| L01 | Lk16_17 | Lecz łatwiej niebo i ziemia przeminą, niż żeby jedna kreska miała odpaść z Prawa. (Lk16_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Lk16_17 | Lecz (G1161 ) łatwiej (G2123 ) niebo (G3772 ) i (G2532 ) ziemia (G1093 ) przeminą (G3928 ), niż (G2228 ) żeby jedna (G3391 ) kreska (G2762 ) miała odpaść (G4098 ) z Prawa (G3551 ). (Lk16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Lk16_17 | Lecz łatwiej niebo i ziemia przeminą, niż żeby jedna kreska miała odpaść z Prawa. (Lk16_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lk16_17 | Lecz G1161 łatwiej G2123 niebo G3772 i ziemia G1093 przeminą G3928 , niż żeby jedna G3391 kreska G2762 miała odpaść G4098 z Prawa G3551 . (Lk16_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lk16_17 | eu-ko-(pO)-te-ron | de | (e)-stin | ton | u-ra-(non) | kai | tEn | gEn | pa-rel-(Tein) | E | tu | (no)-mu | (mi)-an | ke-(rai)-an | pe-(sein). |
| L06 | Lk16_17 | Εὐκοπώτερον | δέ | ἐστιν | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | τὴν | γῆν | παρελθεῖν | ἢ | τοῦ | νόμου | μίαν | κεραίαν | πεσεῖν. |
| L07 | Lk16_17 | Łatwiejsze | zaś | jest | — | niebu | i | — | ziemi | przeminąć, | niż | z | Prawa | jedna | kreska | upaść. |
| L08 | Lk16_17 | *eu)kopO/teron | de/ | e)stin | to\n | ou)rano\n | kai\ | tE\n | gE=n | parelTei=n | E)\ | tou= | no/mou | mi/an | kerai/an | pesei=n. |
| L09 | Lk16_17 | eukopOteron | de | estin | ton | uranon | kai | tEn | gEn | parelTein | E | tu | nomu | mian | keraian | pesein. |
| L10 | Lk16_17 | εὔκοπος | δέ | εἰμί | ὁ | οὐρανός | καί | ὁ | γῆ | παρέρχομαι | ἤ | ὁ | νόμος | εἷς | κεραία | πίπτω |
| L11 | Lk16_17 | (eu)-ko-pos | de | ei-(mi) | ho | u-ra-(nos) | kai | ho | gE | pa-(rer)-CHo-mai | E | ho | (no)-mos | heis | ke-(rai)-a | (pi)-ptO |
| L12 | Lk16_17 | a-----nsnc |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aan---- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--aan---- |
| L13 | Lk16_17 | G2123 |
G1161 |
G2076 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G3588 |
G1093 |
G3928 |
G2228 |
G3588 |
G3551 |
G3391 |
G2762 |
G4098 |
| L14 | Lk16_17 | Eukopṓteron | dé | estin | tòn | ouranòn | kaì | tḕn | gên | pareltheîn | ḕ | toû | nómou | mían | keraían | peseîn. |
| L15 | Lk16_17 | Eukopōteron | de | estin | ton | ouranon | kai | tēn | gēn | parelthein | ē | tou | nomou | mian | keraian | pesein. |
| L16 | Lk16_17 | 6/7 | 996/2792 | 264/896 | 6126/19889 | 122/273 | 3290/9020 | 6127/19889 | 79/250 | 18/29 | 131/345 | 6128/19889 | 16/194 | 32/77 | 2/2 | 39/91 |
| L17 | Lk16_17 | Lk16_17_1 | Lk16_17_2 | Lk16_17_3 | Lk16_17_4 | Lk16_17_5 | Lk16_17_6 | Lk16_17_7 | Lk16_17_8 | Lk16_17_9 | Lk16_17_10 | Lk16_17_11 | Lk16_17_12 | Lk16_17_13 | Lk16_17_14 | Lk16_17_15 |
Lk16_17
