| L01 |
Lk17_29 |
Lecz w dniu, kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich (Lk17_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_29 |
Lecz w dniu (G2250 ), kiedy Lot (G3091 ) wyszedł (G1831 ) z (G575 ) Sodomy (G4670 ), spadł (G1026 ) z (G575) nieba (G3772 ) deszcz ognia (G4442 ) i (G2532 ) siarki (G2303 ) i (G2532) wygubił (G622 ) wszystkich (G3956 ) (Lk17_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_29 |
lecz w dniu, kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich (Lk17_29 BT_4) |
| L04 |
Lk17_29 |
lecz w dniu G2250 , kiedy Lot G3091 wyszedł G1831 z Sodomy G4670 , spadł G1026 z nieba G3772 deszcz ognia G4442 i siarki G2303 i wygubił G622 wszystkich G3956 \ (Lk17_29 BT_4) |
| L05 |
Lk17_29 |
hE |
de |
hE-(me)-ra |
e-(KsElT)-en |
lOt |
a-(po) |
so-(do)-mOn, |
(e)-bre-Ksen |
pyr |
kai |
(Tei)-on |
ap' |
u-ra-(nu) |
kai |
a-(pO)-le-sen |
(pant)-as. |
| L06 |
Lk17_29 |
ᾗ |
δὲ |
ἡμέρᾳ |
ἐξῆλθεν |
Λὼτ |
ἀπὸ |
Σοδόμων, |
ἔβρεξεν |
πῦρ |
καὶ |
θεῖον |
ἀπ᾿ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
πάντας. |
| L07 |
Lk17_29 |
w którym |
zaś |
dniu |
wyszedł |
Lot |
z |
Sodomy, |
spuścił [deszcz] |
ognia |
i |
siarki |
z |
nieba |
i |
zgładził |
wszystkich. |
| L08 |
Lk17_29 |
E(=| |
de\ |
E(me/ra| |
e)XE=lTen |
*lO\t |
a)po\ |
*sodo/mOn, |
e)/breXen |
pu=r |
kai\ |
Tei=on |
a)p' |
ou)ranou= |
kai\ |
a)pO/lesen |
pa/ntas. |
| L09 |
Lk17_29 |
hE |
de |
hEmera |
eXElTen |
lOt |
apo |
sodomOn, |
ebreXen |
pyr |
kai |
Teion |
ap' |
uranu |
kai |
apOlesen |
pantas. |
| L10 |
Lk17_29 |
ὅς |
δέ |
ἡμέρα |
ἐξέρχομαι |
Λώτ |
ἀπό |
Σόδομα |
βρέχω |
πῦρ |
καί |
θεῖον |
ἀπό |
οὐρανός |
καί |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
| L11 |
Lk17_29 |
hos |
de |
hE-(me)-ra |
e-(Kser)-CHo-mai |
lOt |
a-(po) |
(so)-do-ma |
(bre)-CHO |
pyr |
kai |
(Tei)-on |
a-(po) |
u-ra-(nos) |
kai |
a-(pol)-ly-mi |
pas |
| L12 |
Lk17_29 |
rr----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gpn- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk17_29 |
G3739 |
G1161 |
G2250 |
G1831 |
G3091 |
G575 |
G4670 |
G1026 |
G4442 |
G2532 |
G2303 |
G575 |
G3772 |
G2532 |
G622 |
G3956 |
| L14 |
Lk17_29 |
hêᵢ |
dè |
hēméraᵢ |
exêlthen |
Lṑt |
apò |
Sodómōn, |
ébrexen |
pŷr |
kaì |
theîon |
ap᾿ |
ouranoû |
kaì |
apṓlesen |
pántas. |
| L15 |
Lk17_29 |
hē |
de |
hēmera |
exēlthen |
Lōt |
apo |
Sodomōn, |
ebrexen |
pyr |
kai |
theion |
ap᾿ |
ouranou |
kai |
apōlesen |
pantas. |
| L16 |
Lk17_29 |
340/1367 |
1017/2792 |
129/389 |
122/219 |
2/4 |
251/646 |
5/9 |
4/7 |
22/71 |
3341/9020 |
1/7 |
252/646 |
125/273 |
3342/9020 |
50/90 |
315/1244 |
| L17 |
Lk17_29 |
Lk17_29_1 |
Lk17_29_2 |
Lk17_29_3 |
Lk17_29_4 |
Lk17_29_5 |
Lk17_29_6 |
Lk17_29_7 |
Lk17_29_8 |
Lk17_29_9 |
Lk17_29_10 |
Lk17_29_11 |
Lk17_29_12 |
Lk17_29_13 |
Lk17_29_14 |
Lk17_29_15 |
Lk17_29_16 |
|
