| L01 |
Lk16_7 |
Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odpowiedział: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. (Lk16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_7 |
Następnie (G1899 ) pytał (G2036 ) drugiego (G2087 ): A ty (G4771 ) ile (G4214 ) jesteś winien (G3784 )? Ten odpowiedział (G2036): Sto (G1540 ) korcy (G2884 ) pszenicy (G4621 ). Mówi (G3004 ) mu (G846 ): Weź (G1209 ) swoje (G4675 ) zobowiązanie (G1121 ) i (G2532 ) napisz (G1125 ): osiemdziesiąt (G3589 ). (Lk16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_7 |
Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odrzekł: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. (Lk16_7 BT_4) |
| L04 |
Lk16_7 |
Następnie pytał G2036 drugiego G2087 : A ty ile G4214 jesteś winien G3784 ? Ten odrzekł G2036 : Sto G1540 korcy G2884 pszenicy G4621 . Mówi mu G3004 : Weź G1209 swoje G4675 zobowiązanie G1121 i napisz G1125 : osiemdziesiąt G3589 . (Lk16_7 BT_4) |
| L05 |
Lk16_7 |
(e)-pei-ta |
he-(te)-rO |
(ei)-pen, |
sy |
de |
(po)-son |
o-(fei)-leis |
ho |
de |
(ei)-pen, |
he-ka-(ton) |
(ko)-rus |
(si)-tu. |
(le)-gei |
au-(tO), |
(de)-Ksai |
su |
ta |
(gram)-ma-ta |
kai |
(gra)-PSon |
og-do-(E)-kont-a. |
| L06 |
Lk16_7 |
ἔπειτα |
ἑτέρῳ |
εἶπεν, |
Σὺ |
δὲ |
πόσον |
ὀφείλεις |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ἑκατὸν |
κόρους |
σίτου. |
λέγει |
αὐτῷ, |
Δέξαι |
σου |
τὰ |
γράμματα |
καὶ |
γράψον |
ὀγδοήκοντα. |
| L07 |
Lk16_7 |
Następnie |
innemu |
powiedział: |
Ty |
zaś |
ile |
jesteś winien? |
Ten |
zaś |
powiedział: |
Sto |
korców |
pszenicy. |
Mówi |
mu: |
Weź |
swoje |
— |
zobowiązanie |
i |
napisz: |
Osiemdziesiąt. |
| L08 |
Lk16_7 |
e)/peita |
e(te/rO| |
ei)=pen, |
*su\ |
de\ |
po/son |
o)fei/leis |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*(ekato\n |
ko/rous |
si/tou. |
le/gei |
au)tO=|, |
*de/Xai |
sou |
ta\ |
gra/mmata |
kai\ |
gra/PSon |
o)gdoE/konta. |
| L09 |
Lk16_7 |
epeita |
heterO |
eipen, |
sy |
de |
poson |
ofeileis |
ho |
de |
eipen, |
hekaton |
korus |
situ. |
legei |
autO, |
deXai |
su |
ta |
grammata |
kai |
graPSon |
ogdoEkonta. |
| L10 |
Lk16_7 |
ἔπειτα |
ἕτερος |
λέγω |
σύ |
δέ |
πόσος |
ὀφείλω |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ἑκατόν |
κόρος |
σῖτος |
λέγω |
αὐτός |
δέχομαι |
σύ |
ὁ |
γράμμα |
καί |
γράφω |
ὀγδοήκοντα |
| L11 |
Lk16_7 |
(e)-pei-ta |
(he)-te-ros |
(le)-gO |
sy |
de |
(po)-sos |
o-(fei)-lO |
ho |
de |
(le)-gO |
he-ka-(ton) |
(ko)-ros |
(si)-tos |
(le)-gO |
au-(tos) |
(de)-CHo-mai |
sy |
ho |
(gram)-ma |
kai |
(gra)-fO |
og-do-(E)-kont-a |
| L12 |
Lk16_7 |
d--------- |
a-----dsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
n-----apm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
v-2amd-s-- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk16_7 |
G1899 |
G2087 |
G2036 |
G4771 |
G1161 |
G4214 |
G3784 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G1540 |
G2884 |
G4621 |
G3004 |
G846 |
G1209 |
G4675 |
G3588 |
G1121 |
G2532 |
G1125 |
G3589 |
| L14 |
Lk16_7 |
épeita |
hetérōᵢ |
eîpen, |
Sỳ |
dè |
póson |
opheíleis |
ho |
dè |
eîpen, |
Hekatòn |
kórous |
sítou. |
légei |
autôᵢ, |
Déxai |
sou |
tà |
grámmata |
kaì |
grápson |
ogdoḗkonta. |
| L15 |
Lk16_7 |
epeita |
heterō |
eipen, |
Sy |
de |
poson |
opheileis |
ho |
de |
eipen, |
Hekaton |
korous |
sitou. |
legei |
autō, |
Dexai |
sou |
ta |
grammata |
kai |
grapson |
ogdoēkonta. |
| L16 |
Lk16_7 |
1/16 |
31/98 |
446/934 |
40/174 |
992/2792 |
20/27 |
10/35 |
6092/19889 |
993/2792 |
447/934 |
10/17 |
1/1 |
8/15 |
623/1325 |
2414/5619 |
29/56 |
243/479 |
6093/19889 |
2/14 |
3276/9020 |
32/192 |
2/2 |
| L17 |
Lk16_7 |
Lk16_7_1 |
Lk16_7_2 |
Lk16_7_3 |
Lk16_7_4 |
Lk16_7_5 |
Lk16_7_6 |
Lk16_7_7 |
Lk16_7_8 |
Lk16_7_9 |
Lk16_7_10 |
Lk16_7_11 |
Lk16_7_12 |
Lk16_7_13 |
Lk16_7_14 |
Lk16_7_15 |
Lk16_7_16 |
Lk16_7_17 |
Lk16_7_18 |
Lk16_7_19 |
Lk16_7_20 |
Lk16_7_21 |
Lk16_7_22 |
|
