| L01 |
Lk18_3 |
W tym samym mieście żyła wdowa, która przychodziła do niego z prośbą: Obroń mnie przed moim przeciwnikiem. (Lk18_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_3 |
W (G1722 ) tym samym (G1565 ) mieście (G4172 ) żyła wdowa (G5503 ), która przychodziła (G2064 ) do (G4314 ) niego (G846 ) z prośbą: Obroń mnie (G1556 ) przed (G575 ) moim (G3450 ) przeciwnikiem (G476 ). (Lk18_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_3 |
W tym samym mieście żyła wdowa, która przychodziła do niego z prośbą: Obroń mnie przed moim przeciwnikiem. (Lk18_3 BT_4) |
| L04 |
Lk18_3 |
W tym samym G1565 mieście G4172 żyła wdowa G5503 , która przychodziła G2064 do niego G846 z prośbą: „Obroń mnie G1556 przed moim G3450 przeciwnikiem G476 !” (Lk18_3 BT_4) |
| L05 |
Lk18_3 |
(CHE)-ra |
de |
En |
en |
tE |
(po)-lei |
e-(kei)-nE |
kai |
(Er)-CHe-to |
pros |
au-(ton) |
(le)-gu-sa, |
ek-di-kE-(son) |
me |
a-(po) |
tu |
an-ti-(di)-ku |
mu. |
| L06 |
Lk18_3 |
χήρα |
δὲ |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ἐκείνῃ |
καὶ |
ἤρχετο |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγουσα, |
Ἐκδίκησόν |
με |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀντιδίκου |
μου. |
| L07 |
Lk18_3 |
Wdowa |
zaś |
była |
w |
— |
mieście |
owym |
i |
przychodziła |
do |
niego, |
mówiąc: |
Weź mnie w obronę |
— |
przed |
— |
przeciwnikiem |
moim. |
| L08 |
Lk18_3 |
CHE/ra |
de\ |
E)=n |
e)n |
tE=| |
po/lei |
e)kei/nE| |
kai\ |
E)/rCHeto |
pro\s |
au)to\n |
le/gousa, |
*)ekdi/kEso/n |
me |
a)po\ |
tou= |
a)ntidi/kou |
mou. |
| L09 |
Lk18_3 |
CHEra |
de |
En |
en |
tE |
polei |
ekeinE |
kai |
ErCHeto |
pros |
auton |
legusa, |
ekdikEson |
me |
apo |
tu |
antidiku |
mu. |
| L10 |
Lk18_3 |
χῆρος |
δέ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
ἐκδικέω |
ἐγώ |
ἀπό |
ὁ |
ἀντίδικος |
ἐγώ |
| L11 |
Lk18_3 |
(CHE)-ros |
de |
ei-(mi) |
en |
ho |
(po)-lis |
e-(kei)-nos |
kai |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
ek-di-(ke)-O |
e-(gO) |
a-(po) |
ho |
an-(ti)-di-kos |
e-(gO) |
| L12 |
Lk18_3 |
a-----nsf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
v--papnsf- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk18_3 |
G5503 |
G1161 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G1565 |
G2532 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G3004 |
G1556 |
G3165 |
G575 |
G3588 |
G476 |
G3450 |
| L14 |
Lk18_3 |
chḗra |
dè |
ên |
en |
têᵢ |
pólei |
ekeínēᵢ |
kaì |
ḗrcheto |
pròs |
autòn |
légousa, |
Ekdíkēsón |
me |
apò |
toû |
antidíkou |
mou. |
| L15 |
Lk18_3 |
chēra |
de |
ēn |
en |
tē |
polei |
ekeinē |
kai |
ērcheto |
pros |
auton |
legousa, |
Ekdikēson |
me |
apo |
tou |
antidikou |
mou. |
| L16 |
Lk18_3 |
8/26 |
1022/2792 |
163/437 |
700/2758 |
6236/19889 |
67/163 |
103/243 |
3350/9020 |
276/632 |
221/700 |
2465/5619 |
634/1325 |
1/6 |
94/290 |
253/646 |
6237/19889 |
4/5 |
185/563 |
| L17 |
Lk18_3 |
Lk18_3_1 |
Lk18_3_2 |
Lk18_3_3 |
Lk18_3_4 |
Lk18_3_5 |
Lk18_3_6 |
Lk18_3_7 |
Lk18_3_8 |
Lk18_3_9 |
Lk18_3_10 |
Lk18_3_11 |
Lk18_3_12 |
Lk18_3_13 |
Lk18_3_14 |
Lk18_3_15 |
Lk18_3_16 |
Lk18_3_17 |
Lk18_3_18 |
|
