| L01 |
Lk17_12 |
Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka (Lk17_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_12 |
Gdy (G1525 ) wchodzili do (G1519 ) pewnej (G5100 ) wsi (G2968 ), wyszło naprzeciw (G528 ) Niego dziesięciu (G1176 ) trędowatych (G3015 ). Zatrzymali się (G2476 ) z daleka (G4207 ) (Lk17_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_12 |
Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka (Lk17_12 BT_4) |
| L04 |
Lk17_12 |
Gdy wchodzili G1525 do pewnej wsi G2968 , wyszło G528 naprzeciw Niego dziesięciu G1176 trędowatych G3015 . Zatrzymali się G2476 z daleka G4207 (Lk17_12 BT_4) |
| L05 |
Lk17_12 |
kai |
ei-ser-CHo-(me)-nu |
au-(tu) |
eis |
(ti)-na |
(kO)-mEn |
a-(pEn)-tE-san |
[au-(tO)] |
(de)-ka |
le-(proi) |
(an)-dres, |
hoi |
(e)-stE-san |
(por)-rO-Ten, |
| L06 |
Lk17_12 |
καὶ |
εἰσερχομένου |
αὐτοῦ |
εἴς |
τινα |
κώμην |
ἀπήντησαν |
[αὐτῷ] |
δέκα |
λεπροὶ |
ἄνδρες, |
οἳ |
ἔστησαν |
πόρρωθεν, |
| L07 |
Lk17_12 |
I |
gdy wchodził |
On |
do |
pewnej |
wsi, |
wyszło naprzeciw |
[Niemu] |
dziesięciu |
trędowatych |
mężczyzn, |
którzy |
stanęli |
z daleka |
| L08 |
Lk17_12 |
kai\ |
ei)serCHome/nou |
au)tou= |
ei)/s |
tina |
kO/mEn |
a)pE/ntEsan |
[au)tO=|] |
de/ka |
leproi\ |
a)/ndres, |
oi(\ |
e)/stEsan |
po/rrOTen, |
| L09 |
Lk17_12 |
kai |
eiserCHomenu |
autu |
eis |
tina |
kOmEn |
apEntEsan |
[autO] |
deka |
leproi |
andres, |
hoi |
estEsan |
porrOTen, |
| L10 |
Lk17_12 |
καί |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
τὶς |
κώμη |
ἀπαντάω |
αὐτός |
δέκα |
λεπρός |
ἀνήρ |
ὅς |
ἵστημι |
πόρρωθεν |
| L11 |
Lk17_12 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
tis |
(kO)-mE |
a-pan-(ta)-O |
au-(tos) |
(de)-ka |
le-(pros) |
a-(nEr) |
hos |
(hi)-stE-mi |
(por)-rO-Ten |
| L12 |
Lk17_12 |
c--------- |
v--pmpgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ri----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
n-----npm- |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
| L13 |
Lk17_12 |
G2532 |
G1525 |
G846 |
G1519 |
G5100 |
G2968 |
G528 |
G846 |
G1176 |
G3015 |
G435 |
G3739 |
G2476 |
G4207 |
| L14 |
Lk17_12 |
kaì |
eiserchoménou |
autoû |
eís |
tina |
kṓmēn |
apḗntēsan |
[autôᵢ] |
déka |
leproì |
ándres, |
hoì |
éstēsan |
pórrōthen, |
| L15 |
Lk17_12 |
kai |
eiserchomenou |
autou |
eis |
tina |
kōmēn |
apēntēsan |
[autō] |
deka |
leproi |
andres, |
hoi |
estēsan |
porrōthen, |
| L16 |
Lk17_12 |
3326/9020 |
101/194 |
2441/5619 |
557/1767 |
128/569 |
20/27 |
2/2 |
2442/5619 |
10/27 |
9/9 |
32/216 |
338/1367 |
47/155 |
1/2 |
| L17 |
Lk17_12 |
Lk17_12_1 |
Lk17_12_2 |
Lk17_12_3 |
Lk17_12_4 |
Lk17_12_5 |
Lk17_12_6 |
Lk17_12_7 |
Lk17_12_8 |
Lk17_12_9 |
Lk17_12_10 |
Lk17_12_11 |
Lk17_12_12 |
Lk17_12_13 |
Lk17_12_14 |
|
