Informacja
Bible Left

Lk16_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk16_24 Lk16_26

Filtruj wiersze:

L01 Lk16_25 Lecz Abraham odpowiedział: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz. (Lk16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_25 Lecz Abraham (G11) odpowiedział (G2036): Wspomnij (G3415), synu (G5043), że (G3754) (G2556) za życia (G2222) otrzymałeś (G618) swoje (G4675) dobra (G18), a (G2532) Łazarz (G2976) przeciwnie (G3668), niedolę teraz (G3568) on tu (G5602) doznaje pociechy (G3870), a ty (G4771) męki cierpisz (G3600). (Lk16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_25 Lecz Abraham odrzekł: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz. (Lk16_25 BT_4)
L04 Lk16_25 Lecz Abraham G11 odrzekł G2036 : Wspomnij G3415 , synu G5043 , że za życia G2222 otrzymałeś G618 swoje G4675 dobra G18 , a Łazarz G2976 przeciwnie G3668 , niedolę G2556 \ teraz G3568 on tu G5602 doznaje pociechy G3870 , a ty G4771 męki cierpisz G3600 . (Lk16_25 BT_4)
L05 Lk16_25 (ei)-pen de a-bra-(am), (tekn)-on, (mnE)-sTE-ti (ho)-ti a-(pe)-la-bes ta a-ga-(Ta) su en tE DZO-(E) su, kai (laD)-Za-ros ho-(moi)-Os ta ka-(ka): nyn de (hO)-de pa-ra-ka-(lei)-tai sy de o-dy-(na)-sai.
L06 Lk16_25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
L07 Lk16_25 Powiedział zaś Abraham: Dziecko, przypomnij sobie, że otrzymałeś — dobra twoje w — życiu twoim, a Łazarz podobnie — złe [rzeczy] teraz zaś tutaj jest pocieszany, ty zaś cierpisz.
L08 Lk16_25 ei)=pen de\ *)abraa/m, *te/knon, mnE/sTEti o(/ti a)pe/labes ta\ a)gaTa/ sou e)n tE=| DZOE=| sou, kai\ *la/DZaros o(moi/Os ta\ kaka/: nu=n de\ O(=de parakalei=tai su\ de\ o)duna=sai.
L09 Lk16_25 eipen de abraam, teknon, mnEsTEti hoti apelabes ta agaTa su en tE DZOE su, kai laDZaros homoiOs ta kaka: nyn de hOde parakaleitai sy de odynasai.
L10 Lk16_25 λέγω δέ Ἀβραάμ τέκνον μιμνῄσκω ὅτι ἀπολαμβάνω ὁ ἀγαθός σύ ἐν ὁ ζωή σύ καί Λάζαρος ὁμοίως ὁ κακός νῦν δέ ὧδε παρακαλέω σύ δέ ὀδυνάω
L11 Lk16_25 (le)-gO de a-bra-(am) (tekn)-on mi-(mnE)-skO (ho)-ti a-po-lam-(ba)-nO ho a-ga-(Tos) sy en ho DZO-(E) sy kai (laD)-Za-ros ho-(moi)-Os ho ka-(kos) nyn de (hO)-de pa-ra-ka-(le)-O sy de o-dy-(na)-O
L12 Lk16_25 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- n-----vsn- v-2apd-s-- c--------- v-2aai-s-- ra----apn- a-----apn- rp----gs-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- n-----nsm- d--------- ra----apn- a-----apn- d--------- c--------- d--------- v-3ppi-s-- rp----ns-- c--------- v-2pmi-s--
L13 Lk16_25 G2036 G1161 G11 G5043 G3415 G3754 G618 G3588 G18 G4675 G1722 G3588 G2222 G4675 G2532 G2976 G3668 G3588 G2556 G3568 G1161 G5602 G3870 G4771 G1161 G3600
L14 Lk16_25 eîpen dè Abraám, Téknon, mnḗsthēti hóti apélabes tà agathá sou en têᵢ dzōêᵢ sou, kaì Ládzaros homoíōs tà kaká· nŷn dè hôde parakaleîtai sỳ dè odynâsai.
L15 Lk16_25 eipen de Abraam, Teknon, mnēsthēti hoti apelabes ta agatha sou en tē dzōē sou, kai Ladzaros homoiōs ta kaka· nyn de hōde parakaleitai sy de odynasai.
L16 Lk16_25 450/934 1001/2792 19/73 33/99 6/20 364/1296 4/10 6149/19889 31/102 244/479 687/2758 6150/19889 14/135 245/479 3305/9020 4/15 12/30 6151/19889 6/50 17/147 1002/2792 37/61 25/109 41/174 1003/2792 3/4
L17 Lk16_25 Lk16_25_1 Lk16_25_2 Lk16_25_3 Lk16_25_4 Lk16_25_5 Lk16_25_6 Lk16_25_7 Lk16_25_8 Lk16_25_9 Lk16_25_10 Lk16_25_11 Lk16_25_12 Lk16_25_13 Lk16_25_14 Lk16_25_15 Lk16_25_16 Lk16_25_17 Lk16_25_18 Lk16_25_19 Lk16_25_20 Lk16_25_21 Lk16_25_22 Lk16_25_23 Lk16_25_24 Lk16_25_25 Lk16_25_26

© Cezary Podolski