| L01 |
Lk16_9 |
I Ja wam mówię: czyńcie sobie przyjaciół z mamony niesprawiedliwości, aby gdy ustanie, przyjęli was do wiecznych namiotów. (Lk16_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_9 |
I (G2532 ) Ja (G1473 ) wam (G5213 ) mówię (G3004 ): czyńcie (G4160 ) sobie (G1438 ) przyjaciół (G5384 ) z (G1537 ) mamony (G3126 ) niesprawiedliwości (G93 ), aby (G2443 ) gdy (G3752 ) ustanie (G1587 ), przyjęli (G1209 ) was (G5209 ) do (G1519 ) wiecznych (G166 ) namiotów. (Lk16_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_9 |
Ja też wam powiadam: Pozyskujcie sobie przyjaciół niegodziwą mamoną, aby gdy /wszystko/ się skończy, przyjęto was do wiecznych przybytków. (Lk16_9 BT_4) |
| L04 |
Lk16_9 |
Ja G1473 też wam G5213 powiadam G3004 : Pozyskujcie G4160 sobie przyjaciół G5384 niegodziwą G93 mamoną G3126 , aby gdy G3752 [wszystko] się skończy G1587 , przyjęto G1209 was G5209 do wiecznych G166 przybytków G4633 . (Lk16_9 BT_4) |
| L05 |
Lk16_9 |
kai |
e-(gO) |
hy-(min) |
(le)-gO, |
he-au-(tois) |
poi-(E)-sa-te |
(fi)-lus |
ek |
tu |
ma-mO-(na) |
tEs |
a-di-(ki)-as, |
(hi)-na |
(ho)-tan |
e-(kli)-pE |
(de)-KsOn-tai |
hy-(mas) |
eis |
tas |
ai-O-(ni)-us |
skE-(nas). |
| L06 |
Lk16_9 |
Καὶ |
ἐγὼ |
ὑμῖν |
λέγω, |
ἑαυτοῖς |
ποιήσατε |
φίλους |
ἐκ |
τοῦ |
μαμωνᾶ |
τῆς |
ἀδικίας, |
ἵνα |
ὅταν |
ἐκλίπῃ |
δέξωνται |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὰς |
αἰωνίους |
σκηνάς. |
| L07 |
Lk16_9 |
I |
Ja |
wam |
mówię: |
Sobie |
uczyńcie |
przyjaciół |
z |
— |
mamony |
— |
niesprawiedliwości, |
aby |
kiedy |
ustanie, |
przyjęli |
was |
do |
— |
wiecznych |
przybytków. |
| L08 |
Lk16_9 |
*kai\ |
e)gO\ |
u(mi=n |
le/gO, |
e(autoi=s |
poiE/sate |
fi/lous |
e)k |
tou= |
mamOna= |
tE=s |
a)diki/as, |
i(/na |
o(/tan |
e)kli/pE| |
de/XOntai |
u(ma=s |
ei)s |
ta\s |
ai)Oni/ous |
skEna/s. |
| L09 |
Lk16_9 |
kai |
egO |
hymin |
legO, |
heautois |
poiEsate |
filus |
ek |
tu |
mamOna |
tEs |
adikias, |
hina |
hotan |
eklipE |
deXOntai |
hymas |
eis |
tas |
aiOnius |
skEnas. |
| L10 |
Lk16_9 |
καί |
ἐγώ |
σύ |
λέγω |
ἑαυτοῦ |
ποιέω |
φίλος |
ἐκ |
ὁ |
μαμωνᾶς |
ὁ |
ἀδικία |
ἵνα |
ὅταν |
ἐκλείπω |
δέχομαι |
σύ |
εἰς |
ὁ |
αἰώνιος |
σκηνή |
| L11 |
Lk16_9 |
kai |
e-(gO) |
sy |
(le)-gO |
he-au-(tu) |
poi-(e)-O |
(fi)-los |
ek |
ho |
ma-mO-(nas) |
ho |
a-di-(ki)-a |
(hi)-na |
(ho)-tan |
e-(klei)-pO |
(de)-CHo-mai |
sy |
eis |
ho |
ai-(O)-ni-os |
skE-(nE) |
| L12 |
Lk16_9 |
c--------- |
rp----ns-- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
rp----dpm- |
v-2aad-p-- |
a-----apm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
v-3ams-p-- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Lk16_9 |
G2532 |
G1473 |
G5213 |
G3004 |
G1438 |
G4160 |
G5384 |
G1537 |
G3588 |
G3126 |
G3588 |
G93 |
G2443 |
G3752 |
G1587 |
G1209 |
G5209 |
G1519 |
G3588 |
G166 |
G4633 |
| L14 |
Lk16_9 |
Kaì |
egṑ |
hymîn |
légō, |
heautoîs |
poiḗsate |
phílous |
ek |
toû |
mamōnâ |
tês |
adikías, |
hína |
hótan |
eklípēᵢ |
déxōntai |
hymâs |
eis |
tàs |
aiōníous |
skēnás. |
| L15 |
Lk16_9 |
Kai |
egō |
hymin |
legō, |
heautois |
poiēsate |
philous |
ek |
tou |
mamōna |
tēs |
adikias, |
hina |
hotan |
eklipē |
dexōntai |
hymas |
eis |
tas |
aiōnious |
skēnas. |
| L16 |
Lk16_9 |
3278/9020 |
56/352 |
211/608 |
624/1325 |
92/317 |
202/568 |
14/29 |
206/915 |
6103/19889 |
2/4 |
6104/19889 |
3/25 |
130/663 |
62/123 |
1/4 |
30/56 |
77/435 |
549/1767 |
6105/19889 |
12/71 |
4/20 |
| L17 |
Lk16_9 |
Lk16_9_1 |
Lk16_9_2 |
Lk16_9_3 |
Lk16_9_4 |
Lk16_9_5 |
Lk16_9_6 |
Lk16_9_7 |
Lk16_9_8 |
Lk16_9_9 |
Lk16_9_10 |
Lk16_9_11 |
Lk16_9_12 |
Lk16_9_13 |
Lk16_9_14 |
Lk16_9_15 |
Lk16_9_16 |
Lk16_9_17 |
Lk16_9_18 |
Lk16_9_19 |
Lk16_9_20 |
Lk16_9_21 |
|
