| L01 |
Lk18_2 |
W pewnym mieście żył sędzia, który Boga się nie bał i nie liczył się z ludźmi. (Lk18_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_2 |
W (G1722 ) pewnym (G5100 ) mieście (G4172 ) żył (G2258 ) sędzia (G2923 ), który Boga (G2316 ) się nie (G3361 ) bał (G5399 ) i (G2532 ) nie (G3361) liczył się (G1788 ) z ludźmi (G444 ). (Lk18_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_2 |
W pewnym mieście żył sędzia, który Boga się nie bał i nie liczył się z ludźmi. (Lk18_2 BT_4) |
| L04 |
Lk18_2 |
W pewnym G5100 mieście G4172 żył G2258 sędzia G2923 , który Boga G2316 się nie bał G5399 i nie liczył się G1788 z ludźmi G444 . (Lk18_2 BT_4) |
| L05 |
Lk18_2 |
(le)-gOn, |
kri-(tEs) |
tis |
En |
en |
(ti)-ni |
(po)-lei |
ton |
Te-(on) |
mE |
fo-(bu)-me-nos |
kai |
(an)-TrO-pon |
mE |
en-tre-(po)-me-nos. |
| L06 |
Lk18_2 |
λέγων, |
Κριτής |
τις |
ἦν |
ἔν |
τινι |
πόλει |
τὸν |
θεὸν |
μὴ |
φοβούμενος |
καὶ |
ἄνθρωπον |
μὴ |
ἐντρεπόμενος. |
| L07 |
Lk18_2 |
mówiąc: |
Sędzia |
pewien |
był |
w |
pewnym |
mieście, |
— |
Boga |
nie |
bojący się |
i |
człowieka |
nie |
szanujący. |
| L08 |
Lk18_2 |
le/gOn, |
*kritE/s |
tis |
E)=n |
e)/n |
tini |
po/lei |
to\n |
Teo\n |
mE\ |
fobou/menos |
kai\ |
a)/nTrOpon |
mE\ |
e)ntrepo/menos. |
| L09 |
Lk18_2 |
legOn, |
kritEs |
tis |
En |
en |
tini |
polei |
ton |
Teon |
mE |
fobumenos |
kai |
anTrOpon |
mE |
entrepomenos. |
| L10 |
Lk18_2 |
λέγω |
κριτής |
τὶς |
εἰμί |
ἐν |
τὶς |
πόλις |
ὁ |
θεός |
μή |
φοβέω |
καί |
ἄνθρωπος |
μή |
ἐντρέπω |
| L11 |
Lk18_2 |
(le)-gO |
kri-(tEs) |
tis |
ei-(mi) |
en |
tis |
(po)-lis |
ho |
Te-(os) |
mE |
fo-(be)-O |
kai |
(an)-TrO-pos |
mE |
en-(tre)-pO |
| L12 |
Lk18_2 |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ri----dsf- |
n-----dsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v--pppnsm- |
| L13 |
Lk18_2 |
G3004 |
G2923 |
G5100 |
G2258 |
G1722 |
G5100 |
G4172 |
G3588 |
G2316 |
G3361 |
G5399 |
G2532 |
G444 |
G3361 |
G1788 |
| L14 |
Lk18_2 |
légōn, |
Kritḗs |
tis |
ên |
én |
tini |
pólei |
tòn |
theòn |
mḕ |
phoboúmenos |
kaì |
ánthrōpon |
mḕ |
entrepómenos. |
| L15 |
Lk18_2 |
legōn, |
Kritēs |
tis |
ēn |
en |
tini |
polei |
ton |
theon |
mē |
phoboumenos |
kai |
anthrōpon |
mē |
entrepomenos. |
| L16 |
Lk18_2 |
633/1325 |
8/19 |
129/569 |
162/437 |
699/2758 |
130/569 |
66/163 |
6235/19889 |
188/1317 |
307/1042 |
48/95 |
3349/9020 |
235/550 |
308/1042 |
3/9 |
| L17 |
Lk18_2 |
Lk18_2_1 |
Lk18_2_2 |
Lk18_2_3 |
Lk18_2_4 |
Lk18_2_5 |
Lk18_2_6 |
Lk18_2_7 |
Lk18_2_8 |
Lk18_2_9 |
Lk18_2_10 |
Lk18_2_11 |
Lk18_2_12 |
Lk18_2_13 |
Lk18_2_14 |
Lk18_2_15 |
|
