| L01 |
Lk16_16 |
Prawo i Prorocy [byli] aż do Jana; od tego czasu głoszona jest Ewangelia o królestwie Boga i każdy usilnie do niego wchodzi. (Lk16_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_16 |
Prawo (G3551 ) i (G2532 ) Prorocy (G4396 ) [byli] aż do (G3360 ) Jana (G2491 ); od (G575 ) tego czasu głoszona jest Ewangelia o królestwie (G932 ) Boga (G2316 ) i (G2532) każdy (G3956 ) usilnie do (G1519 ) niego (G846 ) wchodzi. (Lk16_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_16 |
Aż do Jana sięgało Prawo i Prorocy odtąd głosi się Dobrą Nowinę o królestwie Bożym, i każdy gwałtem wdziera się do niego. (Lk16_16 BT_4) |
| L04 |
Lk16_16 |
Aż do Jana G2491 sięgało Prawo G3551 i Prorocy G4396 \ odtąd G575 głosi się G2097 Dobrą Nowinę o królestwie G932 Bożym G2316 , i każdy G3956 gwałtem wdziera się G971 do niego G848 . (Lk16_16 BT_4) |
| L05 |
Lk16_16 |
ho |
(no)-mos |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai |
(me)-CHri |
i-O-(an)-nu: |
a-(po) |
(to)-te |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu |
eu-aN-ge-(liD)-Ze-tai |
kai |
pas |
eis |
au-(tEn) |
bi-(aD)-Ze-tai. |
| L06 |
Lk16_16 |
Ὁ |
νόμος |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
μέχρι |
Ἰωάννου· |
ἀπὸ |
τότε |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ |
εὐαγγελίζεται |
καὶ |
πᾶς |
εἰς |
αὐτὴν |
βιάζεται. |
| L07 |
Lk16_16 |
— |
Prawo |
i |
— |
prorocy |
aż do |
Jana |
od |
wtedy |
— |
królestwo |
— |
Boga |
jest głoszone jako dobra nowina |
i |
każdy |
do |
niego |
wdziera się. |
| L08 |
Lk16_16 |
*(o |
no/mos |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
me/CHri |
*)iOa/nnou: |
a)po\ |
to/te |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou= |
eu)aggeli/DZetai |
kai\ |
pa=s |
ei)s |
au)tE\n |
bia/DZetai. |
| L09 |
Lk16_16 |
ho |
nomos |
kai |
hoi |
profEtai |
meCHri |
iOannu: |
apo |
tote |
hE |
basileia |
tu |
Teu |
euaNgeliDZetai |
kai |
pas |
eis |
autEn |
biaDZetai. |
| L10 |
Lk16_16 |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
μέχρι |
Ἰωάννης |
ἀπό |
τότε |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
εὐαγγελίζω |
καί |
πᾶς |
εἰς |
αὐτός |
βιάζω |
| L11 |
Lk16_16 |
ho |
(no)-mos |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(me)-CHri |
i-O-(an)-nEs |
a-(po) |
(to)-te |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
kai |
pas |
eis |
au-(tos) |
bi-(aD)-ZO |
| L12 |
Lk16_16 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----asf- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Lk16_16 |
G3588 |
G3551 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G3360 |
G2491 |
G575 |
G5119 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2097 |
G2532 |
G3956 |
G1519 |
G846 |
G971 |
| L14 |
Lk16_16 |
Ho |
nómos |
kaì |
hoi |
prophêtai |
méchri |
Iōánnou· |
apò |
tóte |
hē |
basileía |
toû |
theoû |
euaggelídzetai |
kaì |
pâs |
eis |
autḕn |
biádzetai. |
| L15 |
Lk16_16 |
Ho |
nomos |
kai |
hoi |
prophētai |
mechri |
Iōannou· |
apo |
tote |
hē |
basileia |
tou |
theou |
euaggelidzetai |
kai |
pas |
eis |
autēn |
biadzetai. |
| L16 |
Lk16_16 |
6122/19889 |
15/194 |
3288/9020 |
6123/19889 |
64/144 |
4/17 |
80/135 |
244/646 |
105/160 |
6124/19889 |
101/162 |
6125/19889 |
182/1317 |
10/54 |
3289/9020 |
310/1244 |
550/1767 |
2417/5619 |
2/2 |
| L17 |
Lk16_16 |
Lk16_16_1 |
Lk16_16_2 |
Lk16_16_3 |
Lk16_16_4 |
Lk16_16_5 |
Lk16_16_6 |
Lk16_16_7 |
Lk16_16_8 |
Lk16_16_9 |
Lk16_16_10 |
Lk16_16_11 |
Lk16_16_12 |
Lk16_16_13 |
Lk16_16_14 |
Lk16_16_15 |
Lk16_16_16 |
Lk16_16_17 |
Lk16_16_18 |
Lk16_16_19 |
|
