| L01 | Lk17_11 | Gdy szedł do Jerozolimy, przechodził przez środek Samarii i Galilei. (Lk17_11 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Lk17_11 | Gdy (G1722 ) szedł (G4198 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ), przechodził (G1330 ) przez (G1223 ) środek (G3319 ) Samarii (G4540 ) i (G2532 ) Galilei (G1056 ). (Lk17_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Lk17_11 | Zmierzając do Jerozolimy przechodził przez pogranicze Samarii i Galilei. (Lk17_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lk17_11 | Zmierzając G4198 do Jerozolimy G2419 przechodził G1330 przez pogranicze G3319 Samarii G4540 i Galilei G1056 . (Lk17_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lk17_11 | kai | e-(ge)-ne-to | en | tO | po-(reu)-e-sTai | eis | i-e-ru-sa-(lEm) | kai | au-(tos) | di-(Er)-CHe-to | di-(a) | (me)-son | sa-ma-(rei)-as | kai | ga-li-(lai)-as. |
| L06 | Lk17_11 | Καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | πορεύεσθαι | εἰς | Ἰερουσαλὴμ | καὶ | αὐτὸς | διήρχετο | διὰ | μέσον | Σαμαρείας | καὶ | Γαλιλαίας. |
| L07 | Lk17_11 | I | stało się, | gdy | — | szedł | do | Jerozolimy, | że | On | przechodził | przez | środek | Samarii | i | Galilei. |
| L08 | Lk17_11 | *kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | poreu/esTai | ei)s | *)ierousalE\m | kai\ | au)to\s | diE/rCHeto | dia\ | me/son | *samarei/as | kai\ | *galilai/as. |
| L09 | Lk17_11 | kai | egeneto | en | tO | poreuesTai | eis | ierusalEm | kai | autos | diErCHeto | dia | meson | samareias | kai | galilaias. |
| L10 | Lk17_11 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | πορεύομαι | εἰς | Ἱεροσόλυμα | καί | αὐτός | διέρχομαι | διά | μέσος | Σαμάρεια | καί | Γαλιλαία |
| L11 | Lk17_11 | kai | (gi)-no-mai | en | ho | po-(reu)-o-mai | eis | hi-e-ro-(so)-ly-ma | kai | au-(tos) | di-(er)-CHo-mai | di-(a) | (me)-sos | sa-(ma)-rei-a | kai | ga-li-(lai)-a |
| L12 | Lk17_11 | c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pmn---- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
a-----asn- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
| L13 | Lk17_11 | G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G4198 |
G1519 |
G2419 |
G2532 |
G846 |
G1330 |
G1223 |
G3319 |
G4540 |
G2532 |
G1056 |
| L14 | Lk17_11 | Kaì | egéneto | en | tôᵢ | poreúesthai | eis | Ierousalḕm | kaì | autòs | diḗrcheto | dià | méson | Samareías | kaì | Galilaías. |
| L15 | Lk17_11 | Kai | egeneto | en | tō | poreuesthai | eis | Ierousalēm | kai | autos | diērcheto | dia | meson | Samareias | kai | Galilaias. |
| L16 | Lk17_11 | 3323/9020 | 211/671 | 690/2758 | 6177/19889 | 70/153 | 556/1767 | 19/73 | 3324/9020 | 2440/5619 | 12/43 | 117/667 | 20/58 | 1/11 | 3325/9020 | 37/61 |
| L17 | Lk17_11 | Lk17_11_1 | Lk17_11_2 | Lk17_11_3 | Lk17_11_4 | Lk17_11_5 | Lk17_11_6 | Lk17_11_7 | Lk17_11_8 | Lk17_11_9 | Lk17_11_10 | Lk17_11_11 | Lk17_11_12 | Lk17_11_13 | Lk17_11_14 | Lk17_11_15 |
Lk17_11
