| L01 |
Lk17_24 |
Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca widnokręgu aż do drugiego, tak będzie z Synem Człowieczym w dniu Jego. (Lk17_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_24 |
Bo (G1063 ) jak (G5618 ) błyskawica (G796 ) (G797 ), gdy zabłyśnie, świeci (G2989 ) od jednego krańca widnokręgu aż do (G1519 ) drugiego, tak (G3779 ) będzie (G2071 ) z (G1537 ) Synem (G5207 ) Człowieczym (G444 ) w (G1722 ) dniu (G2250 ) Jego (G846 ). (Lk17_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_24 |
Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca widnokręgu aż do drugiego, tak będzie z Synem Człowieczym w dniu Jego. (Lk17_24 BT_4) |
| L04 |
Lk17_24 |
Bo G1063 jak G5618 błyskawica G796 , gdy zabłyśnie G797 , świeci od G1537 jednego krańca nieba G3772 aż do G1519 drugiego, tak G3779 będzie G2071 z Synem G5207 Człowieczym G444 w dniu G2250 Jego G846 . (Lk17_24 BT_4) |
| L05 |
Lk17_24 |
(hO)-sper |
gar |
hE |
a-stra-(pE) |
a-(stra)-ptu-sa |
ek |
tEs |
hy-(po) |
ton |
u-ra-(non) |
eis |
tEn |
hyp' |
u-ra-(non) |
(lam)-pei, |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
[en |
tE |
hE-(me)-ra |
au-(tu)]. |
| L06 |
Lk17_24 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ἡ |
ἀστραπὴ |
ἀστράπτουσα |
ἐκ |
τῆς |
ὑπὸ |
τὸν |
οὐρανὸν |
εἰς |
τὴν |
ὑπ᾿ |
οὐρανὸν |
λάμπει, |
οὕτως |
ἔσται |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
[ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
αὐτοῦ]. |
| L07 |
Lk17_24 |
Jak |
bowiem |
— |
błyskawica, |
błyskając, |
z |
— |
[miejsca] pod |
— |
niebem |
do |
— |
[miejsca] pod |
niebem |
świeci, |
tak |
będzie |
— |
Syn |
— |
Człowieczy |
[w |
— |
dniu |
Jego]. |
| L08 |
Lk17_24 |
O(/sper |
ga\r |
E( |
a)strapE\ |
a)stra/ptousa |
e)k |
tE=s |
u(po\ |
to\n |
ou)rano\n |
ei)s |
tE\n |
u(p' |
ou)rano\n |
la/mpei, |
ou(/tOs |
e)/stai |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
[e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
au)tou=]. |
| L09 |
Lk17_24 |
hOsper |
gar |
hE |
astrapE |
astraptusa |
ek |
tEs |
hypo |
ton |
uranon |
eis |
tEn |
hyp' |
uranon |
lampei, |
hutOs |
estai |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
[en |
tE |
hEmera |
autu]. |
| L10 |
Lk17_24 |
ὥσπερ |
γάρ |
ὁ |
ἀστραπή |
ἀστράπτω |
ἐκ |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
οὐρανός |
εἰς |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
λάμπω |
οὕτω |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
| L11 |
Lk17_24 |
(hO)-sper |
gar |
ho |
a-stra-(pE) |
a-(stra)-ptO |
ek |
ho |
hy-(po) |
ho |
u-ra-(nos) |
eis |
ho |
hy-(po) |
u-ra-(nos) |
(lam)-pO |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
au-(tos) |
| L12 |
Lk17_24 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk17_24 |
G5618 |
G1063 |
G3588 |
G796 |
G797 |
G1537 |
G3588 |
G5259 |
G3588 |
G3772 |
G1519 |
G3588 |
G5259 |
G3772 |
G2989 |
G3779 |
G2071 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G846 |
| L14 |
Lk17_24 |
hṓsper |
gàr |
hē |
astrapḕ |
astráptousa |
ek |
tês |
hypò |
tòn |
ouranòn |
eis |
tḕn |
hyp᾿ |
ouranòn |
lámpei, |
hoútōs |
éstai |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
[en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
autoû]. |
| L15 |
Lk17_24 |
hōsper |
gar |
hē |
astrapē |
astraptousa |
ek |
tēs |
hypo |
ton |
ouranon |
eis |
tēn |
hyp᾿ |
ouranon |
lampei, |
houtōs |
estai |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
[en |
tē |
hēmera |
autou]. |
| L16 |
Lk17_24 |
11/36 |
251/1042 |
6199/19889 |
5/9 |
1/2 |
211/915 |
6200/19889 |
65/220 |
6201/19889 |
123/273 |
558/1767 |
6202/19889 |
66/220 |
124/273 |
4/7 |
57/208 |
98/190 |
6203/19889 |
181/378 |
6204/19889 |
232/550 |
692/2758 |
6205/19889 |
124/389 |
2452/5619 |
| L17 |
Lk17_24 |
Lk17_24_1 |
Lk17_24_2 |
Lk17_24_3 |
Lk17_24_4 |
Lk17_24_5 |
Lk17_24_6 |
Lk17_24_7 |
Lk17_24_8 |
Lk17_24_9 |
Lk17_24_10 |
Lk17_24_11 |
Lk17_24_12 |
Lk17_24_13 |
Lk17_24_14 |
Lk17_24_15 |
Lk17_24_16 |
Lk17_24_17 |
Lk17_24_18 |
Lk17_24_19 |
Lk17_24_20 |
Lk17_24_21 |
Lk17_24_22 |
Lk17_24_23 |
Lk17_24_24 |
Lk17_24_25 |
|
