Informacja
Bible Left

Lk16_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk16_14 Lk16_16

Filtruj wiersze:

L01 Lk16_15 Powiedział więc do nich: To wy właśnie wobec ludzi udajecie sprawiedliwych, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co za wielkie uchodzi między ludźmi, obrzydliwością jest w oczach Bożych. (Lk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_15 Powiedział (G2036) więc (G2532) do nich (G846): To wy (G5210) właśnie wobec ludzi (G444) udajecie sprawiedliwych (G1344), ale Bóg (G2316) zna (G1097) wasze (G5216) serca (G2588). To bowiem (G2316), co za wielkie uchodzi (G5308) między ludźmi (G444), obrzydliwością (G946) jest (G2075) w oczach (G1799) Bożych. (Lk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_15 Powiedział więc do nich: To wy właśnie wobec ludzi udajecie sprawiedliwych, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co za wielkie uchodzi między ludźmi, obrzydliwością jest w oczach Bożych. (Lk16_15 BT_4)
L04 Lk16_15 Powiedział więc G2532 do nich G846 : To wy G5210 właśnie wobec ludzi G444 udajecie G1344 sprawiedliwych G1342 , ale Bóg G2316 zna G1097 wasze G5216 serca G2588 . To bowiem, co za wielkie uchodzi G5308 między ludźmi G444 , obrzydliwością G946 jest w oczach G1799 Bożych G2316 . (Lk16_15 BT_4)
L05 Lk16_15 kai (ei)-pen au-(tois), hy-(meis) (e)-ste hoi di-kai-(unt)-es he-au-(tus) e-(nO)-pi-on tOn an-(TrO)-pOn, ho de Te-(os) gi-(nO)-skei tas kar-(di)-as hy-(mOn): (ho)-ti to en an-(TrO)-pois hy-PSE-(lon) (bde)-lygm-a e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 Lk16_15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 Lk16_15 I powiedział im: Wy jesteście tymi, którzy usprawiedliwiacie siebie przed — ludźmi, — zaś Bóg zna — serca wasze ponieważ to, co wśród ludzi wysokie, obrzydliwością [jest] przed — Bogiem.
L08 Lk16_15 kai\ ei)=pen au)toi=s, *(umei=s e)ste oi( dikaiou=ntes e(autou\s e)nO/pion tO=n a)nTrO/pOn, o( de\ Teo\s ginO/skei ta\s kardi/as u(mO=n: o(/ti to\ e)n a)nTrO/pois u(PSElo\n bde/lugma e)nO/pion tou= Teou=.
L09 Lk16_15 kai eipen autois, hymeis este hoi dikaiuntes heautus enOpion tOn anTrOpOn, ho de Teos ginOskei tas kardias hymOn: hoti to en anTrOpois hyPSElon bdelygma enOpion tu Teu.
L10 Lk16_15 καί λέγω αὐτός σύ εἰμί ὁ δικαιόω ἑαυτοῦ ἐνώπιον ὁ ἄνθρωπος ὁ δέ θεός γινώσκω ὁ καρδία σύ ὅτι ὁ ἐν ἄνθρωπος ὑψηλός βδέλυγμα ἐνώπιον ὁ θεός
L11 Lk16_15 kai (le)-gO au-(tos) sy ei-(mi) ho di-kai-(o)-O he-au-(tu) e-(nO)-pi-on ho (an)-TrO-pos ho de Te-(os) gi-(nO)-skO ho kar-(di)-a sy (ho)-ti ho en (an)-TrO-pos hy-PSE-(los) (bde)-lygm-a e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 Lk16_15 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rp----np-- v-2pai-p-- ra----npm- v--papnpm- rp----apm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- c--------- ra----nsn- p--------- n-----dpm- a-----nsn- n-----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk16_15 G2532 G2036 G846 G5210 G2075 G3588 G1344 G1438 G1799 G3588 G444 G3588 G1161 G2316 G1097 G3588 G2588 G5216 G3754 G3588 G1722 G444 G5308 G946 G1799 G3588 G2316
L14 Lk16_15 kaì eîpen autoîs, Hymeîs este hoi dikaioûntes heautoùs enṓpion tôn anthrṓpōn, ho dè theòs ginṓskei tàs kardías hymôn· hóti tò en anthrṓpois hypsēlòn bdélygma enṓpion toû theoû.
L15 Lk16_15 kai eipen autois, Hymeis este hoi dikaiountes heautous enōpion tōn anthrōpōn, ho de theos ginōskei tas kardias hymōn· hoti to en anthrōpois hypsēlon bdelygma enōpion tou theou.
L16 Lk16_15 3287/9020 448/934 2416/5619 53/236 19/92 6116/19889 6/39 93/317 18/94 6117/19889 228/550 6118/19889 995/2792 180/1317 50/220 6119/19889 44/156 136/561 362/1296 6120/19889 682/2758 229/550 4/11 3/6 19/94 6121/19889 181/1317
L17 Lk16_15 Lk16_15_1 Lk16_15_2 Lk16_15_3 Lk16_15_4 Lk16_15_5 Lk16_15_6 Lk16_15_7 Lk16_15_8 Lk16_15_9 Lk16_15_10 Lk16_15_11 Lk16_15_12 Lk16_15_13 Lk16_15_14 Lk16_15_15 Lk16_15_16 Lk16_15_17 Lk16_15_18 Lk16_15_19 Lk16_15_20 Lk16_15_21 Lk16_15_22 Lk16_15_23 Lk16_15_24 Lk16_15_25 Lk16_15_26 Lk16_15_27

© Cezary Podolski