| L01 |
Lk17_4 |
I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: żałuję tego, przebacz mu. (Lk17_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_4 |
I (G2532 ) jeśliby (G1437 ) siedem razy (G2034 ) na dzień (G2250 ) zawinił (G264 ) przeciw (G1519 ) tobie (G4571 ) i (G2532) siedem razy (G2034) zwróciłby się (G1994 ) do (G4314 ) ciebie (G4571), mówiąc (G3004 ): żałuję tego (G3340 ), przebacz (G863 ) mu (G846 ). (Lk17_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_4 |
I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: żałuję tego, przebacz mu. (Lk17_4 BT_4) |
| L04 |
Lk17_4 |
I jeśliby G1437 siedem razy G2034 na dzień G2250 zawinił G264 przeciw tobie i siedem razy G2034 zwróciłby się G1994 do ciebie, mówiąc G3004 : Żałuję tego G3340 , przebacz G863 mu! (Lk17_4 BT_4) |
| L05 |
Lk17_4 |
kai |
e-(an) |
he-(pta)-kis |
tEs |
hE-(me)-ras |
ha-mar-(tE)-sE |
eis |
se |
kai |
he-(pta)-kis |
e-pi-(stre)-PSE |
pros |
se |
(le)-gOn, |
me-ta-no-(O), |
a-(fE)-seis |
au-(tO). |
| L06 |
Lk17_4 |
καὶ |
ἐὰν |
ἑπτάκις |
τῆς |
ἡμέρας |
ἁμαρτήσῃ |
εἰς |
σὲ |
καὶ |
ἑπτάκις |
ἐπιστρέψῃ |
πρὸς |
σὲ |
λέγων, |
Μετανοῶ, |
ἀφήσεις |
αὐτῷ. |
| L07 |
Lk17_4 |
I |
jeśli |
siedem razy |
— |
dziennie |
zgrzeszy |
przeciw |
tobie |
i |
siedem razy |
zwróci się |
do |
ciebie, |
mówiąc: |
Nawracam się, |
przebaczysz |
mu. |
| L08 |
Lk17_4 |
kai\ |
e)a\n |
e(pta/kis |
tE=s |
E(me/ras |
a(martE/sE| |
ei)s |
se\ |
kai\ |
e(pta/kis |
e)pistre/PSE| |
pro\s |
se\ |
le/gOn, |
*metanoO=, |
a)fE/seis |
au)tO=|. |
| L09 |
Lk17_4 |
kai |
ean |
heptakis |
tEs |
hEmeras |
hamartEsE |
eis |
se |
kai |
heptakis |
epistrePSE |
pros |
se |
legOn, |
metanoO, |
afEseis |
autO. |
| L10 |
Lk17_4 |
καί |
ἐάν |
ἑπτάκις |
ὁ |
ἡμέρα |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
σύ |
καί |
ἑπτάκις |
ἐπιστρέφω |
πρός |
σύ |
λέγω |
μετανοέω |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L11 |
Lk17_4 |
kai |
e-(an) |
he-(pta)-kis |
ho |
hE-(me)-ra |
ha-mar-(ta)-nO |
eis |
sy |
kai |
he-(pta)-kis |
e-pi-(stre)-fO |
pros |
sy |
(le)-gO |
me-ta-no-(e)-O |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Lk17_4 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
v--papnsm- |
v-1pai-s-- |
v-2fai-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk17_4 |
G2532 |
G1437 |
G2034 |
G3588 |
G2250 |
G264 |
G1519 |
G4571 |
G2532 |
G2034 |
G1994 |
G4314 |
G4571 |
G3004 |
G3340 |
G863 |
G846 |
| L14 |
Lk17_4 |
kaì |
eàn |
heptákis |
tês |
hēméras |
hamartḗsēᵢ |
eis |
sè |
kaì |
heptákis |
epistrépsēᵢ |
pròs |
sè |
légōn, |
Metanoô, |
aphḗseis |
autôᵢ. |
| L15 |
Lk17_4 |
kai |
ean |
heptakis |
tēs |
hēmeras |
hamartēsē |
eis |
se |
kai |
heptakis |
epistrepsē |
pros |
se |
legōn, |
Metanoō, |
aphēseis |
autō. |
| L16 |
Lk17_4 |
3313/9020 |
115/336 |
3/4 |
6167/19889 |
121/389 |
7/43 |
555/1767 |
77/200 |
3314/9020 |
4/4 |
13/36 |
218/700 |
78/200 |
626/1325 |
16/34 |
104/143 |
2437/5619 |
| L17 |
Lk17_4 |
Lk17_4_1 |
Lk17_4_2 |
Lk17_4_3 |
Lk17_4_4 |
Lk17_4_5 |
Lk17_4_6 |
Lk17_4_7 |
Lk17_4_8 |
Lk17_4_9 |
Lk17_4_10 |
Lk17_4_11 |
Lk17_4_12 |
Lk17_4_13 |
Lk17_4_14 |
Lk17_4_15 |
Lk17_4_16 |
Lk17_4_17 |
|
