| L01 |
Lk18_4 |
Przez pewien czas nie chciał lecz potem powiedział do siebie: Chociaż Boga się nie boję ani z ludźmi się nie liczę, (Lk18_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_4 |
Przez (G1909 ) pewien czas (G5550 ) nie (G3756 ) chciał (G2309 ) lecz potem (G3326 ) powiedział (G2036 ) do siebie: Chociaż (G1487 ) Boga (G2316 ) się (G1438 ) nie (G3756) boję (G5399 ) ani (G3761 ) z ludźmi (G444 ) się nie liczę (G1788 ), (Lk18_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_4 |
Przez pewien czas nie chciał lecz potem rzekł do siebie: Chociaż Boga się nie boję ani z ludźmi się nie liczę, (Lk18_4 BT_4) |
| L04 |
Lk18_4 |
Przez pewien czas G5550 nie chciał G2309 \ lecz potem G3326 rzekł G2036 do siebie G1438 : „Chociaż Boga G2316 się nie boję G5399 ani z ludźmi G444 się nie liczę G1788 , (Lk18_4 BT_4) |
| L05 |
Lk18_4 |
kai |
uk |
(E)-Te-len |
e-(pi) |
(CHro)-non, |
me-(ta) |
de |
(tau)-ta |
(ei)-pen |
en |
he-au-(tO), |
ei |
kai |
ton |
Te-(on) |
u |
fo-(bu)-mai |
u-(de) |
(an)-TrO-pon |
en-(tre)-po-mai, |
| L06 |
Lk18_4 |
καὶ |
οὐκ |
ἤθελεν |
ἐπὶ |
χρόνον, |
μετὰ |
δὲ |
ταῦτα |
εἶπεν |
ἐν |
ἑαυτῷ, |
Εἰ |
καὶ |
τὸν |
θεὸν |
οὐ |
φοβοῦμαι |
οὐδὲ |
ἄνθρωπον |
ἐντρέπομαι, |
| L07 |
Lk18_4 |
I |
nie |
chciał |
przez |
pewien czas, |
po |
zaś |
tych [rzeczach] |
powiedział |
w |
sobie: |
Chociaż |
— |
— |
Boga |
nie |
boję się |
ani |
człowieka |
nie szanuję, |
| L08 |
Lk18_4 |
kai\ |
ou)k |
E)/Telen |
e)pi\ |
CHro/non, |
meta\ |
de\ |
tau=ta |
ei)=pen |
e)n |
e(autO=|, |
*ei) |
kai\ |
to\n |
Teo\n |
ou) |
fobou=mai |
ou)de\ |
a)/nTrOpon |
e)ntre/pomai, |
| L09 |
Lk18_4 |
kai |
uk |
ETelen |
epi |
CHronon, |
meta |
de |
tauta |
eipen |
en |
heautO, |
ei |
kai |
ton |
Teon |
u |
fobumai |
ude |
anTrOpon |
entrepomai, |
| L10 |
Lk18_4 |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἐπί |
χρόνος |
μετά |
δέ |
οὗτος |
λέγω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
εἰ |
καί |
ὁ |
θεός |
οὐ |
φοβέω |
οὐδέ |
ἄνθρωπος |
ἐντρέπω |
| L11 |
Lk18_4 |
kai |
u |
(Te)-lO |
e-(pi) |
(CHro)-nos |
me-(ta) |
de |
(hu)-tos |
(le)-gO |
en |
he-au-(tu) |
ei |
kai |
ho |
Te-(os) |
u |
fo-(be)-O |
u-(de) |
(an)-TrO-pos |
en-(tre)-pO |
| L12 |
Lk18_4 |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
p--------- |
c--------- |
rd----apn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
v-1ppi-s-- |
| L13 |
Lk18_4 |
G2532 |
G3756 |
G2309 |
G1909 |
G5550 |
G3326 |
G1161 |
G5023 |
G2036 |
G1722 |
G1438 |
G1487 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G5399 |
G3761 |
G444 |
G1788 |
| L14 |
Lk18_4 |
kaì |
ouk |
ḗthelen |
epì |
chrónon, |
metà |
dè |
taûta |
eîpen |
en |
heautôᵢ, |
Ei |
kaì |
tòn |
theòn |
ou |
phoboûmai |
oudè |
ánthrōpon |
entrépomai, |
| L15 |
Lk18_4 |
kai |
ouk |
ēthelen |
epi |
chronon, |
meta |
de |
tauta |
eipen |
en |
heautō, |
Ei |
kai |
ton |
theon |
ou |
phoboumai |
oude |
anthrōpon |
entrepomai, |
| L16 |
Lk18_4 |
3351/9020 |
446/1628 |
87/208 |
300/890 |
10/54 |
172/469 |
1023/2792 |
65/239 |
463/934 |
701/2758 |
96/317 |
137/518 |
3352/9020 |
6238/19889 |
189/1317 |
447/1628 |
49/95 |
53/143 |
236/550 |
4/9 |
| L17 |
Lk18_4 |
Lk18_4_1 |
Lk18_4_2 |
Lk18_4_3 |
Lk18_4_4 |
Lk18_4_5 |
Lk18_4_6 |
Lk18_4_7 |
Lk18_4_8 |
Lk18_4_9 |
Lk18_4_10 |
Lk18_4_11 |
Lk18_4_12 |
Lk18_4_13 |
Lk18_4_14 |
Lk18_4_15 |
Lk18_4_16 |
Lk18_4_17 |
Lk18_4_18 |
Lk18_4_19 |
Lk18_4_20 |
|
