| L01 |
Lk17_10 |
Tak mówcie i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono: Słudzy nieużyteczni jesteśmy wykonaliśmy to, co powinniśmy wykonać. (Lk17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_10 |
Tak (G3779 ) mówcie (G3004 ) i wy (G5210 ), gdy uczynicie (G4160 ) wszystko (G3956 ), co wam (G5213 ) polecono (G1299 ): Słudzy (G1401 ) nieużyteczni (G888 ) jesteśmy (G2070 ) wykonaliśmy (G4160) to, co (G3739 ) powinniśmy (G3784 ) wykonać. (Lk17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_10 |
Tak mówcie i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono: Słudzy nieużyteczni jesteśmy wykonaliśmy to, co powinniśmy wykonać. (Lk17_10 BT_4) |
| L04 |
Lk17_10 |
Tak mówcie G3004 i wy, gdy uczynicie G4160 wszystko G3956 , co wam G5213 polecono G1299 : Słudzy G1401 nieużyteczni G888 jesteśmy\ wykonaliśmy G4160 to, co powinniśmy G3784 byli wykonać. (Lk17_10 BT_4) |
| L05 |
Lk17_10 |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis), |
(ho)-tan |
poi-(E)-sE-te |
(pant)-a |
ta |
di-a-taCH-(Tent)-a |
hy-(min), |
(le)-ge-te |
(ho)-ti |
(du)-loi |
a-CHrei-(oi) |
(e)-smen, |
ho |
O-(fei)-lo-men |
poi-(E)-sai |
pe-poi-(E)-ka-men. |
| L06 |
Lk17_10 |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς, |
ὅταν |
ποιήσητε |
πάντα |
τὰ |
διαταχθέντα |
ὑμῖν, |
λέγετε |
ὅτι |
Δοῦλοι |
ἀχρεῖοί |
ἐσμεν, |
ὃ |
ὠφείλομεν |
ποιῆσαι |
πεποιήκαμεν. |
| L07 |
Lk17_10 |
Tak |
również |
wy, |
kiedy |
uczynicie |
wszystko, |
co |
zostało nakazane |
wam, |
mówcie, |
że: |
Sługami |
nieużytecznymi |
jesteśmy, |
to, co |
powinniśmy |
uczynić, |
uczyniliśmy. |
| L08 |
Lk17_10 |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s, |
o(/tan |
poiE/sEte |
pa/nta |
ta\ |
diataCHTe/nta |
u(mi=n, |
le/gete |
o(/ti |
*dou=loi |
a)CHrei=oi/ |
e)smen, |
o(\ |
O)fei/lomen |
poiE=sai |
pepoiE/kamen. |
| L09 |
Lk17_10 |
hutOs |
kai |
hymeis, |
hotan |
poiEsEte |
panta |
ta |
diataCHTenta |
hymin, |
legete |
hoti |
duloi |
aCHreioi |
esmen, |
ho |
Ofeilomen |
poiEsai |
pepoiEkamen. |
| L10 |
Lk17_10 |
οὕτω |
καί |
σύ |
ὅταν |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
διατάσσω |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
δοῦλος (II) |
ἀχρεῖος |
εἰμί |
ὅς |
ὀφείλω |
ποιέω |
ποιέω |
| L11 |
Lk17_10 |
(hu)-tO |
kai |
sy |
(ho)-tan |
poi-(e)-O |
pas |
ho |
di-a-(tas)-sO |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(du)-los |
a-(CHrei)-os |
ei-(mi) |
hos |
o-(fei)-lO |
poi-(e)-O |
poi-(e)-O |
| L12 |
Lk17_10 |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
v--appapn- |
rp----dp-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
v-1pai-p-- |
rr----asn- |
v-1iai-p-- |
v--aan---- |
v-1xai-p-- |
| L13 |
Lk17_10 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G3752 |
G4160 |
G3956 |
G3588 |
G1299 |
G5213 |
G3004 |
G3754 |
G1401 |
G888 |
G2070 |
G3739 |
G3784 |
G4160 |
G4160 |
| L14 |
Lk17_10 |
hoútōs |
kaì |
hymeîs, |
hótan |
poiḗsēte |
pánta |
tà |
diatachthénta |
hymîn, |
légete |
hóti |
Doûloi |
achreîoí |
esmen, |
hò |
ōpheílomen |
poiêsai |
pepoiḗkamen. |
| L15 |
Lk17_10 |
houtōs |
kai |
hymeis, |
hotan |
poiēsēte |
panta |
ta |
diatachthenta |
hymin, |
legete |
hoti |
Douloi |
achreioi |
esmen, |
ho |
ōpheilomen |
poiēsai |
pepoiēkamen. |
| L16 |
Lk17_10 |
56/208 |
3322/9020 |
54/236 |
63/123 |
204/568 |
313/1244 |
6176/19889 |
6/17 |
215/608 |
628/1325 |
366/1296 |
54/126 |
2/2 |
3/52 |
337/1367 |
11/35 |
205/568 |
206/568 |
| L17 |
Lk17_10 |
Lk17_10_1 |
Lk17_10_2 |
Lk17_10_3 |
Lk17_10_4 |
Lk17_10_5 |
Lk17_10_6 |
Lk17_10_7 |
Lk17_10_8 |
Lk17_10_9 |
Lk17_10_10 |
Lk17_10_11 |
Lk17_10_12 |
Lk17_10_13 |
Lk17_10_14 |
Lk17_10_15 |
Lk17_10_16 |
Lk17_10_17 |
Lk17_10_18 |
|
