| L01 |
Lk19_14 |
Ale jego współobywatele nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo z oświadczeniem: Nie chcemy, żeby ten królował nad nami. (Lk19_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_14 |
Ale jego (G846 ) współobywatele (G4177 ) nienawidzili (G3404 ) go (G846) i (G2532 ) wysłali (G649 ) za (G3694 ) nim (G846) poselstwo (G4242 ) z oświadczeniem (G3004 ): Nie (G3756 ) chcemy (G2309 ), żeby ten (G5126 ) królował (G936 ) nad (G1909 ) nami (G2248 ). (Lk19_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_14 |
Ale jego współobywatele nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo z oświadczeniem: Nie chcemy, żeby ten królował nad nami. (Lk19_14 BT_4) |
| L04 |
Lk19_14 |
Ale jego współobywatele G4177 nienawidzili G3404 go i wysłali G649 za nim poselstwo G4242 z oświadczeniem G3004 : Nie chcemy G3756 , żeby ten G5126 królował G936 nad nami G1909 G2248 . (Lk19_14 BT_4) |
| L05 |
Lk19_14 |
hoi |
de |
po-(li)-tai |
au-(tu) |
e-(mi)-sun |
au-(ton), |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
pres-(bei)-an |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
(le)-gont-es, |
u |
(Te)-lo-men |
(tu)-ton |
ba-si-(leu)-sai |
ef' |
E-(mas). |
| L06 |
Lk19_14 |
οἱ |
δὲ |
πολῖται |
αὐτοῦ |
ἐμίσουν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
πρεσβείαν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
λέγοντες, |
Οὐ |
θέλομεν |
τοῦτον |
βασιλεῦσαι |
ἐφ᾿ |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Lk19_14 |
— |
Zaś |
współobywatele |
jego |
nienawidzili |
go |
i |
wysłali |
poselstwo |
za |
nim, |
mówiąc: |
Nie |
chcemy, |
aby ten |
królował |
nad |
nami. |
| L08 |
Lk19_14 |
oi( |
de\ |
poli=tai |
au)tou= |
e)mi/soun |
au)to/n, |
kai\ |
a)pe/steilan |
presbei/an |
o)pi/sO |
au)tou= |
le/gontes, |
*ou) |
Te/lomen |
tou=ton |
basileu=sai |
e)f' |
E(ma=s. |
| L09 |
Lk19_14 |
hoi |
de |
politai |
autu |
emisun |
auton, |
kai |
apesteilan |
presbeian |
opisO |
autu |
legontes, |
u |
Telomen |
tuton |
basileusai |
ef' |
Emas. |
| L10 |
Lk19_14 |
ὁ |
δέ |
πολίτης |
αὐτός |
μισέω |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
πρεσβεία |
ὀπίσω |
αὐτός |
λέγω |
οὐ |
θέλω |
οὗτος |
βασιλεύω |
ἐπί |
ἐγώ |
| L11 |
Lk19_14 |
ho |
de |
po-(li)-tEs |
au-(tos) |
mi-(se)-O |
au-(tos) |
kai |
a-po-(stel)-lO |
pres-(bei)-a |
o-(pi)-sO |
au-(tos) |
(le)-gO |
u |
(Te)-lO |
(hu)-tos |
ba-si-(leu)-O |
e-(pi) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk19_14 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
rd----asm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Lk19_14 |
G3588 |
G1161 |
G4177 |
G846 |
G3404 |
G846 |
G2532 |
G649 |
G4242 |
G3694 |
G846 |
G3004 |
G3756 |
G2309 |
G5126 |
G936 |
G1909 |
G2248 |
| L14 |
Lk19_14 |
hoi |
dè |
polîtai |
autoû |
emísoun |
autón, |
kaì |
apésteilan |
presbeían |
opísō |
autoû |
légontes, |
Ou |
thélomen |
toûton |
basileûsai |
eph᾿ |
hēmâs. |
| L15 |
Lk19_14 |
hoi |
de |
politai |
autou |
emisoun |
auton, |
kai |
apesteilan |
presbeian |
opisō |
autou |
legontes, |
Ou |
thelomen |
touton |
basileusai |
eph᾿ |
hēmas. |
| L16 |
Lk19_14 |
6352/19889 |
1053/2792 |
2/4 |
2510/5619 |
12/40 |
2511/5619 |
3400/9020 |
61/133 |
2/2 |
18/35 |
2512/5619 |
647/1325 |
455/1628 |
90/208 |
12/60 |
3/21 |
306/890 |
30/166 |
| L17 |
Lk19_14 |
Lk19_14_1 |
Lk19_14_2 |
Lk19_14_3 |
Lk19_14_4 |
Lk19_14_5 |
Lk19_14_6 |
Lk19_14_7 |
Lk19_14_8 |
Lk19_14_9 |
Lk19_14_10 |
Lk19_14_11 |
Lk19_14_12 |
Lk19_14_13 |
Lk19_14_14 |
Lk19_14_15 |
Lk19_14_16 |
Lk19_14_17 |
Lk19_14_18 |
|
