| L01 |
Lk16_18 |
Każdy, kto oddala swoją żonę, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo i kto oddaloną przez męża bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo. (Lk16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_18 |
Każdy (G3956 ), kto oddala (G630 ) swoją (G846 ) żonę (G1135 ), a bierze (G1060 ) inną (G2087 ), popełnia cudzołóstwo (G3431 ) i (G2532 ) kto oddaloną (G630) przez męża (G435 ) bierze (G1060) za żonę, popełnia cudzołóstwo (G3431). (Lk16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_18 |
Każdy, kto oddala swoją żonę, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo i kto oddaloną przez męża bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo. (Lk16_18 BT_4) |
| L04 |
Lk16_18 |
Każdy G3956 , kto oddala G630 swoją G846 żonę G1135 , a bierze G1060 inną G2087 , popełnia cudzołóstwo G3431 \ i kto oddaloną G630 przez męża G435 bierze G1060 za żonę, popełnia cudzołóstwo G3431 . (Lk16_18 BT_4) |
| L05 |
Lk16_18 |
pas |
ho |
a-po-(ly)-On |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
kai |
ga-(mOn) |
he-(te)-ran |
moi-(CHeu)-ei, |
kai |
ho |
a-po-le-ly-(me)-nEn |
a-(po) |
an-(dros) |
ga-(mOn) |
moi-(CHeu)-ei. |
| L06 |
Lk16_18 |
Πᾶς |
ὁ |
ἀπολύων |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
καὶ |
γαμῶν |
ἑτέραν |
μοιχεύει, |
καὶ |
ὁ |
ἀπολελυμένην |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
γαμῶν |
μοιχεύει. |
| L07 |
Lk16_18 |
Każdy, |
kto |
oddala |
— |
żonę |
swoją |
i |
poślubia |
inną, |
popełnia cudzołóstwo, |
i |
ten, kto |
oddaloną |
od |
męża |
poślubia, |
popełnia cudzołóstwo. |
| L08 |
Lk16_18 |
*pa=s |
o( |
a)polu/On |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
kai\ |
gamO=n |
e(te/ran |
moiCHeu/ei, |
kai\ |
o( |
a)polelume/nEn |
a)po\ |
a)ndro\s |
gamO=n |
moiCHeu/ei. |
| L09 |
Lk16_18 |
pas |
ho |
apolyOn |
tEn |
gynaika |
autu |
kai |
gamOn |
heteran |
moiCHeuei, |
kai |
ho |
apolelymenEn |
apo |
andros |
gamOn |
moiCHeuei. |
| L10 |
Lk16_18 |
πᾶς |
ὁ |
ἀπολύω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
γαμέω |
ἕτερος |
μοιχεύω |
καί |
ὁ |
ἀπολύω |
ἀπό |
ἀνήρ |
γαμέω |
μοιχεύω |
| L11 |
Lk16_18 |
pas |
ho |
a-po-(ly)-O |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
kai |
ga-(me)-O |
(he)-te-ros |
moi-(CHeu)-O |
kai |
ho |
a-po-(ly)-O |
a-(po) |
a-(nEr) |
ga-(me)-O |
moi-(CHeu)-O |
| L12 |
Lk16_18 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
a-----asf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--xppasf- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk16_18 |
G3956 |
G3588 |
G630 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G2532 |
G1060 |
G2087 |
G3431 |
G2532 |
G3588 |
G630 |
G575 |
G435 |
G1060 |
G3431 |
| L14 |
Lk16_18 |
Pâs |
ho |
apolýōn |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
gamôn |
hetéran |
moicheúei, |
kaì |
ho |
apolelyménēn |
apò |
andròs |
gamôn |
moicheúei. |
| L15 |
Lk16_18 |
Pas |
ho |
apolyōn |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
gamōn |
heteran |
moicheuei, |
kai |
ho |
apolelymenēn |
apo |
andros |
gamōn |
moicheuei. |
| L16 |
Lk16_18 |
311/1244 |
6129/19889 |
39/66 |
6130/19889 |
72/215 |
2418/5619 |
3291/9020 |
12/28 |
34/98 |
6/15 |
3292/9020 |
6131/19889 |
40/66 |
245/646 |
31/216 |
13/28 |
7/15 |
| L17 |
Lk16_18 |
Lk16_18_1 |
Lk16_18_2 |
Lk16_18_3 |
Lk16_18_4 |
Lk16_18_5 |
Lk16_18_6 |
Lk16_18_7 |
Lk16_18_8 |
Lk16_18_9 |
Lk16_18_10 |
Lk16_18_11 |
Lk16_18_12 |
Lk16_18_13 |
Lk16_18_14 |
Lk16_18_15 |
Lk16_18_16 |
Lk16_18_17 |
|
