἤ |
εἷς |
ἀντέχω |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
καταφρονέω |
οὐ |
δύναμαι |
θεός |
δουλεύω |
καί |
μαμωνᾶς |
| L11 |
Lk16_13 |
u-(deis) |
oi-(ke)-tEs |
(dy)-na-mai |
(dy)-o |
(ky)-ri-os |
du-(leu)-O |
E |
gar |
ho |
heis |
mi-(se)-O |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
a-ga-(pa)-O |
E |
heis |
an-(te)-CHO |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
ka-ta-fro-(ne)-O |
u |
(dy)-na-mai |
Te-(os) |
du-(leu)-O |
kai |
ma-mO-(nas) |
| L12 |
Lk16_13 |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
v--pan---- |
c--------- |
c--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
a-----gsm- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
v-3fai-s-- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
n-----dsm- |
v--pan---- |
c--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Lk16_13 |
G3762 |
G3610 |
G1410 |
G1417 |
G2962 |
G1398 |
G2228 |
G1063 |
G3588 |
G1520 |
G3404 |
G2532 |
G3588 |
G2087 |
G25 |
G2228 |
G1520 |
G472 |
G2532 |
G3588 |
G2087 |
G2706 |
G3756 |
G1410 |
G2316 |
G1398 |
G2532 |
G3126 |
| L14 |
Lk16_13 |
Oudeìs |
oikétēs |
dýnatai |
dysì |
kyríois |
douleúein· |
ḕ |
gàr |
tòn |
héna |
misḗsei |
kaì |
tòn |
héteron |
agapḗsei, |
ḕ |
henòs |
anthéxetai |
kaì |
toû |
hetérou |
kataphronḗsei. |
ou |
dýnasthe |
theôᵢ |
douleúein |
kaì |
mamōnâᵢ. |
| L15 |
Lk16_13 |
Oudeis |
oiketēs |
dynatai |
dysi |
kyriois |
douleuein· |
ē |
gar |
ton |
hena |
misēsei |
kai |
ton |
heteron |
agapēsei, |
ē |
henos |
anthexetai |
kai |
tou |
heterou |
kataphronēsei. |
ou |
dynasthe |
theō |
douleuein |
kai |
mamōna. |
| L16 |
Lk16_13 |
67/234 |
1/4 |
80/210 |
78/136 |
174/717 |
4/25 |
129/345 |
248/1042 |
6112/19889 |
98/262 |
11/40 |
3283/9020 |
6113/19889 |
32/98 |
26/143 |
130/345 |
99/262 |
2/4 |
3284/9020 |
6114/19889 |
33/98 |
3/9 |
441/1628 |
81/210 |
179/1317 |
5/25 |
3285/9020 |
4/4 |
| L17 |
Lk16_13 |
Lk16_13_1 |
Lk16_13_2 |
Lk16_13_3 |
Lk16_13_4 |
Lk16_13_5 |
Lk16_13_6 |
Lk16_13_7 |
Lk16_13_8 |
Lk16_13_9 |
Lk16_13_10 |
Lk16_13_11 |
Lk16_13_12 |
Lk16_13_13 |
Lk16_13_14 |
Lk16_13_15 |
Lk16_13_16 |
Lk16_13_17 |
Lk16_13_18 |
Lk16_13_19 |
Lk16_13_20 |
Lk16_13_21 |
Lk16_13_22 |
Lk16_13_23 |
Lk16_13_24 |
Lk16_13_25 |
Lk16_13_26 |
Lk16_13_27 |
Lk16_13_28 |
|
