| L01 |
Lk16_19 |
Żył pewien człowiek bogaty, który ubierał się w purpurę i bisior i dzień w dzień świetnie się bawił. (Lk16_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_19 |
Żył (G2258 ) pewien (G5100 ) człowiek (G444 ) bogaty (G4145 ), który ubierał się (G1737 ) w purpurę (G4209 ) i (G2532 ) bisior (G1040 ) i (G2532) dzień w dzień (G2596 ) (G2250 ) świetnie się bawił (G2165 ). (Lk16_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_19 |
żył pewien człowiek bogaty, który ubierał się w purpurę i bisior i dzień w dzień świetnie się bawił. (Lk16_19 BT_4) |
| L04 |
Lk16_19 |
Żył G2258 pewien G5100 człowiek G444 bogaty G4145 , który ubierał się G1737 w purpurę G4209 i G2532 bisior G1040 i dzień w dzień G2596 G2250 świetnie się bawił G2165 . (Lk16_19 BT_4) |
| L05 |
Lk16_19 |
(an)-TrO-pos |
de |
tis |
En |
(plu)-si-os, |
kai |
e-ne-di-(dy)-ske-to |
por-(fy)-ran |
kai |
(bys)-son |
eu-frai-(no)-me-nos |
kaT' |
E-(me)-ran |
lam-(prOs). |
| L06 |
Lk16_19 |
Ἄνθρωπος |
δέ |
τις |
ἦν |
πλούσιος, |
καὶ |
ἐνεδιδύσκετο |
πορφύραν |
καὶ |
βύσσον |
εὐφραινόμενος |
καθ᾿ |
ἡμέραν |
λαμπρῶς. |
| L07 |
Lk16_19 |
Człowiek |
zaś |
pewien |
był |
bogaty |
i |
ubierał się |
w purpurę |
i |
bisior, |
weseląc się |
każdego |
dnia |
wystawnie. |
| L08 |
Lk16_19 |
*)/anTrOpos |
de/ |
tis |
E)=n |
plou/sios, |
kai\ |
e)nedidu/sketo |
porfu/ran |
kai\ |
bu/sson |
eu)fraino/menos |
kaT' |
E(me/ran |
lamprO=s. |
| L09 |
Lk16_19 |
anTrOpos |
de |
tis |
En |
plusios, |
kai |
enedidysketo |
porfyran |
kai |
bysson |
eufrainomenos |
kaT' |
Emeran |
lamprOs. |
| L10 |
Lk16_19 |
ἄνθρωπος |
δέ |
τὶς |
εἰμί |
πλούσιος |
καί |
ἐνδιδύσκω |
πορφύρα |
καί |
βύσσος |
εὐφραίνω |
κατά |
ἡμέρα |
λαμπρῶς |
| L11 |
Lk16_19 |
(an)-TrO-pos |
de |
tis |
ei-(mi) |
(plu)-si-os |
kai |
en-di-(dy)-skO |
por-(fy)-ra |
kai |
(bys)-sos |
eu-(frai)-nO |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
lam-(prOs) |
| L12 |
Lk16_19 |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--pppnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
| L13 |
Lk16_19 |
G444 |
G1161 |
G5100 |
G2258 |
G4145 |
G2532 |
G1737 |
G4209 |
G2532 |
G1040 |
G2165 |
G2596 |
G2250 |
G2988 |
| L14 |
Lk16_19 |
Ánthrōpos |
dé |
tis |
ên |
ploúsios, |
kaì |
enedidýsketo |
porphýran |
kaì |
býsson |
euphrainómenos |
kath᾿ |
hēméran |
lamprôs. |
| L15 |
Lk16_19 |
Anthrōpos |
de |
tis |
ēn |
plousios, |
kai |
enedidysketo |
porphyran |
kai |
bysson |
euphrainomenos |
kath᾿ |
hēmeran |
lamprōs. |
| L16 |
Lk16_19 |
230/550 |
997/2792 |
124/569 |
160/437 |
10/28 |
3293/9020 |
2/2 |
3/4 |
3294/9020 |
1/1 |
6/14 |
94/473 |
120/389 |
1/1 |
| L17 |
Lk16_19 |
Lk16_19_1 |
Lk16_19_2 |
Lk16_19_3 |
Lk16_19_4 |
Lk16_19_5 |
Lk16_19_6 |
Lk16_19_7 |
Lk16_19_8 |
Lk16_19_9 |
Lk16_19_10 |
Lk16_19_11 |
Lk16_19_12 |
Lk16_19_13 |
Lk16_19_14 |
|
