| L01 |
Lk16_6 |
Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu powiedział: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt. (Lk16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_6 |
Ten odpowiedział (G2036 ): Sto (G1540 ) beczek (G943 ) oliwy (G1637 ). On mu (G846 ) powiedział (G2036): Weź (G1209 ) swoje (G4675 ) zobowiązanie (G1121 ), siadaj (G2523 ) prędko (G5030 ) i (G2532 ) napisz (G1125 ): pięćdziesiąt (G4004 ). (Lk16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_6 |
Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu rzekł: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt. (Lk16_6 BT_4) |
| L04 |
Lk16_6 |
Ten odpowiedział G2036 : Sto G1540 beczek G943 oliwy G1637 . On mu rzekł G2036 : Weź G1209 swoje G4675 zobowiązanie G1121 , siadaj G2523 prędko G5030 i napisz G1125 : pięćdziesiąt G4004 . (Lk16_6 BT_4) |
| L05 |
Lk16_6 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
he-ka-(ton) |
(ba)-tus |
e-(lai)-u. |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(de)-Ksai |
su |
ta |
(gram)-ma-ta |
kai |
ka-(Ti)-sas |
ta-(CHe)-Os |
(gra)-PSon |
pen-(tE)-kont-a. |
| L06 |
Lk16_6 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ἑκατὸν |
βάτους |
ἐλαίου. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Δέξαι |
σου |
τὰ |
γράμματα |
καὶ |
καθίσας |
ταχέως |
γράψον |
πεντήκοντα. |
| L07 |
Lk16_6 |
Ten |
zaś |
powiedział: |
Sto |
batów |
oliwy. |
On |
zaś |
powiedział |
mu: |
Weź |
swoje |
— |
zobowiązanie |
i |
usiadłszy, |
szybko |
napisz: |
Pięćdziesiąt. |
| L08 |
Lk16_6 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*(ekato\n |
ba/tous |
e)lai/ou. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*de/Xai |
sou |
ta\ |
gra/mmata |
kai\ |
kaTi/sas |
taCHe/Os |
gra/PSon |
pentE/konta. |
| L09 |
Lk16_6 |
ho |
de |
eipen, |
hekaton |
batus |
elaiu. |
ho |
de |
eipen |
autO, |
deXai |
su |
ta |
grammata |
kai |
kaTisas |
taCHeOs |
graPSon |
pentEkonta. |
| L10 |
Lk16_6 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ἑκατόν |
βάτος (II) |
ἔλαιον |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
δέχομαι |
σύ |
ὁ |
γράμμα |
καί |
καθίζω |
ταχέως |
γράφω |
πεντήκοντα |
| L11 |
Lk16_6 |
ho |
de |
(le)-gO |
he-ka-(ton) |
(ba)-tos |
(e)-lai-on |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
(de)-CHo-mai |
sy |
ho |
(gram)-ma |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
ta-(CHe)-Os |
(gra)-fO |
pen-(tE)-kont-a |
| L12 |
Lk16_6 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
n-----apm- |
n-----gsn- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2amd-s-- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-2aad-s-- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk16_6 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G1540 |
G943 |
G1637 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G1209 |
G4675 |
G3588 |
G1121 |
G2532 |
G2523 |
G5030 |
G1125 |
G4004 |
| L14 |
Lk16_6 |
ho |
dè |
eîpen, |
Hekatòn |
bátous |
elaíou. |
ho |
dè |
eîpen |
autôᵢ, |
Déxai |
sou |
tà |
grámmata |
kaì |
kathísas |
tachéōs |
grápson |
pentḗkonta. |
| L15 |
Lk16_6 |
ho |
de |
eipen, |
Hekaton |
batous |
elaiou. |
ho |
de |
eipen |
autō, |
Dexai |
sou |
ta |
grammata |
kai |
kathisas |
tacheōs |
grapson |
pentēkonta. |
| L16 |
Lk16_6 |
6089/19889 |
990/2792 |
444/934 |
9/17 |
1/1 |
7/11 |
6090/19889 |
991/2792 |
445/934 |
2413/5619 |
28/56 |
242/479 |
6091/19889 |
1/14 |
3275/9020 |
21/46 |
2/10 |
31/192 |
4/7 |
| L17 |
Lk16_6 |
Lk16_6_1 |
Lk16_6_2 |
Lk16_6_3 |
Lk16_6_4 |
Lk16_6_5 |
Lk16_6_6 |
Lk16_6_7 |
Lk16_6_8 |
Lk16_6_9 |
Lk16_6_10 |
Lk16_6_11 |
Lk16_6_12 |
Lk16_6_13 |
Lk16_6_14 |
Lk16_6_15 |
Lk16_6_16 |
Lk16_6_17 |
Lk16_6_18 |
Lk16_6_19 |
|
