| L01 |
Lk17_27 |
Jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich. (Lk17_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_27 |
Jedli (G2068 ) i pili (G4095 ), żenili się (G1060 ) i (G2532 ) za mąż wychodziły aż do (G891 ) (G1519 ) dnia (G2250 ), kiedy Noe (G3575 ) wszedł (G1525 ) do arki (G2787 ) nagle przyszedł (G2064 ) potop (G2627 ) i (G2532) wygubił (G622 ) wszystkich (G3956 ). (Lk17_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_27 |
jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich. (Lk17_27 BT_4) |
| L04 |
Lk17_27 |
jedli G2068 i pili G4095 , żenili się G1060 i za mąż wychodziły G1061 aż do dnia G2250 , kiedy Noe G3575 wszedł G1525 do arki G2787 \ nagle przyszedł G2064 potop G2627 i wygubił G622 wszystkich G3956 . (Lk17_27 BT_4) |
| L05 |
Lk17_27 |
(E)-sTi-on, |
(e)-pi-non, |
e-(ga)-mun, |
e-ga-(miD)-Zont-o, |
(a)-CHri |
hEs |
hE-(me)-ras |
ei-(sElT)-en |
(nO)-e |
eis |
tEn |
ki-bO-(ton), |
kai |
(ElT)-en |
ho |
ka-ta-kly-(smos) |
kai |
a-(pO)-le-sen |
(pant)-as. |
| L06 |
Lk17_27 |
ἤσθιον, |
ἔπινον, |
ἐγάμουν, |
ἐγαμίζοντο, |
ἄχρι |
ἧς |
ἡμέρας |
εἰσῆλθεν |
Νῶε |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν, |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
κατακλυσμὸς |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
πάντας. |
| L07 |
Lk17_27 |
jedli, |
pili, |
żenili się, |
były wydawane za mąż, |
aż do |
tego |
dnia, |
gdy wszedł |
Noe |
do |
— |
arki, |
i |
przyszedł |
— |
potop, |
i |
zgładził |
wszystkich. |
| L08 |
Lk17_27 |
E)/sTion, |
e)/pinon, |
e)ga/moun, |
e)gami/DZonto, |
a)/CHri |
E(=s |
E(me/ras |
ei)sE=lTen |
*nO=e |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n, |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
kataklusmo\s |
kai\ |
a)pO/lesen |
pa/ntas. |
| L09 |
Lk17_27 |
EsTion, |
epinon, |
egamun, |
egamiDZonto, |
aCHri |
hEs |
hEmeras |
eisElTen |
nOe |
eis |
tEn |
kibOton, |
kai |
ElTen |
ho |
kataklysmos |
kai |
apOlesen |
pantas. |
| L10 |
Lk17_27 |
ἐσθίω |
πίνω |
γαμέω |
γαμίζω |
ἄχρι |
ὅς |
ἡμέρα |
εἰσέρχομαι |
Νῶε |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
κατακλυσμός |
καί |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
| L11 |
Lk17_27 |
e-(sTi)-O |
(pi)-nO |
ga-(me)-O |
ga-(miD)-ZO |
(a)-CHri |
hos |
hE-(me)-ra |
ei-(ser)-CHo-mai |
(nO)-e |
eis |
ho |
ki-bO-(tos) |
kai |
(er)-CHo-mai |
ho |
ka-ta-kly-(smos) |
kai |
a-(pol)-ly-mi |
pas |
| L12 |
Lk17_27 |
v-3iai-p-- |
v-3iai-p-- |
v-3iai-p-- |
v-3ipi-p-- |
p--------- |
rr----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk17_27 |
G2068 |
G4095 |
G1060 |
G1547 |
G891 |
G3739 |
G2250 |
G1525 |
G3575 |
G1519 |
G3588 |
G2787 |
G2532 |
G2064 |
G3588 |
G2627 |
G2532 |
G622 |
G3956 |
| L14 |
Lk17_27 |
ḗsthion, |
épinon, |
egámoun, |
egamídzonto, |
áchri |
hês |
hēméras |
eisêlthen |
Nôe |
eis |
tḕn |
kibōtón, |
kaì |
êlthen |
ho |
kataklysmòs |
kaì |
apṓlesen |
pántas. |
| L15 |
Lk17_27 |
ēsthion, |
epinon, |
egamoun, |
egamidzonto, |
achri |
hēs |
hēmeras |
eisēlthen |
Nōe |
eis |
tēn |
kibōton, |
kai |
ēlthen |
ho |
kataklysmos |
kai |
apōlesen |
pantas. |
| L16 |
Lk17_27 |
32/64 |
37/73 |
14/28 |
3/5 |
5/49 |
339/1367 |
127/389 |
102/194 |
5/8 |
559/1767 |
6211/19889 |
2/6 |
3339/9020 |
275/632 |
6212/19889 |
3/4 |
3340/9020 |
49/90 |
314/1244 |
| L17 |
Lk17_27 |
Lk17_27_1 |
Lk17_27_2 |
Lk17_27_3 |
Lk17_27_4 |
Lk17_27_5 |
Lk17_27_6 |
Lk17_27_7 |
Lk17_27_8 |
Lk17_27_9 |
Lk17_27_10 |
Lk17_27_11 |
Lk17_27_12 |
Lk17_27_13 |
Lk17_27_14 |
Lk17_27_15 |
Lk17_27_16 |
Lk17_27_17 |
Lk17_27_18 |
Lk17_27_19 |
|
